Moonlight x Automotivo Bibi Fogosa (Chidori Remix) – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Kali Uchis, Bibi Babydoll, Chidori

Letras y Traducción

[Español]

Solo quiero drogarme con mi amor

Veo una muñeca cuando me miro al espejo

Besos, besos, parezco una muñeca, yo

Creo que saldré esta noche

Solo quiero andar, drogarme a la luz de la luna

Solo quiero drogarme con mi amor

Veo una muñeca cuando me miro al espejo

Besos, besos, parezco una muñeca, yo

Creo que saldré esta noche

Solo quiero andar, drogarme a la luz de la luna

Olvídate de las charlas triviales

lo superficial, no conocen mi lado, no puedo caer

Poniéndome mi brillo labial, te vi mirarme de lejos

Dios mío

Tal vez ha sido un día infernal

Pero conozco un lugar al que vamos a escapar

Mis chicas, si creen que nunca lo serán todo, sean libres

y están aquí conmigo

Fíjate bien, que estoy que ardo

Tendrás que ser certero, hoy lo quiero bien sabroso

Hace mucho calor aquí, me muero de calor

La xota está que arde, ¿es calentura o es amor?

Ay, ay, tú me das mucho calor

Mi xota es el incendio y tu pito es el extintor

Ay, ay, tú me das mucho calor

Mi xota es el incendio y tu pito es el extintor

Solo quiero drogarme con mi amor

Veo una muñeca cuando me miro al espejo

Besos, besos, parezco una muñeca, yo

Creo que saldré esta noche

Solo quiero andar, drogarme a la luz de la luna

La xota está que arde, ¿es calentura o es amor?

¿Es calentura o es amor?

La xota está que arde, ¿es calentura o es amor?

¿Es calentura o es amor?

[Vietnamita]

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I

Think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I

Think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

Forget the small talk

the surface level, they don't know my side, I can't fall

Putting on my lip gloss, I saw you stare from afar

My gosh

Maybe it's been a hell of a day

But I know a place we gonna escape

My girls, if you think you're never everything, be free

and you're here with me

Vê se toma cuidado, que eu tô pegando fogo

Vai ter que ser certeiro, hoje eu quero bem gostoso

Tá muito quente aqui, eu tô morrendo de calor

Xota tá pegando fogo, é tesão ou é amor?

Ai, ai, você me da muito calor

A minha xota é o incêndio e o teu pau é o extintor

Ai, ai, você me da muito calor

A minha xota é o incêndio e o teu pau é o extintor

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I

Think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

Xota tá pegando fogo, é tesão ou é amor?

É tesão ou é amor?

Xota tá pegando fogo, é tesão ou é amor?

É tesão ou é amor?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
high /haɪ/ B1	adjective - alto adjective - drogado
ride /raɪd/ A2	verb - montar
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - luz de luna
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
lip /lɪp/ A1	noun - labio
stare /steər/ B1	verb - mirar fijamente
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
free /friː/ A2	adjective - libre
fire /faɪər/ A1	noun - fuego
heat /hiːt/ A2	noun - calor
doll /dɒl/ A1	noun - muñeca
night /naɪt/ A1	noun - noche
muñeca /muˈɲeka/ A2	noun - doll
tesão /teˈsɐ̃w̃/ C1	noun - deseo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• I just wanna get high with my lover

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo "to get" se usa para expresar el propósito de la acción. Responde a la pregunta "¿Por qué?". Quiero drogarme *para* estar con mi amante.

• Veo una muñeca cuando miro en el espejo

  ➔ Presente de indicativo con una cláusula subordinada introducida por 'cuando'

  ➔ Se usa el verbo en presente "Veo" (Veo). La cláusula subordinada introducida por 'cuando' (cuando) describe el momento en que ocurre la acción.

• I think I may go out tonight

  ➔ Verbo modal 'may' + verbo base, indicando posibilidad

  ➔ El verbo modal "may" se usa con el verbo base "go" para expresar una posibilidad o probabilidad. "I may go" significa que es posible, pero no seguro.

• Forget the small talk

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "Forget" está en forma imperativa, lo que da una orden o instrucción.

• they don't know my side

  ➔ Presente simple en forma negativa

  ➔ Esta frase usa el presente simple para describir un estado que es generalmente cierto. Se usa la forma negativa "don't know".

• Putting on my lip gloss, I saw you stare from afar

  ➔ Frase de gerundio usada al principio de la frase y pasado simple

  ➔ El gerundio "Putting" comienza la frase, y el pasado simple "saw" le sigue.

• Maybe it's been a hell of a day

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La frase usa "it's been" (ha sido) para indicar que algo ha estado sucediendo durante un período de tiempo hasta ahora. "Hell of a day" es un modismo.

• My girls, if you think you're never everything, be free

  ➔ Oración condicional (condicional cero), imperativo

  ➔ Esta es una condicional cero (if + presente simple, presente simple) y usa el modo imperativo "be free" en la cláusula principal.

• Vê se toma cuidado, que eu tô pegando fogo

  ➔ Imperativo con el uso de 'se' y portugués coloquial

  ➔ Esta frase usa la forma imperativa "Vê" (Mira) con 'se', una partícula que cambia el tono. Es portugués muy coloquial. Significa algo como 'Ten cuidado'. La segunda parte se traduce como 'Estoy ardiendo' o 'Estoy en llamas'.