M.O. – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 우기 (YUQI)

Letras y Traducción

[Español]

¿Crees que no puedo hacerlo?

Seamos honestos, ¿con quién estás jugando?

Al menos conmigo no funciona, te voy a echar y no esperes disculpas.

Guárdate tus palabras.

Todo son tonterías.

No hace falta escucharte.

¿Crees que no puedo hacerlo?

Me voy, así que evita las conversaciones innecesarias.

Eso no va conmigo.

Te voy a echar y me iré.

Aunque sigas contactando,

mi tiempo

no lo puede usar cualquiera.

¿Por qué de repente actúas como si fueras bueno?

¿Te lo tengo que recordar otra vez?

Tengo todas las pruebas.

Eres de ese tipo de personas.

Me engañas con mentiras

y buscas satisfacer tus deseos.

No sirve de nada que te pongas en plan víctima, porque soy fría.

Hoy me siento exactamente así.

Eres sospechoso/a.

Todo se ve.

¿Por qué has vuelto?

¿Es por tu orgullo?

¿Por qué arruinas mi humor?

Seguro que lo negarás.

Y me dirás que estoy loca.

¿Crees que no puedo hacerlo?

Seamos honestos, ¿con quién estás jugando?

Al menos conmigo no funciona, te voy a echar y no esperes disculpas.

Guárdate tus palabras.

Todo son tonterías.

No hace falta escucharte.

¿Crees que no puedo hacerlo?

Me voy, así que evita las conversaciones innecesarias.

Eso no va conmigo.

Te voy a echar y me iré.

Aunque sigas contactando,

mi tiempo

no lo puede usar cualquiera.

¿Cuáles son tus verdaderas intenciones?

¿Cuál es tu propósito?

¿Qué es lo que realmente quieres?

No es un anillo,

ni un cheque,

ni siquiera un amigo/a.

Dime, ¿cuáles son tus verdaderas intenciones?

¿Cuál es tu propósito?

¿Qué es lo que realmente quieres, dime?

No necesito un anillo.

Necesito un cheque.

Necesito a alguien en quien confiar.

Entonces, ¿cuáles son tus verdaderas intenciones?

¿Cuál es tu arma?

Dime, ¿cuáles son tus verdaderas intenciones?

¿Tu propósito, estás luchando con uñas y dientes para que te vaya bien?

Mi instinto me dice

que ahora tengo que detenerte.

No es mi trabajo mantenerte cerca,

ni siquiera si es lo que quieres.

¿Qué es lo que quieres en realidad?

Has cruzado mis límites.

Digas lo que digas,

me ahogo al dejarte ir.

¿Por qué has vuelto?

Como si fueras a hacer una secuela.

Estás arruinando mi humor.

Seguro que lo negarás.

Y me dirás que estoy loca.

¿Crees que no puedo hacerlo?

Seamos honestos, ¿con quién estás jugando?

Al menos conmigo no funciona, te voy a echar y no esperes disculpas.

Guárdate tus palabras.

Todo son tonterías.

No hace falta escucharte.

¿Crees que no puedo hacerlo?

Me voy, así que evita las conversaciones innecesarias.

Eso no va conmigo.

Te voy a echar y me iré.

Aunque sigas contactando,

mi tiempo

no lo puede usar cualquiera.

¿Cuáles son tus verdaderas intenciones?

¿Cuál es tu propósito?

¿Qué es lo que realmente quieres?

No es un anillo,

ni un cheque,

ni siquiera un amigo/a.

Dime, ¿cuáles son tus verdaderas intenciones?

¿Cuál es tu propósito?

¿Qué es lo que realmente quieres, dime?

No necesito un anillo.

Necesito un cheque.

Necesito a alguien en quien confiar.

Entonces, ¿cuáles son tus verdaderas intenciones?

¿Objetivo?

¿Cuáles son tus verdaderas intenciones?

¿Qué es lo que realmente quieres, dime?

No necesito un anillo.

Necesito un cheque.

Necesito a alguien en quien confiar.

Entonces, ¿cuáles son tus verdaderas intenciones?

[Coreano]

내가 못 할 줄 알아?

솔직히, 누굴 갖고 놀려는 건데?

적어도 나한테는 안 통해, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 못 할 줄 알아?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 얘기는 빼

그건 나랑 안 맞아

널 쫓아내고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 못 써

왜 갑자기 착한 척이야?

내가 다시 알려줄까?

나한테 증거는 다 있어

넌 그런 타입이야

거짓말로 날 속이고

네 욕심을 채우려고

불쌍한 척해도 소용없어, 난 냉정하니까

오늘 기분이 딱 그래

너 수상해

다 보여

왜 다시 돌아온 거야?

네 자존심 때문이야?

왜 내 기분 망쳐?

분명 아니라고 하겠지

그리고 날 미쳤다 하겠지

내가 못 할 줄 알아?

솔직히, 누굴 갖고 놀려는 건데?

적어도 나한테는 안 통해, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 못 할 줄 알아?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 얘기는 빼

그건 나랑 안 맞아

널 쫓아내고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 못 써

네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야?

반지도 아니고

수표도 아니고

친구도 아니잖아

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

의지할 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

그럼 네 무기는 뭐야?

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

의도 말이야, 네가 유리해지려고 온갖 발버둥 치는 거야?

내 직감이 말하잖아

이젠 널 멈춰야 한다고

널 붙잡아 두는 건 내 일이 아니니까

네가 원한다 해도 말이야

대체 뭘 원하는데?

내 한계를 넘었어

말하든 말든

널 놓으면서도 숨이 막혀

왜 다시 돌아온 거야?

후속편 찍듯이

네가 내 기분을 망치잖아

분명 아니라고 하겠지

그리고 날 미쳤다 하겠지

내가 못 할 줄 알아?

솔직히, 누굴 갖고 놀려는 건데?

적어도 나한테는 안 통해, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 못 할 줄 알아?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 얘기는 빼

그건 나랑 안 맞아

널 쫓아내고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 못 써

네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야?

반지도 아니고

수표도 아니고

친구도 아니잖아

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

의지할 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

목적?

네 속셈이 뭐야?

네 본심이 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

의지할 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
쫓아내다 /t͡ɕo̞t͡ɕʰa̠nɛtʰa̠/ B1	verb - expulsar
속셈 /sok̚s͈ɛm/ B2	noun - intención oculta
의도 /ɰi̠do̞/ B1	noun - intención
본심 /pon̠s͈im/ B2	noun - sentimientos verdaderos
착하다 /t͡ɕʰa̠kʰa̠da̠/ A2	adjective - bueno
냉정하다 /nɛŋd͡ʑɔŋhɑ̠da̠/ B2	adjective - frío
수상하다 /susa̠ŋhɑ̠da̠/ B1	adjective - sospechoso
헛소리 /hɛt̚s͈o̞ɾi/ B1	noun - tonterías
넘다 /nʌmda̠/ A2	verb - exceder
붙잡다 /pʰut͡ɕʰa̠ptʰa̠/ B1	verb - agarrar
망치다 /ma̠ŋt͡ɕʰida̠/ B1	verb - arruinar
직감 /t͡ɕik̚ɡam/ B2	noun - intuición
숨 /sum/ A1	noun - aliento
유리하다 /juriha̠da̠/ B2	adjective - ventajoso
발버둥치다 /pʰalbeod͡ʑuŋt͡ɕʰida̠/ B2	verb - luchar
멈추다 /mɛmt͡ɕʰuda̠/ A2	verb - parar

Estructuras gramaticales clave

• 내가 **못 할 줄 알아**?

  ➔ Cláusula condicional - '~줄 알아' (¿Crees que no voy a...?/¿Crees que no puedo...?)

  ➔ Esta construcción expresa la incredulidad del hablante de que alguien piense que es incapaz de hacer algo. '~줄' indica un pensamiento o suposición, y '알아' significa 'saber'.

• 솔직히, **누굴 갖고 놀려는 건데**?

  ➔ Cláusula de infinitivo, intención - '~려는 건데' (¿Con quién estás tratando de jugar?)

  ➔ Esto usa '~려는' (intentando) para expresar la intención, combinado con '건데' que actúa como una pregunta o declaración retórica, preguntando sobre el objetivo de la acción.

• 적어도 **나한테는 안 통해**, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

  ➔ Énfasis - '~한테는 안 통해' (No funcionará en mí), Tiempo futuro - '~ㄹ 거야' (Yo voy a...) y '~따윈 안 해' (Ni siquiera voy a...)

  ➔ Esta línea muestra múltiples características gramaticales: '한테는' enfatiza que la acción no afecta al hablante. '~ㄹ 거야' es el tiempo futuro, y '~따윈' intensifica la negación al agregar 'ni siquiera' o 'nada'.

• 네 말은 **아껴둬**

  ➔ Forma imperativa - '~아/어/여 둬' (Guarda/Conserva...) (formal)

  ➔ Esta es una oración imperativa, dando una orden directa. La forma '~아/어/여 둬' implica una sugerencia o un consejo, similar a 'Quédate tus palabras'.

• 다 **헛소리니까**

  ➔ Razón/Causa - '니까' (porque todo es una tontería)

  ➔ Esto usa '니까' para expresar la razón o causa. Se traduce como 'porque' o 'ya que', proporcionando una explicación para la declaración anterior.

• 내가 **못 할 줄 알아**?

  ➔ Cláusula condicional - '~줄 알아' (¿Crees que no voy a...?/¿Crees que no puedo...?)

  ➔ Esta construcción expresa la incredulidad del hablante de que alguien piense que es incapaz de hacer algo. '~줄' indica un pensamiento o suposición, y '알아' significa 'saber'.

• 난 떠날 **거니까**, 쓸데없는 얘기는 빼

  ➔ Razón/Causa - '~거니까' (porque me voy a ir), Imperativo - '빼' (Omite)

  ➔ Esto usa '~거니까' para expresar la razón o causa, funcionando de manera similar a 'porque me voy a ir'. '빼' es un imperativo simple, diciéndole a alguien que excluya algo.

• **계속 연락해도**

  ➔ Cláusula concesiva/ Incluso si - '~아/어/여도' (incluso si sigues contactando)

  ➔ Esto usa '~아/어/여도' para expresar un significado concesivo, indicando que incluso si algo sucede (sigues contactando), el resultado seguirá siendo el mismo.

• 왜 **다시 돌아온 거야**?

  ➔ Pasado + Partícula interrogativa - '아/어/여 + ㅆ + 어/여' (¿Por qué volviste?)

  ➔ Esta es una pregunta en tiempo pasado, preguntando la razón del regreso del sujeto. El uso del marcador de tiempo pasado 'ㅆ' indica que la acción de regresar ya se ha completado.