Anybody – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Mosey

Letras y Traducción

[Español]

Amo a Lil Mosey

Hace frío, luciendo diamantes en la ciudad

Le dije a mi hermano, "Mantente firme, porque estamos en esto"

La vida es un juego, nena, solo estoy tratando de ganarlo

¿Ahora, alguien, alguien me escucha?

Uh, alguien, alguien, whoa, estoy volando, todos

Mierda, estoy tan jodidamente drogado, camino en modo automático

Carajo, está tan enfadada, pero no tiene nada que decir al respecto

Carajo, en su bolsa, como si estuviera en la fiesta de Dior

Mierda de enemigos, el AP en nuestra muñeca

Con una mala chica, y siempre vistiéndose de Rick

¿Por qué me odia? Siempre dice que no valgo nada

Nunca conocí a alguien que iluminara toda la jodida ciudad

Puse mi confianza en ese fuego, lo mantuve desde que tenía catorce

Cuando mis amigos me traicionan, solo confío en mi cuarenta

Intentando ayudar a mi gente, que lo cuenten por mí

Intentó conseguir una colaboración, pero no pueden pagarme

Juro que nunca estaré en la ruina, nunca conocerán al pobre de mí

Juro que nunca

Mi chica no me soporta, jura que nunca

No pienso en el dinero, juro que nunca

Ella muestra su cuerpo demasiado

Mierda, al menos le pagan por ello

Mejor ser directo, estoy igual por ello

Dicen que solo gano más, mi muñeca es una selva

Hace frío, luciendo diamantes en la ciudad

Le dije a mi hermano, "Mantente firme, porque estamos en esto"

La vida es un juego, nena, solo estoy tratando de ganarlo

¿Ahora, alguien, alguien me escucha?

Uh, alguien, alguien, whoa, estoy volando, todos

Mierda, estoy tan jodidamente drogado, camino en modo automático

Carajo, está tan enfadada, pero no tiene nada que decir al respecto

Carajo, en su bolsa, como si estuviera en la fiesta de Dior

Carajo, carajo

[Inglés]

(I love Lil Mosey)

It get cold, rockin' diamonds in the city

Told my nigga, "Stay solid, 'cause we're in it"

Life's a game, bitch I'm just tryna go win it

Now does anybody, anybody hear me?

Uh, anybody, anybody, whoa, I'm flyin' everybody

Shit, I be so fucking high, I'm walking 'round in autopilot

Damn, she so mad, but she don't got nothin' to say about it

Damn, in his bag, like I'm walking 'round in the Dior party

Opp shit, AP is on our wrist

With a bad hoe, and she always throwin' on Rick

Like why she hates me? She be always saying I ain't shit

Never met someone that got the whole fucking city lit

Put my trust inside that fire, kept that shit since I was fourteen

When my dogs snake me, I can't trust no one but this forty

Tryna put my people on, like, fuck it, count it for me

He tried to get a feature, but you niggas can't afford me

Swear I'll never go broke, you'll never meet the poor me

I swear I'll never

My bitch can't stand me, she swear I'll never

Don't think 'bout no money, I swear I'll never

She be showing her body so much

Shit, at least she getting paid for it

Might as well be straight forward, I'm off the same for it

They like I'm just paid more, my wrist a rainforest

It get cold, rockin' diamonds in the city

Told my nigga, "Stay solid, 'cause we're in it"

Life's a game, bitch I'm just tryna go win it

Now does anybody, anybody hear me?

Uh, anybody, anybody, whoa, I'm flyin' everybody

Shit, I be so fucking high, I'm walking 'round in autopilot

Damn, she so mad, but she don't got nothin' to say about it

Damn, in his bag, like I'm walking 'round in the Dior party

Damn, damn

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flyin /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - volar
high /haɪ/ A1	adjective - alto adjective - drogado
autopilot /ˈɔːtoʊˌpaɪlət/ B2	noun - piloto automático
mad /mæd/ A1	adjective - enfadado
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - sólido adjective - confiable
win /wɪn/ A1	verb - ganar
trust /trʌst/ A1	noun - confianza verb - confiar
fire /faɪər/ A1	noun - fuego
feature /ˈfiːtʃər/ A2	noun - característica
broke /broʊk/ A2	adjective - sin dinero
wrist /rɪst/ A1	noun - muñeca
rainforest /ˈreɪnˌfɔːrɪst/ B1	noun - selva tropical
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - diamantes
lit /lɪt/ A2	adjective - genial (jerga)
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
snake /sneɪk/ A1	noun - serpiente verb - moverse sigilosamente

Estructuras gramaticales clave

• It get cold, rockin' diamonds in the city

  ➔ Concordancia sujeto-verbo en presente; forma no estándar 'get' en lugar de 'gets' para el sujeto 'It'.

  ➔ La línea usa la forma no estándar 'get' en lugar de 'gets' para el verbo tras el sujeto 'It'.

• Life's a game, bitch I'm just tryna go win it

  ➔ Contracciones 'Life's' (Life is) y 'I'm' (I am); tras 'go' se usa el infinitivo sin 'to': 'go win'.

  ➔ La línea presenta las contracciones 'Life's' y 'I'm', y usa el infinitivo sin 'to' tras 'go' como 'go win'.

• Now does anybody, anybody hear me?

  ➔ Se usa 'does' para sujeto en tercera persona; 'anybody' se toma como singular; el verbo va en infinitivo base 'hear' tras 'does'.

  ➔ La línea usa el auxiliar 'does' con un sujeto singular, por lo que el verbo principal va en su forma base 'hear' y no 'hears'.

• Damn, she don't got nothin' to say about it

  ➔ Negación no estándar; 'don't' con sujeto singular; doble negación con 'notin''; típico del habla informal.

  ➔ La línea usa 'don't' con sujeto singular e incluye 'notin'' como intensificador negativo.

• They like I'm just paid more, my wrist a rainforest

  ➔ Omisión del verbo de enlace; 'my wrist a rainforest' implica 'my wrist is a rainforest'; se omite 'is' en el habla coloquial.

  ➔ La línea omite el verbo de enlace 'is' en la frase nominal 'my wrist a rainforest', típica del habla informal.

• She be showing her body so much

  ➔ Uso del 'be' habitual para indicar acción repetida; forma no estándar en lugar de 'is' o 'is showing'.

  ➔ La línea usa 'be' habitual para expresar una acción continua/repite: 'She be showing'.

• When my dogs snake me, I can't trust no one but this forty

  ➔ Uso de verbo/frase 'snake' como jerga; contracción 'can't' y negación 'no one' con concordancia negativa.

  ➔ La línea usa 'snake' como jerga verbal y presenta la contracción 'can't' junto con una negación 'no one'.

• Put my trust inside that fire, kept that shit since I was fourteen

  ➔ Expresión temporal con 'since' + pasado; 'since I was fourteen' indica el punto de inicio de una acción continua o pasada.

  ➔ La línea usa 'since I was fourteen' para indicar desde cuándo comenzó la lealtad; se emplea pasado 'was' tras la cláusula temporal.

• She be always saying I ain't shit

  ➔ Uso de 'be' habitual más 'saying'; 'ain't' como negación no estándar (no es / no soy / no somos).

  ➔ La línea usa 'be' habitual para expresar un hábito continuo y presenta la contracción 'ain't'.