Plástico – Letras en Español

• Por: Willie Colón, Ruben Blades
• Álbum: Siembra

Letras y Traducción

[Español]

Ella era una chica plástica

De esas que veo por ahí

De esas que cuando se agitan

Sudan Chanel Number Three

Que sueñan casarse con un doctor

Pues él puede mantenerlas mejor

No le hablan a nadie si no es su igual

A menos que sea fulano de tal

Son lindas, delgadas, de buen vestir

De mirada esquiva y falso reír

...

Él era un muchacho plástico

De esos que veo por ahí

Con la peinilla en la mano

Y cara de yo no fui

De los que por tema y conversación

Discuten qué marca de carro es mejor

De los que prefieren el no comer

Por las apariencias que hay que tener

P'andar elegantes y así poder

Una chica plástica recoger

¡Qué fallo!

Era una pareja plástica

De esas que veo por ahí

Él pensado solo en dinero

Ella en la moda en París

Aparentando lo que no son

Viviendo en un mundo de pura ilusión

Diciendo a su hijo de cinco años

"No juegues con niños de color extraño"

Ahogados en deudas para mantener

Su estatus social en boda o cóctel

¡Qué fallo!

Era una ciudad de plástico

De esas que no quiero ver

De edificios cancerosos

Y un corazón de oropel

Donde en vez de un sol amanece un dólar

Donde nadie ríe, donde nadie llora

Con gente de rostros de poliéster

Que escuchan sin oír y miran sin ver

Gente que vendió por comodidad

Su razón de ser y su libertad

...

Oye, latino, oye, hermano, oye, amigo

Nunca vendas tu destino

Por el oro ni la comodidad

Nunca descanses, pues nos falta andar bastante

Vamos todos adelante

Para juntos terminar

Con la ignorancia que nos trae sugestionados

Con modelos importados que no son la solución

No te dejes confundir, busca el fondo y su razón

Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

No te dejes confundir, busca el fondo y su razón

Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

Recuerda se ven las caras y jamás el corazón

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Del polvo venimos todos y allí regresaremos

Como dice la canción

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Recuerda que el plástico se derrite

Si le da de lleno el sol

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

...

Dubi-dubi-dubi-rubi

Dubi-dubi-dubi-rubi

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Estudia, trabaja y sé gente primero

Allí está la salvación

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Pero que mira, mira, no te dejes confundir

Busca el fondo y su razón

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

P'alante, p'alante, p'alante, p'alante, p'alante y así seguiremos unidos

Y al final venceremos

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Pero señoras y señores

(Se ven las caras) en medio del plástico también se ven las caras de esperanza

(Se ven las caras) se ven las caras orgullosas que trabajan por una Latinoamérica unida

(Se ven las caras) y por un mañana de esperanza y de libertad

(Se ven las caras)

Se ven las caras de trabajo y de sudor (se ven las caras)

De gente de carne y hueso que no se vendió (se ven las caras)

De gente trabajando, buscando el nuevo camino (se ven las caras)

Orgullosa de su herencia y de ser latino (se ven las caras)

De una raza unida, la que Bolívar soñó (se ven las caras)

¡Siembra!

Panamá (¡presente!)

Puerto Rico (¡presente!)

México (¡presente!)

Venezuela (¡presente!)

Perú (¡presente!)

República Dominicana (¡presente!)

Cuba (¡presente!)

Costa Rica (¡presente!)

Colombia (¡presente!)

Honduras (¡presente!)

Ecuador (¡presente!)

Bolivia (¡presente!)

Argentina (¡presente!)

Nicaragua sin Somoza (¡presente!)

El barrio (¡presente!)

La esquina (¡presente!)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
plástico /ˈplastiko/ B1	noun - plástico adjective - artificial, superficial
sueñan /ˈsweɲan/ B1	verb - soñar
mantener /man.teˈneɾ/ B2	verb - mantener
lindas /ˈlindas/ A2	adjective - bonitas
delgadas /delˈɡaðas/ A2	adjective - flacas
vestir /besˈtiɾ/ A2	verb - vestir
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - mirada
falso /ˈfalso/ A2	adjective - falso
peinilla /peiˈniʎa/ B2	noun - peinilla
apariencias /apaˈɾjenθjas/ B2	noun - apariencias
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinero
moda /ˈmoða/ A2	noun - moda
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ilusión
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - ciudad
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Ella era una chica plástica

  ➔ Pretérito imperfecto (era) para describir características en el pasado.

  ➔ El uso del pretérito imperfecto, 'era', indica un estado continuo o habitual en el pasado, describiendo la característica duradera de la chica como una chica 'plástica'.

• De esas que cuando se agitan Sudan Chanel Number Three

  ➔ Cláusulas relativas con 'que' y verbos reflexivos (se agitan).

  ➔ 'De esas que...' introduce una cláusula relativa que define el tipo de chica. 'Se agitan' es un verbo reflexivo que significa 'se agitan a sí mismas', enfatizando su artificialidad.

• Que sueñan casarse con un doctor Pues él puede mantenerlas mejor

  ➔ Modo subjuntivo (sueñan) expresando deseos y habilidad (puede). 'Pues' como conjunción causal.

  ➔ 'Sueñan' está en el subjuntivo presente, expresando un deseo o sueño general. 'Pues' conecta el sueño con la capacidad financiera del doctor. 'Mejor' es un adverbio de comparación.

• Aparentando lo que no son Viviendo en un mundo de pura ilusión

  ➔ Frases gerundio (Aparentando, Viviendo) para describir acciones simultáneas.

  ➔ Tanto 'Aparentando' como 'Viviendo' usan el gerundio para describir cómo vive la pareja: fingiendo y viviendo en la ilusión simultáneamente.

• Diciendo a su hijo de cinco años "No juegues con niños de color extraño"

  ➔ Modo imperativo (No juegues) para dar órdenes y discurso directo con comillas.

  ➔ 'No juegues' es un mandato negativo en el modo imperativo, mostrando la actitud discriminatoria de los padres. El discurso directo entre comillas muestra las palabras exactas pronunciadas.

• Donde en vez de un sol amanece un dólar

  ➔ Uso de 'en vez de' para expresar sustitución.

  ➔ 'En vez de' indica que, en lugar de un sol, amanece un dólar, destacando los valores materialistas de la ciudad.

• Nunca vendas tu destino

  ➔ Imperativo negativo (vendas) con adjetivo posesivo (tu)

  ➔ 'Nunca vendas' es una orden negativa en subjuntivo, instando a los oyentes a no vender su destino. 'Tu destino' usa un adjetivo posesivo para enfatizar la propiedad personal.

• Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

  ➔ 'Se' impersonal (se ven) y conjunción contrastiva 'pero'.

  ➔ 'Se ven las caras' usa el 'se' impersonal para significar 'las caras se ven' o 'las apariencias son visibles'. 'Pero' contrasta esto con el aspecto más profundo y no visible: el corazón.