Wrong Times – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: PUPPY, DANGRANGTO, FOWLEX Snowz

Letras y Traducción

[Español]

Cada mañana al despertar, quiero encontrar la paz que me espera

Allá afuera hay tantas cosas nuevas, hay que darse prisa, no hay tiempo que perder

Entonces, ¿a dónde debo ir? Yah, delante solo hay abismos, yah

Cuántas trampas me esperan, haciéndome hundir

Y a veces me derrumbo, pierdo la fe, yeah, estoy solo, yah

Encerrado en la oscuridad, la soledad me rodea, no veo a nadie, yah

Escondo las lágrimas, oh, como si ya todo estuviera hecho, oh

¿Qué más hay que decir cuando en verdad ya no espero nada?

Dime algo, solo quiero oír tu voz

Aunque no seamos compatibles, en mi cabeza sigo frenando

¿O es que somos tan profundos que mi corazón no puede olvidar?

Me abrazaste durante mucho tiempo, pero sigues viéndonos como si no nos conociéramos, yah

Baby, yeah, lo sabes, puedo sentirlo todo (baby lo sabe)

Llámame, llámame por teléfono, no quiero esperar mucho

¿Podremos caminar juntos el resto de nuestras vidas?

Hay muchos pensamientos que no puedo formular, yah

Me siento solo, yeah (me siento solo), me siento solo, yeah (me siento solo)

Me siento solo, me siento solo, yeah (me siento solo)

Tengo que amar, yeah (tengo que amar), tengo que amar, yeah (tengo que amar)

Tengo que amar (tengo que amar), tengo que amar (tengo que amar), yeah

Cada mañana al despertar, quiero encontrar la paz que me espera

Allá afuera hay tantas cosas nuevas, hay que darse prisa, no hay tiempo que perder

Entonces, ¿a dónde debo ir? Yah, delante solo hay abismos, yah

Cuántas trampas me esperan, haciéndome hundir

Y a veces me derrumbo, pierdo la fe, yeah, estoy solo, yah

Encerrado en la oscuridad, la soledad me rodea, no veo a nadie, yah

Escondo las lágrimas, oh, como si ya todo estuviera hecho, oh

¿Qué más hay que decir cuando en verdad ya no espero nada? Yah (yah)

Te vas, nos perdemos, el amor que atesoro

Sí, mi corazón está muy dolido, ¿a dónde ir para tener un milagro?

No quiero que me retengas, nunca nos entendimos

Solo corre, busca el lugar al que perteneces

Ignora los arrepentimientos que vienen cuando aún llueve

El dolor, lo tomo solo para mí, ¿no necesitas mirar atrás?

Y solo por última vez, deshacer los nudos, olvidar ojos y labios

350 en dos, el dolor se calmará

Porque yo también tendré que olvidar (olvidar), sin ti a mi lado (lado)

Observando la lluvia en la noche (noche), y luego bamboleándose en el umbral (umbral)

¿La lluvia se llevará a la chica (chica), o caerá sobre mis pestañas?

Solo soledad para mí, cada vez que, muevo mi mano, me escondo

Solo quiero, solo quiero estar en paz, tenerte solo para mí

Dices que estoy loco, porque ahora la verdad es que

¿Estás con alguien ahora? ¿Olvidaste quién soy?

Entonces, da un paso atrás y me voy, no quiero dificultarte las cosas

Regreso al lugar que se dice que es la paz, enciéndelo y me inclino

Solo que la amargura está cayendo de mis ojos húmedos

Porque el amor a veces es tan difícil de aceptar y dar

Eligiendo una y otra vez, yeah, sigo cayendo por ti (yeah)

Cada mañana al despertar, quiero encontrar la paz que me espera

Allá afuera hay tantas cosas nuevas, hay que darse prisa, no hay tiempo que perder

Entonces, ¿a dónde debo ir? Yah, delante solo hay abismos, yah

Cuántas trampas me esperan, haciéndome hundir, yah

Yeah, yeah

(Ooh-ooh-ooh)

(Cuántas trampas me hacen hundirme, ooh-ooh, ooh-ooh)

[Vietnamita]

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

Và có những lúc gục ngã, vụt mất niềm tin, yeah, I'm alone, yah

Giam mình trong màn đêm cô đơn bủa vây, chẳng thấy ai đâu, yah

Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

Còn điều gì để nói nữa khi thực tâm em chẳng còn mong?

Người nói em nghe vài câu đi, em chỉ muốn được nghe giọng anh

Dù cho ta không hợp nhau nhưng trong đầu em vẫn đang giậm phanh

Hay do ta đã đậm sâu nên con tim em mãi chẳng thể quên?

Anh đã ôm em thật lâu nhưng vẫn xem ta như chưa từng quen, yah

Baby, yeah, you know it, I can feel that all (baby know)

Miss me, call my phone đi, em không muốn chờ lâu

Liệu ta có thể cùng nhau bước tiếp hết quãng đời sau?

Còn nhiều dòng suy nghĩ nữa em chẳng thể thành câu, yah

I feel alone, yeah (feel alone), I feel alone, yeah (feel alone)

I feel alone, I feel alone, yeah (I feel alone)

I gotta love, yeah (gotta love), I gotta love, yeah (gotta love)

I gotta love (gotta love), I gotta love (gotta love), yeah

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

Và có những lúc gục ngã, vụt mất niềm tin, yeah, I'm alone, yah

Giam mình trong màn đêm cô đơn bủa vây, chẳng thấy ai đâu, yah

Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

Còn điều gì để nói nữa khi thực tâm em chẳng còn mong? Yah (yah)

Em quay đi, ta mất nhau, yêu thương kia đành cất sâu

Yeah, con tim anh đã rất đau, đi nơi đâu để có phép nhiệm màu?

Anh không muốn phải níu đâu, hai ta chưa từng hiểu nhau

Cứ chạy đi, tìm nơi mà em thấy em thuộc về

Mặc kệ những tiếc nuối tìm tới khi mưa còn rơi

Cơn đau kia anh nhận lấy riêng anh mà thôi, em đâu cần quay đầu lại?

Và chỉ cần một lần cuối gỡ những nút thắt, quên đi mắt môi

350 xé đôi, cơn đau kia sẽ nguôi

Bởi vì anh cũng sẽ phải quên (quên), liệu không cần em ở bên (bên)

Nhìn mưa lao đi trong đêm (đêm), rồi lại lay lắt trên bậc thềm (thềm)

Liệu rằng mưa sẽ cuốn nàng đi (đi), hoặc là vương lên trên đôi mi?

Chỉ là cô đơn anh mỗi khi, khua tay anh giấu đi

Anh chỉ, anh chỉ muốn được yên bình, muốn có em của riêng mình

Em nói anh bị điên vì sự thật giờ đây có lẽ

Em giờ đang ở bên một ai rồi? Quên đi anh là ai rồi?

Vậy thì quay bước anh rời đi, anh đâu hề muốn gây khó dễ

Quay về nơi được cho là yên bình, châm nó lên và nghiêng mình

Chỉ là chua xót kia lại đang tuôn rơi từ ngay đôi mắt díu

Vì tình yêu đôi khi thật khó để anh chấp nhận và cho đi

Lựa chọn thêm bao nhiêu lần nữa, yeah, I still falling for you (yeah)

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu, yah

Yeah, yeah

(Ooh-ooh-ooh)

(Bao nhiêu là cạm bẫy khiến em chìm sâu, ooh-ooh, ooh-ooh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bình yên /ɓɨŋ ˈjiən/ B1	noun - paz, tranquilidad
cạm bẫy /kəm ˈɓaːj/ B2	noun - trampa, emboscada
vực sâu /vɨk ˈsɐːw/ C1	noun - abismo
chờ /t͡ɕɔː/ A2	verb - esperar
đi /ɗiː/ A1	verb - ir
nhanh /ɲajŋ/ A2	adjective - rápido
gục ngã /ɣɨk ˈŋaː/ B2	verb - caer, derrumbarse
niềm tin /ɲiəm ˈtin/ B2	noun - fe, creencia
cô đơn /kɔː ˀɗon/ B1	adjective - solitario, solo
giấu /zau˧˨/ A2	verb - ocultar
nước mắt /ɲɯək ˈmaːk/ A2	noun - lágrimas
miss /mɪs/ B1	verb - fallar, extrañar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo, solitario
call /kɔːl/ A1	verb - llamar noun - llamada
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "vẫn đang rộng chờ" usa el presente continuo para describir una acción en curso, enfatizando que la paz está continuamente esperando.

• Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

  ➔ Cláusula de resultado con 'khiến'

  ➔ La palabra "khiến" introduce una cláusula de resultado, indicando que las trampas hacen que el hablante se hunda profundamente.

• Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

  ➔ Estructura comparativa con 'coi như'

  ➔ La frase "coi như chuyện đã xong" usa una estructura comparativa para equiparar la situación a estar terminada, enfatizando la aceptación.

• Anh đã ôm em thật lâu nhưng vẫn xem ta như chưa từng quen, yah

  ➔ Conjunción contrastiva con 'nhưng'

  ➔ La conjunción "nhưng" contrasta el abrazo con la percepción de ser extraños, resaltando la desconexión emocional.

• Còn nhiều dòng suy nghĩ nữa em chẳng thể thành câu, yah

  ➔ Negación con 'chẳng thể'

  ➔ La frase "chẳng thể thành câu" usa la negación para expresar la incapacidad de convertir los pensamientos en oraciones, enfatizando la frustración.

• Anh không muốn phải níu đâu, hai ta chưa từng hiểu nhau

  ➔ Negación en el pasado con 'chưa từng'

  ➔ La frase "chưa từng hiểu nhau" usa la negación en el pasado para enfatizar que los dos nunca se han entendido, resaltando el fracaso de la relación.

• Chỉ là cô đơn anh mỗi khi, khua tay anh giấu đi

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo con 'mỗi khi'

  ➔ La frase "mỗi khi" introduce una cláusula adverbial de tiempo, indicando la frecuencia de la soledad del hablante.

• Quên đi anh là ai rồi? Vậy thì quay bước anh rời đi

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La pregunta "Quên đi anh là ai rồi?" es retórica, enfatizando el dolor y la incredulidad del hablante.