Desátame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mónica Naranjo

歌詞と翻訳

モニカ・ナランホの「Desátame」は、スペイン語学習者必聴の曲です。情熱的でドラマティックな歌詞は、愛と苦悩の複雑な感情を表現しています。この曲を通して、スペイン語の文法や表現を学び、音楽で言語を楽しく習得しましょう。

[日本語]

止めないわ、あなたと私の間に何かを持ちたいの

あなたとの何か、ああ、愛！

でも、私を解き放って、ええ、やあ

うーん、うーん、うーん、ああ

止めないわ、あなたと私の間に何かを持ちたいの

[スペイン語]

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

Algo contigo, ¡ay, amor!

Pero desátame, eh-yeh

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

主要な語彙

語彙	意味
desátame /deˈsata.me/ B1	verb - 私をほどいて
pararé /pa.reˈre/ A2	verb - 私は止める
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - 私は死ぬ
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 持つ
algo /ˈal.ɣo/ A1	noun - 何か
contigo /konˈti.ɣo/ A1	preposition - あなたと一緒に
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
entre /ˈen.tɾe/ A1	preposition - 間に
tú /tu/ A1	pronoun - あなた
yo /ʝo/ A1	pronoun - 私

主要な文法構造

• No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

  ➔ 未来形 'no pararé'

  ➔ 『No pararé』は未来形を使用して、強く止まらないという決意を表しています。

• Algo contigo, ¡ay, amor!

  ➔ 感嘆文 '¡ay, amor!'

  ➔ 『¡ay, amor!』は強い感情を表す感嘆文で、スペイン語の愛や痛みの表現でよく使われます。

• Pero desátame, eh-yeh

  ➔ 命令形 'desátame'

  ➔ 『desátame』は命令形で、直接的な命令や要求を表す動詞で、ここでは縛りを解くという意味です。

• Uh-uh, uh-uh-uh-ah

  ➔ 間投詞

  ➔ 『uh-uh, uh-uh-uh-ah』は間投詞で、文法構造なしに感情や強調を表すために使われます。