On My Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cardi B,Lourdiz
• アルバム: AM I THE DRAMA?

歌詞と翻訳

カーディ・Bとルーディズによる『On My Back』は、日本語学習者にとって、感情表現や未来への願望を表現するフレーズを学ぶのに最適な曲です。この曲は、官能的で親密な歌詞と、R&Bとラップの融合が魅力で、特に「I told my girl I'm 'bout to give this man a boy」や「I wanna hold it when you pee」などの大胆な表現は、現代の恋愛観や性表現を理解する上で興味深い素材です。

[日本語]

あなたと一緒にいるのが好き

どこに行くかはわからない

あなたが来てくれるといいな

あなたに夢中

あの古いマーヴィン・ゲイの曲をかけるの

あなたを待ってる

その顔に座るのが待ちきれない

あなたに集中してる

夜も昼も、さあ来て

私を背中に乗せて

欲しい、欲しい、欲しい、ああ

投げ返しちゃうかも

飛び乗る、乗りまくる、ああ

私を背中に乗せて

欲しい、欲しい、欲しい、ああ

投げ返しちゃうかも

飛び乗る、乗りまくる、ああ（ええ、そう、うん）

あなたは私の恋人、私の友達（私の友達）

座って、あなたが送ってくれたメッセージを考える（いつも）

あなたに気持ちが芽生えちゃった、もうごまかせない（そう）

あなたの名前が携帯に表示されると、にやりとしちゃう（ええ、そう、うん）

私のためにしてくれるすべてに感謝してる（してくれること）

突然、オレンジのバッグを私のために用意してくれる（私のために）

私を甘やかすのが上手、いつも2つ買ってくれる（私のために）

それで、あなたが私にぴったりだってわかったの（そう）

一日中、あなたの目を見つめてる（そう）

神に誓って、子供たちがあなたの顔を受け継いでほしい（むあ）

服を脱いで、床に投げ捨てる（そう）

女友達に、この人に子供を産むって言ったの（ははは、ええ）

私を背中に乗せて（は）

あなたが来てくれるといいな

あなたに夢中

あの古いマーヴィン・ゲイの曲をかけるの

あなたを待ってる

その顔に座るのが待ちきれない

あなたに集中してる

夜も昼も、さあ来て

私を背中に乗せて

欲しい、欲しい、欲しい、ああ

投げ返しちゃうかも

飛び乗る、乗りまくる、ああ

私を背中に乗せて

欲しい、欲しい、欲しい、ああ

投げ返しちゃうかも

飛び乗る、乗りまくる、ああ（そう、そう、うん）

さあ、この子宮でルートを走って、ボールをスパイクしな（ボール）

エンドゾーン、この子宮でタッチダウン（子宮）

あなたを見たら、すぐに飛び乗る、そう（うん）

こんなに長い間、こんな男は嫌だった

今は、あなたがいるところが私がいたいところ

あなたのモノに夢中、おしっこする時も持ちたい

これは本物？それとも新しいだけ？そう

私はかなりうるさい女だけど、あなたを選ぶ

フェイスタイムで寝る時、深い関係だってわかる

後ろからしながら、同時に擦る（そう）

私を背中に乗せて、私を犯して（うん）

チェーンが顔に当たって、ジーザス・ピースが頭突きしてくる、痛い

あなたが来てくれるといいな

あなたに夢中

あの古いマーヴィン・ゲイの曲をかけるの

あなたを待ってる

その顔に座るのが待ちきれない

あなたに集中してる

夜も昼も、さあ来て

私を背中に乗せて

欲しい、欲しい、欲しい、ああ

投げ返しちゃうかも

飛び乗る、乗りまくる、ああ

私を背中に乗せて

欲しい、欲しい、欲しい、ああ

投げ返しちゃうかも

飛び乗る、乗りまくる、ああ

...

[英語]

Il me plaît d'être avec toi

Je ne sais pas où

I hope that you're on your way

Crazy 'bout you

Throw on that old Marvin Gaye

Waitin' on you

Can't wait to sit on that face

Focused on you

Come on, in night and day

Come put me on my back

I want it, want it, want it, ooh

I might throw it back

Jump on it, on it, on it, ooh

Come put me on my back

I want it, want it, want it, ooh

I might throw it back

Jump on it, on it, on it, ooh (ay, yeah, huh)

You my lover, you my friend (you my friend)

I sit and think about the texts you would send (all the time)

I caught feelings for you, can't even pretend (yeah)

I see your name on my phone and I grin (ay, yeah, huh)

I appreciate everything you do for me (do for me)

Poppin' up, orange bags out the blue for me (blue for me)

You know to spoil me, you always cop two for me (two for me)

That's the reason that I knew that it was you for me (yeah)

I be starin' in your eyes through the whole day (yes)

I swear to God, I hope our kids have your whole face (mwah)

Take these clothes off and throw 'em on the floor (yeah)

I told my girl I'm 'bout to give this man a boy (hahaha, ay)

Throw me on my back (ha)

I hope that you're on your way

Crazy 'bout you

Throw on that old Marvin Gaye

Waitin' on you

Can't wait to sit on that face

Focused on you

Come on, in night and day

Come put me on my back

I want it, want it, want it, ooh

I might throw it back

Jump on it, on it, on it, ooh

Come put me on my back

I want it, want it, want it, ooh

I might throw it back

Jump on it, on it, on it, ooh (yeah, yeah, huh)

I said now come run a route in this pussy, spike the ball (ball)

End zone, touchdown in this pussy (pussy)

Soon as I see you, you get jumped on, yeah (uh)

I ain't like a nigga like this in dumb long

Now wherever you at is where I wanna be, nigga

I'm on your dick, I wanna hold it when you pee, nigga

Is this for real, or is it just new? Yeah

I'm a real picky bitch, but I pick you

You know it's deep when y'all go to sleep on FaceTime

Hit it from the back while you rub it at the same time (yeah)

Lay me on my back while you be fuckin' me (uh)

Chain swingin' in my face, Jesus piece be headbuttin' me, ow

I hope that you're on your way

Crazy 'bout you

Throw on that old Marvin Gaye

Waitin' on you

Can't wait to sit on that face

Focused on you

Come on, in night and day

Come put me on my back

I want it, want it, want it, ooh

I might throw it back

Jump on it, on it, on it, ooh

Come put me on my back

I want it, want it, want it, ooh

I might throw it back

Jump on it, on it, on it, ooh

主要な語彙

語彙	意味
back /bæk/ A1	noun - 体の後ろの部分 verb - 何かを支える
put /pʊt/ A1	verb - 何かを位置に置く
throw /θroʊ/ A2	verb - 何かを投げる verb - 捨てるまたは除去する
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲する
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 興奮したり献身したり
hope /hoʊp/ A2	verb - 願う noun - 良いものの期待
wait /weɪt/ A1	verb - 待つか遅らせる
sit /sɪt/ A1	verb - お尻に座る
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - 注意を集中
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
friend /frɛnd/ A1	noun - 知っていて好きな人
face /feɪs/ A1	noun - 頭の前面 verb - 向かう
spoil /spɔɪl/ B1	verb - 甘やかす
throw back /θroʊ bæk/ B2	verb - 性的に返事する
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - 陰部
fuck /fʌk/ C2	verb - 性交する
nigga /ˈnɪɡə/ C1	noun - 男のためのスラング
grab /ɡræb/ A2	verb - 素早くつかむ