Love The Way You Lie – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zuo Hang, Zhang Zeyu (TF Family)

歌詞と翻訳

「Love The Way You Lie」のTF Familyカバー版で、張沢宇の英語コーラスと左航の中国語ラップを楽しみながら歌詞を学ぼう。英語のフレーズ、発音、文化的なニュアンスなど多彩な言語要素を身につけ、関係の複雑さを深掘りしよう！

[日本語]

ただそこに立って、僕が燃える様子を見るだけだ

それでいいんだ

痛みが好きだから

ただそこに立って、僕の泣く声を聞くだけだ

それでいいんだ

君の嘘が好きだから

君の嘘が好きだ

どこまで進むと、君の世界で道に迷うのか

最後に、嘘の芸術を君は教えてくれた

どうやって足場を作るべきか、嫉妬の勢いはどんなものか

今の君は眩しすぎる

君が今、黙って生きているのが分かる

自分を見つめ直した後でも、目を背けている

兄弟の絆を掲げても、青白くて力がない

友情では君を縛れない、君のやり方こそが君に合っている

どこへ行くんだ？俺は君を去る

戻ってこないんだよね。すぐ戻ってくるんだろう

また始まった、狂っているんだ、なぜかというと

調子が良ければ、最高だ

背中に風を受けたスーパーマンだ

彼女はロイス・レーンだけど、悪くなるとひどい

恥ずかしくて、怒りが爆発した。あの男は誰だ？

彼の名前すら知らない。彼女に手を出した

もう二度とあんなに屈しない。自分の力量を知らないんだろうか

ただそこに立って、僕が燃える様子を見るだけだ

それでいいんだ

痛みが好きだから

ただそこに立って、僕の泣く声を聞くだけだ

それでいいんだ

君の嘘が好きだから

君の嘘が好きだ

君の嘘が好きだ

口先だけで友達と言う人がいる

兄弟だと言う人もいる

あなたが恥をかく姿を見たい人がいる

あなたを嫌い、憎む人もいる

彼らは皆、君を受け入れられず、聞きたくも見たくもない、才能があふれている

彼らは君が持つすべての草木すら嫉妬する

彼らは君が貧しさを嫌い、富を好む様子を記録する

かつて交わした誓いを裏切るかもしれない

今の冷たくて弱い仲間を解散させようとそそのかす

それは支配的な怒りで、二人を支配する

だから二人は別々の道を行くべきだと言われている

知らないんだろう、切るんだ。今日が昨日だった

昨日は過ぎ、今日は別の日だ

壊れたレコードが繰り返し鳴るようだ

でも君は次は自制すると彼女に約束した

もうチャンスはない。人生は任天堂のゲームではない

でもまた嘘をついた。今は彼女が窓から去るのを見ることになる

それがだから「窓ガラス」と呼ばれるのかもしれない

ただそこに立って、僕が燃える様子を見るだけだ

退路のない君はもう隠しきれず、負けを体裁よく隠すことはできない

それでいいんだ

君はどうすればまた横柄になれるのか

痛みが好きだから

私たちの関係は牛と闘牛士の戦いで負けたようだ

ただそこに立って、僕の泣く声を聞くだけだ

君はただゆっくりと時が過ぎるだけで、もう笑わないでほしい

それでいいんだ

それは僕に偽善的に感じさせ、もう乱闘しないで

君がそうすればするほど狼狈になる。君はこの世が汚いと言うが、僕は人間の正道は苦難だと伝える

君の嘘が好きだ

君の嘘が好きだ

君の嘘が好きだ

[中国語]

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

because I love the way you lie

I love the way you lie

到了哪个地步我在你圈里迷路

你教会我最后的艺术撒谎的艺术

该怎么立足是怎样力度的嫉妒

你现在过得是那么刺目

我知道你现在活的像哑巴

把自己认清后还把眼睛打瞎

兄弟的情谊提起来苍白而无力

情谊捆不住你手段才适合你

Where you going? I’m leaving you.

No you ain’t come back. You running right back.

Here we go again, it's so insane 'cause

when it's going good, it's going great.

I'm superman with wind at his back.

She's Louis Lane, but when it's bad, it's awful.

I feel so ashamed, I snapped, who's that dude?

I don't even know his name. I laid hands on her.

I'll never stoop so low again. I guess I don't know my own strength.

Just gonna stand there and watch me burn

Well that's all right

because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

Well that's all right

because I love the way you lie

I love the way you lie

I love the way you lie

有人嘴上说着朋友

有的人说着兄弟

有人想看你出糗

有人厌恶你嫌恶你憎恶你恨恶你

他们全都看不惯你听不惯你见不惯你才华横溢

他们会嫉妒你拥有的一草一木

他们会记录你少有的嫌贫爱富

可能会背叛你们曾经有过的誓言

怂恿你解散现在冷清瘦弱的伙伴

It’s a rage that took over, it controls you both.

So they say you’re best to go your separate ways.

Guess that don’t know, you cut. Today that was yesterday.

Yesterday’s over, it’s a different day.

Sound like broken records playing over.

But you promised her next time you show restraint.

You don’t get another chance. Life is no Nintendo game.

But you lied again. Now you get to watch her leave out the window.

I guess that’s why they call it window pane.

Just gonna stand there and watch me burn

没有退路的你已经无法再掩饰输不可能得体

Well that's all right

你该如何再放肆

because I like the way it hurts

我们之间的关系就像牛和斗牛士比赛上输了

Just gonna stand there and hear me cry

你就只配慢慢流逝求你别再对我笑了

Well that's all right

这样让我感到虚伪别再乱闹了

because I love the way you lie

你越是这样越是狼狈你总说这个世界是那么肮脏被迫让我告诉你人间正道是沧桑

I love the way you lie

I love the way you lie

主要な語彙

語彙	意味
burn /bɜːrn/ A1	verb - 火や熱によって傷つくまたは損傷する
lie /laɪ/ A1	verb - 真実ではないことを言う
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 身体的な痛みまたは怪我を引き起こす noun - 身体的な痛みまたは怪我
cry /kraɪ/ A1	verb - 強い感情の結果として涙を流す
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 一定期間何かを見たり観察したりする
leave /liːv/ A1	verb - 場所や人から離れていく
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く動く
stand /stænd/ A1	verb - 足でまっすぐ立つ
back /bæk/ A1	noun - 人間の体の後ろの表面 adverb - 以前の場所または状態に
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 非常に愚かで非合理的な
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 罪悪感、後悔、または恥ずかしさを感じる
restraint /rɪˈstreɪnt/ B2	noun - 自分をコントロールしたり制限したりする行為
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 何かをする機会
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 何かをする約束をするまたは尽力する noun - 何かをするという保証の宣言
strength /streŋθ/ B1	noun - 身体的に強い状態または質

主要な文法構造

• Just gonna stand there and watch me burn

  ➔ 「gonna」を使った未来形

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、ここではカジュアルな会話調で未来の行動を表しています。

• 因为我喜欢这种痛（because I like the way it hurts）

  ➔ 「I like」の現在形

  ➔ 「I like」の現在形は、習慣的または一般的な好みを示し、話者が状況を継続的に楽しんでいることを強調しています。

• 你教会我最后的艺术撒谎的艺术

  ➔ 目的格関係節

  ➔ 「撒谎的艺术」は目的格関係節で、「艺术」を修飾し、教えられた芸術の種類について詳しく説明しています。

• Where you going? I’m leaving you.

  ➔ 「Where you going?」の現在進行形

  ➔ 「Where you going?」の現在進行形は、話している時点での行動を示し、質問の即時性を強調しています。

• It’s a rage that took over, it controls you both.

  ➔ 「took over」の過去形

  ➔ 「took over」の過去形は、過去完了した行動を示し、怒りが状況を支配した瞬間を強調しています。