past lives – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: sapientdream

歌詞と翻訳

sapientdreamの『past lives』は、英語の歌詞を通して、運命的な愛や魂のつながりを詩的に表現しています。この曲を聴くことで、英語の情感表現や比喩的な言葉遣いを学びながら、音楽の力を通じて深い感情に触れることができます。特に『I've been waiting for you』というフレーズは、魂が生涯を超えて出会う運命であることを示唆し、英語のロマンチックな表現を学ぶのに最適です。

[日本語]

過去の自分は決して私を抑え込むことはできなかった

失った恋は、やっと見つけたときに甘くなる

奇妙な感覚がある

これは私たちにとって初めてじゃない

過去の自分は決して私たちの間に割り込むことはできなかった

いつか夢見る者はついに目を覚ます

起こさないで、私は夢を見ていない

起こさないで、私は夢見てない

過去の自分は決して私を抑え込むことはできなかった

失った恋は、やっと見つけたときに甘くなる

奇妙な感覚がある

これは私たちにとって初めてじゃない

過去の自分は決して私たちの間に割り込むことはできなかった

いつか夢見る者はついに目を覚ます

起こさないで、私は夢を見ていない

起こさないで、私は夢を見ていない

過去の自分は決して私を抑え込むことはできなかった

失った恋は、やっと見つけたときに甘くなる

奇妙な感覚がある

これは私たちにとって初めてじゃない

過去の自分は決して私たちの間に割り込むことはできなかった

いつか夢見る者はついに目を覚ます

起こさないで、私は夢を見ていない

起こさないで、私は夢を見ていない

[英語]

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me, I'm not dreaming

Don't wake me, I'm not dreamin'

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me, I'm not dreaming

Don't wake me, I'm not dreaming

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me, I'm not dreaming

Don't wake me, I'm not dreaming

主要な語彙

語彙	意味
past /pæst/ B2	adjective - 過去の
lives /laɪvz/ B2	noun - 前世
hold /hoʊld/ A1	verb - 保持する
lost /lɔːst/ A2	adjective - 失われた
love /lʌv/ A1	noun - 愛
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - より甘い
found /faʊnd/ A1	verb - 見つける
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感情
strangest /ˈstreɪndʒəst/ A2	adjective - 最も奇妙な
first /fɜːrst/ A1	adjective - 最初の
time /taɪm/ A1	noun - 時間
come /kʌm/ A1	verb - 来る
dreamers /ˈdriːmərz/ B2	noun - 夢見る人々
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 夢を見る noun - 夢見

主要な文法構造

• Past lives couldn't ever hold me down

  ➔ 過去形の助動詞 (couldn't)

  ➔ "couldn't" は "could not" の短縮形で、過去における不可能・できなさを表します。

• Lost love is sweeter when it's finally found

  ➔ 現在形＋従属節（"when it's finally found"）

  ➔ "is" は永続的な状態を表す現在形で、"when it's finally found" は "when" で始まる時間節です。

• I've got the strangest feeling

  ➔ 現在完了形の縮約形 (I've)＋動詞句 "got"

  ➔ "I've" は "I have" の縮約形で現在完了形を作ります。"got" は所有を意味する状態動詞です。

• This isn't our first time around

  ➔ 現在形の否定縮約形 (isn't)

  ➔ "isn't" は "is not" の縮約形で、現在形の動詞 "is" を否定します。

• Past lives couldn't ever come between us

  ➔ 過去形の助動詞 (couldn't)＋副詞 "ever"＋不定詞 "come"

  ➔ "couldn't" は過去の不可能性を表し、"ever" は強調、"come" は助動詞の後に続く不定詞です。

• Some time the dreamers finally wake up

  ➔ 現在形 (wake up) に副詞 "finally" を付けて

  ➔ "wake up" は習慣的な動作を示す現在形の句動詞で、"finally" は遅延の後に起こることを示しています。

• Don't wake me, I'm not dreaming

  ➔ 否定命令形 (Don't) と現在進行形の否定形 (I'm not dreaming)

  ➔ "Don't" は "wake" の否定命令形で、"I'm not dreaming" は "am not"＋現在分詞で現在の否定状態を表します。