OLIMPO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MILO J
• アルバム: 166 (DELUXE)

歌詞と翻訳

この曲を聴きながら、スペイン語の感情表現やリズムを学びませんか？ MILO Jの melodramaticな歌詞と独特なスタイルが、言語と音楽の両面で学習を楽しくしてくれます。

[日本語]

わたしが少し奇妙なときに話しかけてるのはわかるけど

それでもあなたを、私の心の苦い側で見てる

自己愛を信じてたと思っただけなのに、あなたが恋しいと感じるだけ

嘘をついて、自分だけで満足だと言う

あなたを知らなかった日のことを覚えてる

青春の恋みたいな小さな目であなたを見てた

単調だった日々を思い出す

あなたの歩き方を見つめてゆっくりと恋に落ちていった

なぜ感情を抑えるのかわからない

自己探しのために外出する口実にしてるみたいだけど

私たちの違いはよくわかってる

でも忘れないで

私たちが恋に落ちたのはお互い違うから

まだ私を恋に落としたあの人のまま

ただし、所有してるわけじゃなく

私たち二人がいたオリンポスの山の上を

ただの夢だった

私を恋させたあの人は今も同じ

ただし、所有してるわけじゃなく

私たち二人がいたあの山の上を

ただの夢だった

愛の歌が意識の奥から出てきたのは

心が叫んでいるから、もう一度あなたを見たくないと

だってあなたの言葉は嘘だったらずっと傷つくから

理解しなきゃいけない

気を紛らわせたり、もっと強くなったり

だってわたしは愛してるから

笑顔を見せて、世界が美しかった

私たちが散らした破壊の跡を見て

翼をつくって飛び去った

ゆっくりと失恋していったあなた

なぜ感情を抑えるのかわからない

自己探しのために外出する口実にしてるみたいだけど

私たちの違いはよくわかってる

でも忘れないで

私たちが恋に落ちたのはお互い違うから

まだ私を恋に落としたあの人のまま

ただし、所有してるわけじゃなく

私たち二人がいたあの山の上を

ただの夢だった

私を恋させたあの人は今も同じ

ただし、所有してるわけじゃなく

私たち二人がいたあの山の上を

ただの夢だった

ただの夢だった

ただの夢だった

[スペイン語]

Sé que te hablo en un momento un poco extraño 

pero aún te veo en ese lado amargo de mi mente

Creí quererme y solo siento que te extraño

porque miento y digo que conmigo mismo es suficiente

Recuerdo días en los que no te conocía

y te miraba con ojitos de un amor adolescente 

Recuerdo la monotonía que tenía 

el contemplar tu caminar y enamorarme lentamente

No entiendo por qué reprimis tus sentimientos 

con la excusa de salir en busca de autoconocerte 

Sé bien de nuestras diferencias

pero no olvides

que nos enamoramos porque somos diferentes

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño 

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño

Si mi canción de amor salió del subconsciente

es porque el corazón me pide a gritos que no vuelva a verte

Pues tus palabras duelen mucho más si mienten 

tendré que entenderte

entretenerme o hacerme más fuerte

Porque te amo 

Sonreías y el mundo era hermoso

Mira los destrozos que dejamos

Tejimos alas y volaste de repente

Te fuiste desenamorando lentamente

No entiendo por qué reprimis tus sentimientos

con la excusa de salir en busca de autoconocerte 

Sé bien de nuestras diferencias 

pero no olvides

que nos enamoramos porque somos diferentes

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño

Solo fuiste un sueño

Solo fuiste un sueño

主要な語彙

語彙	意味
Olympus /oʊˈlɪmpəs/ C1	noun - ギリシャ神話で神々の住みかであるオランポス山
dream /driːm/ A2	noun - 夢、睡眠中に人の心の中で起こる一連の思考、画像、感覚 verb - 夢を見る
love /lʌv/ A1	noun - 愛、強い愛情
fell in love /fɛl ɪn lʌv/ A2	verb - 誰かを愛し始める
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - 違い、人または物が同じでない点または方法
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、考える、感じ、記憶する人間の部分
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、血液を循環させる器官
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、すべての国と人々とともに地球
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 損傷、何かまたは人の体の部位に与えられる物理的害
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼、一部の動物または飛行機が飛行するために使用する通常ペアの平らな構造
teenage /ˈtiːneɪdʒ/ A2	adjective - ティーンエイジ、13歳から19歳まで
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦い、強い不快な味
monotony /məˈnɒtəni/ B2	noun - 単調さ、多様性と興味の欠如
speak /spiːk/ A1	verb - 話す、何かを表現するために言葉を言う
see /siː/ A1	verb - 見る、目を使って何かを認識する
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる、何かが真、正しい、または本物であると考える
strange /streɪndʒ/ A1	adjective - 珍しいまたは驚くべき
subconscious /ˌsʌbˈkɒnʃəs/ C1	adjective - 完全に認識しない思考と感情に関連する
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 強い、大いなる物理的力や力をもつ

主要な文法構造

• Sé que te hablo en un momento un poco extraño

  ➔ 現在時 'sé' (私は知っています)

  ➔ 動詞 'sé' は現在時制で、現在の知識状態を示しています。

• porque miento y digo que conmigo mismo es suficiente

  ➔ 接続詞 'porque' と現在時制

  ➔ 接続詞 'porque' は理由を紹介し、その後に現在時制の動詞が続きます。

• Recuerdo días en los que no te conocía

  ➔ 過去時制 'recuerdo'

  ➔ 動詞 'recuerdo' は過去時制で、完了した過去の行動を示しています。

• que nos enamoramos porque somos diferentes

  ➔ 関係節での接続法

  ➔ 接続法は 'que' で導入される関係節で使用されます。

• Solo fuiste un sueño

  ➔ 過去時制 'fuiste'

  ➔ 動詞 'fuiste' は過去時制で、完了した過去の行動を示しています。

• es porque el corazón me pide a gritos que no vuelva a verte

  ➔ 現在接続法 'pida'

  ➔ 接続法は 'pida' と一緒に使われ、願いや要求を表します。

• Te fuiste desenamorando lentamente

  ➔ 過去進行形 'fuiste desenamorando'

  ➔ 過去進行形は、過去における継続的な行動を示します。