Waiting On A Miracle – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Stephanie Beatriz
• Álbum: Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras y Traducción

[Español]

♪ NO TE MOLESTES NI TE ENOJES EN ABSOLUTO ♪

♪ NO SIENTAS ARREPENTIMIENTO NI TRISTEZA EN ABSOLUTO ♪

♪ ¡OYE, SIGO SIENDO PARTE DE LA FAMILIA MADRIGAL ♪

♪ Y ESTOY BIEN, ESTOY TOTALMENTE BIEN ♪

♪ ME MANTENDRÉ A UN LADO MIENTRAS BRILLAN ♪

♪ NO ESTOY BIEN, NO ESTOY BIEN ♪

♪ NO PUEDO MOVER LAS MONTAÑAS ♪

♪ NO PUEDO HACER QUE LAS FLORES FLOREZCAN ♪

♪ NO PUEDO AGUANTAR OTRA NOCHE ♪

♪ ARRIBA EN MI HABITACIÓN ♪

♪ ESPERANDO UN MILAGRO ♪

♪ NO PUEDO SANAR LO QUE ESTÁ ROTO ♪

♪ NO PUEDO CONTROLAR LA LLUVIA DE LA MAÑANA O UN HURACÁN ♪

♪ NO PUEDO CALLAR EL DOLOR INEXPLICABLE ♪

♪ DOLOR INVISIBLE ♪

♪ SIEMPRE ESPERANDO UN MILAGRO, UN MILAGRO ♪

♪ SIEMPRE CAMINANDO SOLA ♪

♪ SIEMPRE ANSIANDO MÁS ♪

♪ COMO SI TODAVÍA ESTUVIERA EN ESA PUERTA ♪

♪ ANHELANDO BRILLAR COMO BRILLAN TODOS USTEDES ♪

♪ TODO LO QUE NECESITO ES UN CAMBIO ♪

♪ TODO LO QUE NECESITO ES UNA OPORTUNIDAD ♪

♪ TODO LO QUE SÉ ES QUE NO PUEDO QUEDARME AL MARGEN ♪

♪ ABRE LOS OJOS ♪

♪ ABRE LOS OJOS ♪

♪ ABRE LOS OJOS ♪

♪ MOVERÍA LAS MONTAÑAS ♪

♪ HARÍA CRECER ÁRBOLES NUEVOS Y FLORES ♪

♪ POR FAVOR, ALGUIEN DIME ♪

♪ ¿ADÓNDE VOY? ♪

♪ ESTOY ESPERANDO UN MILAGRO ♪

♪ UN MILAGRO ♪

♪ SANARÍA LO QUE ESTÁ ROTO ♪

♪ MOSTRARÍA A ESTA FAMILIA ALGO NUEVO ♪

♪ A QUIÉN SOY POR DENTRO ♪

♪ ASÍ QUE, ¿QUÉ PUEDO HACER? ♪

♪ ESTOY HARTO DE ESPERAR UN MILAGRO ♪

♪ ASÍ QUE AQUÍ VOY ♪

♪ ESTOY LISTA ♪

♪ VAMOS, ESTOY LISTA ♪

♪ HE SIDO PACIENTE Y FIRME Y CONSTANTE ♪

♪ BÉNDICEME AHORA COMO NOS BENDIJISTE ♪

♪ TODOS ESOS AÑOS ATRÁS ♪

♪ CUANDO NOS DISTE UN MILAGRO ♪

♪ ¿LLEGO DEMASIADO TARDE PARA UN MILAGRO? ♪

[Inglés]

♪ DON'T BE UPSET OR MAD AT ALL ♪

♪ DON'T FEEL REGRET, OR SAD AT ALL ♪

♪ HEY, I'M STILL A PART OF FAMILY MADRIGAL ♪

♪ AND I'M FINE, I AM TOTALLY FINE ♪

♪ I WILL STAND ON THE SIDE AS YOU SHINE ♪

♪ I'M NOT FINE, I'M NOT FINE ♪

♪ I CAN'T MOVE THE MOUNTAINS ♪

♪ I CAN'T MAKE THE FLOWERS BLOOM ♪

♪ I CAN'T TAKE ANOTHER NIGHT ♪

♪ UP IN MY ROOM ♪

♪ WAITING ON A MIRACLE ♪

♪ I CAN'T HEAL WHAT'S BROKEN ♪

♪ CAN'T CONTROL THE MORNING RAIN OR A HURRICANE ♪

♪ CAN'T KEEP DOWN THE UNSPOKEN ♪

♪ INVISIBLE PAIN ♪

♪ ALWAYS WAITING ON A MIRACLE, A MIRACLE ♪

♪ ALWAYS WALKING ALONE ♪

♪ ALWAYS WANTING FOR MORE ♪

♪ LIKE I'M STILL AT THAT DOOR ♪

♪ LONGING TO SHINE LIKE ALL OF YOU SHINE ♪

♪ ALL I NEED IS A CHANGE ♪

♪ ALL I NEED IS A CHANCE ♪

♪ ALL I KNOW IS I CAN'T STAY ON THE SIDE ♪

♪ OPEN YOUR EYES ♪

♪ OPEN YOUR EYES ♪

♪ OPEN YOUR EYES ♪

♪ I WOULD MOVE THE MOUNTAINS ♪

♪ MAKE NEW TREES AND FLOWERS GROW ♪

♪ SOMEONE PLEASE JUST LET ME KNOW ♪

♪ WHERE DO I GO ♪

♪ I AM WAITING ON A MIRACLE ♪

♪ A MIRACLE ♪

♪ I WOULD HEAL WHAT'S BROKEN ♪

♪ SHOW THIS FAMILY SOMETHING NEW ♪

♪ WHO I AM INSIDE ♪

♪ SO WHAT CAN I DO ♪

♪ I'M SICK OF WAITING ON A MIRACLE ♪

♪ SO HERE I GO ♪

♪ I AM READY ♪

♪ COME ON, I'M READY ♪

♪ I'VE BEEN PATIENT AND STEADFAST AND STEADY ♪

♪ BLESS ME NOW AS YOU BLESSED US ♪

♪ ALL THOSE YEARS AGO ♪

♪ WHEN YOU GAVE US A MIRACLE ♪

♪ AM I TOO LATE FOR A MIRACLE ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperar
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - milagro
shine /ʃaɪn/ A1	verb - brillar
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - roto
heal /hil/ A2	verb - curar
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - controlar
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B1	noun - huracán
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ A2	adjective - invisible
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - anhelo
chance /tʃæns/ A1	noun - oportunidad
steady /ˈstɛdi/ A2	adjective - estable
bless /blɛs/ B1	verb - bendecir
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - paciente
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - listo
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - cambio verb - cambiar
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - no dicho
madrigal /ˈmædərɪɡəl/ C1	noun - madrigal

Estructuras gramaticales clave

• DON'T BE UPSET OR MAD AT ALL

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La estructura "DON'T + verbo base" sirve para prohibir una acción. En la frase se impide "BE" upset o mad.

• I WILL STAND ON THE SIDE AS YOU SHINE

  ➔ Futuro simple con "will"

  ➔ "will + verbo base" indica una decisión o promesa futura. "will stand" significa que el hablante se pondrá de pie más adelante.

• I CAN'T MOVE THE MOUNTAINS

  ➔ Verbo modal "can" en forma negativa

  ➔ "can not" (contraído a "can't") indica imposibilidad. El verbo que sigue a "can" permanece en forma base: "move".

• ALL I NEED IS A CHANGE

  ➔ Estructura "all" + cláusula como sujeto‑verbo‑complemento

  ➔ "All" actúa como sujeto. El verbo "is" enlaza con el complemento "a change".

• OPEN YOUR EYES

  ➔ Modo imperativo (orden simple)

  ➔ El verbo base "open" se usa solo para dar una orden directa al oyente.

• I WOULD MOVE THE MOUNTAINS

  ➔ Modo condicional con "would"

  ➔ "would" + verbo base indica una acción hipotética. "I would move" significa que el hablante imagina mover las montañas bajo ciertas condiciones.

• SOMEONE PLEASE JUST LET ME KNOW

  ➔ Petición cortés con "let" + objeto + verbo base

  ➔ "let" actúa como verbo de permiso, equivalente a "allow". "Let me know" solicita al oyente que informe algo.

• AM I TOO LATE FOR A MIRACLE

  ➔ Pregunta sí‑no con inversión del verbo auxiliar y el sujeto

  ➔ El verbo auxiliar "am" va antes del sujeto "I" para formar la pregunta, indagando si el hablante está "demasiado tarde".