口是心非 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 半噸兄弟

歌詞と翻訳

[日本語]

心にもない言葉、あなたの深い約束

嘘のない言葉、あなたの誠実な約束

すべてが西風に流され遠く消えていく

すべてが西風に漂い遠くへと消えていく

夢見がちな人の語る愛の頼み

夢見がちな人の情熱に頼る言葉

枯れ果てた花のように

枯れ果てた花のように

火花が燃え広がる君の情熱的な眼差し

火花が広がる、僕の熱い瞳

かつて最も輝いた空を照らした

最も輝いた空を照らした

晴天の霹靂のように、君の冷徹な手放し

晴天の霹靂、君の冷たい別れ

一番必要な時に君がいなくなった

一番必要な時に君がいなくなった

そのために愛憎が絡み合い、人は細っていく

愛と憎しみの交錯の中で人はやつれてしまう

怖いのはこの苦しみが理由もなく続くこと

この苦しみには理由もなく続きそうで怖い

そして悲しみと喜びが交錯して静かに消えていく

悲しみと喜びが交錯して、人は静かに消えていく

この傷がやがて自由になるのを待つだけ

傷が自由になるのを待ちながら

そのために愛憎が絡み合い、人は細っていく

愛と憎しみの絡み合いが続き、人はやつれて

怖いのはこの苦しみが理由もなく続くこと

この苦しみには理由もなく続きそうで怖い

悲しみと喜びが交錯して、人は静かに消えていく

悲しみと喜びが交錯して、人は静かに消えていく

この傷がやがて自由になるのを待つだけ

傷が自由になるのを待ち続け

嘘のない言葉、あなたの偽りの笑顔

嘘のない言葉、あなたの虚しい笑顔

それは心の奥底に刻まれてしまっている

心の奥に刻まれてしまった

言葉にできない、僕の気持ちの行き着く果て

言葉にならない、僕の情熱の果て

まるで傷だらけの山の頂

まるで壊れた山の頂

自然にできた、僕の純粋なときめき

自然に湧き上がる、僕の純情な鼓動

放浪しながら奏でた、最も熱いリズム

最高に熱く奔放だったリズム

止められない、君の無鉄砲な愛の空砲

止められない、君の無謀な愛の放縦

すべての光り輝く感覚

すべての宝石のように透き通った感覚

愛と憎しみが交錯し、人はやつれて

愛と憎しみの絡み合いの中で人はやつれて

怖いのはこの苦しみが理由もなく続くこと

この苦しみには理由もなく続きそうで怖い

悲しみと喜びが交錯し、人は静かに消えていく

悲しみと喜びが入り混じり、人は静かに消える

この傷がやがて自由になるのを待つだけ

傷が自由になるのを待ちながら

愛と憎しみが絡み合い、人はやつれて

愛と憎しみの絡み合いの中で人はやつれて

怖いのはこの苦しみが理由もなく続くこと

この苦しみには理由もなく続きそうで怖い

悲しみと喜びが交錯し、人はやつれて

愛と憎しみが絡み合い、人はやつれて

傷が癒えるのを待ちながら

傷が癒えるのを待ちながら

愛と憎しみの絡み合いが続き、人はやつれて

愛と憎しみの絡み合いが続き、人はやつれて

怖いのはこの苦しみが理由もなく続くこと

この苦しみには理由もなく続きそうで怖い

悲しみと喜びが交錯し、人は静かに消えていく

悲しみと喜びが入り混じり、人は静かに消える

この傷がやがて自由になるのを待つだけ

傷が自由になるのを待ち続け

愛と憎しみの絡み合いが続き、人はやつれて

愛と憎しみの絡み合いの中で人はやつれて

怖いのはこの苦しみが理由もなく続くこと

この苦しみには理由もなく続きそうで怖い

悲しみと喜びが交錯し、人はやつれて

愛と憎しみの絡み合いが続き、人はやつれて

傷が癒えるのを待ちながら

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

[中国語]

口是心非你深情的承諾

kǒu shì xīn fēi nǐ shēn qíng de chéng nuò

都隨著西風飄渺遠走

dōu suí zhe xī fēng piāo miǎo yuǎn zǒu

痴人夢話我衷情的倚託

chī rén mèng huà wǒ zhōng qíng de yǐ tuō

就像枯萎凋零的花朵

jiù xiàng kū wěi diāo líng de huā duǒ

星火燎原我熱情的眼眸

xīng huǒ liáo yuán wǒ rè qíng de yǎn móu

曾點亮最燦爛的天空

céng diǎn liàng zuì càn làn de tiān kōng

晴天霹靂你絕情的放手

qíng tiān pī lì nǐ jué qíng de fàng shǒu

在我最需要你的時候

zài wǒ zuì xū yào nǐ de shí hòu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

口是心非你矯情的面容

kǒu shì xīn fēi nǐ jiǎo qíng de miàn róng

都烙印在心靈的角落

dōu lào yìn zài xīn líng de jiǎo luò

無話可說我縱情的結果

wú huà kě shuō wǒ zòng qíng de jié guǒ

就像殘破光禿的山頭

jiù xiàng cán pò guāng tū de shān tóu

渾然天成我純情的悸動

hún rán tiān chéng wǒ chún qíng de jì dòng

曾奔放最滾燙的節奏

céng bēn fàng zuì gǔn tàng de jié zòu

不可收拾你濫情的拋空

bù kě shōu shí nǐ làn qíng de pāo kōng

所有晶瑩剔透的感受

suǒ yǒu jīng yíng tī tòu de gǎn shòu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

主要な語彙

語彙	意味
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - 約束 (yakusoku)
夢話 /mèng huà/ B2	noun - 夢言 (yumigen)
凋零 /diāo líng/ C1	verb - しおれる (shioreru)
眼眸 /yǎn móu/ B2	noun - 瞳 (hitomi)
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - まばゆい (mabayui)
霹靂 /pī lì/ C1	noun - 雷鳴 (raimei)
絕情 /jué qíng/ C1	adjective - 冷酷な (reikokuna)
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 手放す (tebanasu)
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - 愛憎 (aizō)
消瘦 /xiāo shòu/ B2	verb - 痩せる (yaseru)
苦 /kǔ/ A2	noun - 苦しみ (kurushimi)
悲歡 /bēi huān/ B2	noun - 悲喜 (hiki)
靜默 /jìng mò/ B2	adjective - 静かな (shizukana)
傷 /shāng/ A2	noun - 傷 (kizu)
自由 /zì yóu/ B1	noun - 自由 (jiyū)
面容 /miàn róng/ B2	noun - 顔 (kao)
烙印 /lào yìn/ C1	verb - 刻印する (kokuyin suru)
角落 /jiǎo luò/ A2	noun - 隅 (sumi)

主要な文法構造

• 都隨著西風飄渺遠走

  ➔ 徐々に展開される動きを表す表現

  ➔ 次第に進行する動きや過程を表す表現。

• 就像枯萎凋零的花朵

  ➔ 比喩表現で、...のように例える

  ➔ 感情や現象を生き生きと比喩的に表現している。

• 怕是怕這些苦沒來由

  ➔ 恐れる気持ちを表現するための可能性や疑いの表現

  ➔ 苦しみの原因についての疑念や不確実性を表す表現。

• 等一等這些傷會自由

  ➔ 少し待つ、または希望を示す時間的表現

  ➔ 未来に何かが起こることへの期待や忍耐を表す表現。

• 人消瘦

  ➔ 動詞と形容詞を組み合わせて状態や条件を表す表現

  ➔ 肉体的・感情的な状態の変化や悪化を表す表現。

• 所有晶瑩剔透的感受

  ➔ すべての + 名詞 + の構造で、すべてのものを示す。形容詞を付けることも可能。

  ➔ 感情や感覚の全面性と明瞭さを強調する表現。