MUÑEQUITA – Letras en Español

• Por: Clave Especial, Grupo Marca Registrada

Letras y Traducción

[Español]

Ay, qué muñequita

Bien chula te miras ahorita

Tú sabes bien que así provocas

Sin duda la más buena de todas

Y la que soporte

Que al cabo son puros mitotes

Dicen que soy un perro suelto

No es cierto, coqueta, yo sí te quiero

Mija, como tú no existe ninguna

Nos sube la calentura cuando te tengo a mi lado

El tiempo se va lento

Tú calmas todito mi infierno

Y pa que sepas que no ando jugando

Te mando flores a diario, como este vato no hay tantos

Ya dime qué tranza

Mija, pa que actives la racha

Pura Clave Especial, compadre

Y pura Marca Registrada

Ahí te va, mija

Y ahí pa que sepas, mamacita

Chula, ¿qué me hiciste?

Contigo saqué lotería, ya no pido más

Solita te desvistes

Cuerpazo, esas lindas caderas para mí nomás

Mija, como tú no existe ninguna

Nos sube la calentura cuando te tengo a mi lado

El tiempo se va lento

Tú calmas todito mi infierno

Y pa que sepas que no ando jugando

Te mando flores a diario, como este vato no hay tantos

Ya dime qué tranza

Mija, pa que actives la racha

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
muñequita /muˈɲe.ki.ta/ A2	noun - muñequita
chula /ˈtʃu.la/ A1	adjective - chula
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - provocar
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - buena
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - perro noun (slang) - perro (coloquial, persona atractiva)
suelto /ˈswe.lo/ B1	adjective - suelto
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
mija /ˈmi.xa/ B2	noun (affectionate) - mija
calentura /ka.lenˈtu.ɾa/ B2	noun - calentura
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - lado
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tiempo
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - lento
infierno /inˈfjɛr.no/ B1	noun - infierno
flores /ˈfloɾes/ A1	noun (plural) - flores
vato /ˈba.to/ B2	noun (slang) - vato
tranza /ˈtɾan.sa/ C1	noun (slang) - tranza
racha /ˈra.tʃa/ B1	noun - racha
clave /ˈkla.βe/ A2	noun - clave
especial /es.peˈsjal/ A2	adjective - especial
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - marca
registrada /re.xiˈstɾa.ða/ B2	adjective - registrada

Estructuras gramaticales clave

• Ay, qué muñequita

  ➔ Frase exclamativa con 'qué' utilizada para intensificar el sustantivo

  ➔ La palabra "qué" enfatiza el sustantivo "muñequita" creando una exclamación emocional.

• Tú sabes bien que así provocas

  ➔ Uso del presente indicativo 'sabes' + oración subordinada sustantiva introducida por 'que'

  ➔ "Sabes" es un verbo en presente indicativo seguido de la conjunción "que" que introduce una oración subordinada explicando lo que sabes.

• Dicen que soy un perro suelto

  ➔ Uso de verbos impersonales 'dicen' + oración subordinada con verbo 'soy' en indicativo

  ➔ "Dicen" se usa impersonalmene para introducir rumores, seguido de una cláusula que habla del hablante.

• No es cierto, coqueta, yo sí te quiero

  ➔ Uso de negación 'No' + presente indicativo 'es' y énfasis afirmativo con 'sí'

  ➔ "No es cierto" niega una afirmación, mientras que "sí te quiero" enfatiza la afirmación en contraste con la negación.

• Nos sube la calentura cuando te tengo a mi lado

  ➔ Uso del verbo en presente 'tengo' con el pronombre reflexivo 'nos' indicando efecto mutuo

  ➔ "Nos" muestra la implicación mutua y "tengo" en presente expresa posesión en el momento.

• El tiempo se va lento

  ➔ Uso de verbo pronominal 'se va' indicando un proceso involuntario o natural

  ➔ "Se va" utiliza el pronombre reflexivo "se" para representar el paso del tiempo de forma natural o sin control.

• Para que sepas que no ando jugando

  ➔ Uso de oración de finalidad introducida por 'para que' + subjuntivo 'sepas'

  ➔ "Para que" introduce finalidad y el subjuntivo "sepas" expresa un deseo o incertidumbre.

• Te mando flores a diario

  ➔ Uso del verbo 'mando' en presente indicativo + pronombre de objeto indirecto 'te'

  ➔ "Te" es el pronombre de objeto indirecto que significa 'a ti', mientras que "mando" está en presente y significa 'yo mando'.