Hello – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cardi B
• アルバム: AM I THE DRAMA?

歌詞と翻訳

カーディ・Bの『Hello』は、ヒップホップとラップのジャンルで、自信と自己主張に満ちた歌詞が特徴です。この曲を聴くことで、英語のスラングやリズム、そしてカーディ・Bの独特な表現方法を学ぶことができます。彼女の力強いメッセージとキャッチーなフックが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

パーティーで盛り上がってる、体もハイテンション

彼女が揺らして、叩いてくれる、女たちはみんなカーディが大好き

パーティーで盛り上がってる、体もハイテンション

彼女がツワークして、叩いてくれる、そう、イェー、イェー、イェー、イェー

ハロー、私よ、ハロー、私よ

ハロー、私よ、ハロー、私よ

ハロー、私よ、ハロー、私よ

ハロー、私よ、ハロー

だって私が目立ってる、あの女たちなんか目じゃない

私よ、私の体は最高、女たちの憧れ、見て

私よ、太陽の下で肌が輝いてる

あの男の母さんはろくでなしを育てた、そう

私よ、頭から足先まで完璧、見て

あなたはただの普通の女、ねえ

私よ、ただ目立って、ただカッコよく

私よ、みんなの女を合わせても私には勝てない、そう

私よ、毎週箱が届く、そう

私よ、おやつみたいな私、ボナペティ、そう

私よ、お金を数えて、お尻を振ってる

あなたはただのバカ、嫌味な女

私よ、お尻は50インチ、そう

彼が電話で「何してるの？」って聞いてくる、そう

あなたは男にストレスを感じてる

あなたが探してる彼は、私の写真の下にいる

パーティーで盛り上がってる、体もハイテンション

彼女が揺らして、叩いてくれる、女たちはみんなカーディが大好き

パーティーで盛り上がってる、体もハイテンション

彼女がツワークして、叩いてくれる、そう、イェー、イェー、イェー、イェー

ハロー、私よ、ハロー、私よ

ハロー、私よ、私がその女、イェー、イェー

ハロー、私よ、ハロー、私よ

ハロー、私よ、私がその女、イェー、イェー

あなたはすごく怒ってる

私よ、誰かのベビー・ダディに騙されてる

私よ、セクシーで、かわいい

私よ、体がはち切れそう、このミュウミュウのボディスーツ

私よ、エリアンテのダイヤモンド、すべてが輝いてる

私よ、女たちを支えてる、私が目立たないなんて驚き

その動きで、何かが起きてる

私じゃない、私が悪いんじゃない、私と貧乏な女たちは合わない、ねえ

パーティーで盛り上がってる、体もハイテンション

彼女が揺らして、叩いてくれる、女たちはみんなカーディが大好き

パーティーで盛り上がってる、体もハイテンション

彼女がツワークして、叩いてくれる、そう、イェー、イェー、イェー、イェー

ハロー、私よ、ハロー、私よ

ハロー、私よ、私がその女、イェー、イェー

ハロー、私よ、ハロー、私よ

ハロー、私よ、私がその女、イェー、イェー

...

[英語]

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She twerk it, clap it for me, like yeah, yeah, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, hello

'Cause it be me poppin' out, shittin' on these hoes

It be me, my body tea, I'm bitches' goals, look

It be me with my skin glowin' in the sun

I'll tell a nigga's mama raised a bum, yeah

It be me just lookin' perfect, head to toe, look

It be you out here lookin' regular ho, ayy

It be me just poppin' out, just lookin' fine

It be me lookin' better than all you hoes combined, yeah

It be me gettin' back boxes every week, yeah

It be me lookin' like a snack, bon appétit, yeah

It be me that's countin' money, shakin' ass

It be you that's lookin' stupid, hatin'-ass bitch

It be me with fifty inches to my butt, yeah

He on my phone, he talk to me like, "What you on?" Yeah

It be you out here that's stressin' over niggas

You lookin' for him, he right here under my pictures

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She twerk it, clap it for me, like yeah, yeah, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, I'm that bitch, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, it's that bitch, yeah, yeah

It be you that's hella mad

It be me that's getting tricked on by somebody's baby dad

It be me that's lookin' sexy, it be me that's lookin' cute

It be me with body bustin' out, this Miu Miu bodysuit

It be me with Eliantte diamonds, everything be glowin'

It be me carryin' these hoes, surprised that I'm not showin'

With all that motion, havin' shit that's goin' on

It ain't me, it's not my fault me and broke hoes don't get along, ayy

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She twerk it, clap it for me, like yeah, yeah, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, I'm that bitch, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, it's that bitch, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - 招待された客が集まる社交的な集まりで、通常は飲食と娯楽を含む
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 人間や動物の骨格、肉体、臓器を含む物理的構造
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 物や体の部分を素早く左右や上下に動かす
clap /klæp/ A2	verb - 手を繰り返し合わせて大きな音を出す
turnt /tɜːrnd/ B2	adjective - (スラング) 興奮し、エネルギッシュまたは酔った状態、特にパーティの文脈で
pop /pɒp/ A2	verb - 突然現れたり、素早く現れる
shit /ʃɪt/ B1	verb - (ヴルガーなスラング) 支配したり、例外的に実行する
bitches /ˈbɪtʃ.ɪz/ B2	noun - (ヴルガーなスラング) 女性や少女、しばしば軽蔑的に
hoes /hoʊz/ B2	noun - (ヴルガーなスラング) 淫乱な女性や売春婦
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - 必要または望ましい要素、質、特性をすべて持つ; 可能な限り優れた
bum /bʌm/ B1	noun - 働くことも家もない人で、人に金を求めて生きる人; 放浪者
fine /faɪn/ A1	adjective - 高品質の; 良い
butt /bʌt/ A2	noun - 臀部; 後ろ側
phone /foʊn/ A1	noun - 電話をかけるかテキストメッセージを送信する電子デバイス
mad /mæd/ A2	adjective - 非常に怒った
sexy /ˈsɛk.si/ A2	adjective - 性的に魅力的な
cute /kjuːt/ A1	adjective - かわいいまたは魅惑的な方法で魅力的な
diamonds /ˈdaɪə.məndz/ A2	noun - 輝きと硬さで知られる貴重な宝石
broke /broʊk/ A2	adjective - お金がほとんどない、またはない

主要な文法構造

• I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在進行中の行為を説明するために使用されます。『I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body』という行では、''I'm turnt up''と''I'm geekin' out''がパーティーで今起こっている行為を示しています。

• She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令や指示を与えるために使用されます。『She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi』という行では、''shake it''と''clap it''がダンスと賞賛を促す直接的な命令の例です。

• Hello, it's me, hello, it's me

  ➔ 短縮形

  ➔ 短縮形は、二つの言葉を一つに短縮して非公式な話し言葉で使います。『Hello, it's me, hello, it's me』という行では、''it's''は 'it is' や 'it has' の短縮形で、歌手の存在を非公式的に強調します。

• It be me poppin' out, shittin' on these hoes

  ➔ 習慣的側面 (It Be)

  ➔ アフリカ系アメリカ人の英語では、'It be' は習慣的な行為を表現します。『It be me poppin' out, shittin' on these hoes』という行では、''It be me'' が一般的に話者が成功したり繰り返し支配したりすることを示しています。

• It be me with my skin glowin' in the sun

  ➔ 現在分詞

  ➔ 現在分詞形は、進行形で使用されます。『It be me with my skin glowin' in the sun』という行では、''glowin' '' (glowing の短縮)が習慣的な構造の一部として進行中の状態を説明します。

• I'll tell a nigga's mama raised a bum, yeah

  ➔ 単純未来形

  ➔ 単純未来形は、未来に起こる行為を示します。『I'll tell a nigga's mama raised a bum, yeah』という行では、''I'll tell''が対峙したり何か言う未来の意図を表現します。

• It be you out here that's stressin' over niggas

  ➔ 関係節

  ➔ 関係節は、名詞に関する追加情報を提供します。『It be you out here that's stressin' over niggas』という行では、''that's stressin' over niggas''が習慣的な側面で 'you' を説明する関係節です。

• It be me with Eliantte diamonds, everything be glowin'

  ➔ 並行構造

  ➔ 並行構造は、強調のために類似の文法形式を繰り返します。『It be me with Eliantte diamonds, everything be glowin』という行では、繰り返された ''be'' 構造が対照とリズムを作り出し、所有物と品質を強調します。

• It ain't me, it's not my fault me and broke hoes don't get along, ayy

  ➔ Ain'tによる否定

  ➔ 非標準の否定は、非公式的に使用されます。『It ain't me, it's not my fault me and broke hoes don't get along, ayy』という行では、''ain't''は 'is not' や 'am not' を否定する口語的な短縮で、''don't''は別の否定層を追加します。