假装没什么 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 虚星晓

歌詞と翻訳

[日本語]

そんなに無理な理由で

ちょうどその瞳を避けた

私は両手を強く握りしめ

震えを隠している

何事もなかったかのように振る舞って

あなたの簡単な挨拶が

いつも夢の中で私を悩ませる

夢の中で心が動くまで

目が覚めると心が痛む

それでも何でもないふりをする

誰も私のように解放されていないと思っていた

あの風も雲も軽いのは言い訳

心に刻まれる愛は一種の魔法だとわかった

私を私ではなくしてしまう

以前は愛が何なのか考えたことがなかった

むしろ鎧を脱ぎ捨て、自由を忘れたい

こんなに頑固な私が愛に握られている

あなたがいて初めてわかった

あなたの簡単な挨拶が

いつも夢の中で私を悩ませる

夢の中で心が動くまで

目が覚めると心が痛む

それでも何でもないふりをする

誰も私のように解放されていないと思っていた

あの風も雲も軽いのは言い訳

心に刻まれる愛は一種の魔法だとわかった

私を私ではなくしてしまう

以前は愛が何なのか考えたことがなかった

むしろ鎧を脱ぎ捨て、自由を忘れたい

こんなに頑固な私が愛に握られている

あなたがいて初めてわかった

心に刻まれる愛は一種の魔法だとわかった

私を私ではなくしてしまう

以前は愛が何なのか考えたことがなかった

むしろ鎧を脱ぎ捨て、自由を忘れたい

こんなに頑固な私が愛に握られている

あなたがいて初めてわかった

[中国語]

用那麼牽強的理由

才剛好錯過那眼眸

我緊握著雙手

掩飾著顫抖

假裝一切都好呢

你那麼簡單的問候

卻總在夢中打擾我

直到夢裡會心動

清醒會心痛

還假裝自己沒什麼

以為沒人像我這樣灑脫

那些風輕雲淡都是藉口

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

你那麼簡單的問候

卻總在夢中打擾我

直到夢裡會心動

清醒會心痛

還假裝自己沒什麼

以為沒人像我這樣灑脫

那些風輕雲淡都是藉口

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

主要な語彙

語彙	意味
假装 /jiǎzhuāng/ A2	verb - 装う
眼眸 /yǎnmóu/ B1	noun - 瞳
顫抖 /chàndǒu/ B1	verb - 震える
問候 /wènhòu/ A2	noun - 挨拶
打擾 /dǎrǎo/ B1	verb - 邪魔する
心動 /xīndòng/ B2	verb - 感動する
心痛 /xīntòng/ B2	noun - 心痛
灑脫 /sǎituō/ C1	adjective - 気楽な
風輕雲淡 /fēngqīngyúndàn/ C1	adjective - 穏やかで気楽な
藉口 /jièkǒu/ B1	noun - 言い訳
銘心 /míngxīn/ C1	adjective - 深く記憶に残る
魔 /mó/ B2	noun - 魔
盔甲 /kuījiǎ/ B2	noun - 鎧
倔強 /juéjiàng/ B2	adjective - 頑固な
緊握 /jǐngwò/ B1	verb - しっかり握る

主要な文法構造

• 我緊握著雙手

  ➔ 助詞「著」は、動作が継続していることを示す。

  ➔ 両手をしっかりと"握著"いる。

• 假裝一切都好呢

  ➔ 文末の「呢」は、柔らかく説明的、あるいは反省的なニュアンスを加える。

  ➔ 「假裝」すべてが大丈夫だと"呢"。

• 卻總在夢中打擾我

  ➔ 逆接副詞「卻」は予想外の結果を示し、「總」は頻度（いつも）を表す。

  ➔ それは「卻」常に「總」私の夢の中で邪魔する。

• 直到夢裡會心動

  ➔ 「直到」は「〜まで」、"會心動"は条件後の未来・可能性を示す。

  ➔ 「直到」夢の中で心が「會心動」する。

• 以為沒人像我這樣灑脫

  ➔ 動詞「以為」は誤った信念を表し、「沒人像…」は「誰も…のようではない」意味。

  ➔ 「以為」自分は「沒人像」こんなに自由だと思った。

• 原來銘心的愛是一種魔

  ➔ 「原來」は新たな気づきを示し、「X は Y」構文で定義や同一性を示す。

  ➔ 「原來」深い愛は「是」一種の呪いだ。

• 寧願推去盔甲忘了自由

  ➔ 「寧願 A 而不 B」構文は強い好みを示し、ここでは「寧願」+動詞句が犠牲を暗示。

  ➔ 「寧願」鎧を捨て「而不」自由を忘れない。

• 這樣倔強的我被愛緊握

  ➔ 受動態の「被」は「愛」が「私」に作用することを示し、「這樣倔強的」は主語を修飾。

  ➔ この頑固な「私」は「被」によって愛に握られる。

• 有你才懂得

  ➔ 副詞「才」は「～して初めて」や「まだ～ない」といった意味で、理解が「あなた」から生まれることを強調。

  ➔ "有你"で「才」本当にわかる。