Past Lives – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: sapientdream, BØRNS

歌詞と翻訳

『Past Lives』は英語の歌詞で、鮮やかなメタファーやデジャヴ感を表すフレーズ、恋愛を永遠の時間軸で語る表現が満載です。この曲を通して、日常会話に役立つロマンチックな英語表現や、過去・現在・未来を語る時制の使い方を学びましょう。ノスタルジックで甘く切ないサウンドが特徴のこの曲は、語彙力と感情表現を同時に磨く絶好の教材です。

[日本語]

過去の人生なんて、決して僕を縛れない

失われた愛は、ようやく見つけたときが一番甘い

すごく奇妙な感覚がする

これは私たちの初めってじゃない

過去の人生なんて、私たちの間に割り込めない

時々、夢見る人々はようやく目覚める

起こさないで、夢じゃないんだ

起こさないで、夢じゃないんだ

...

夢じゃないんだ

起こさないで、夢じゃないんだ

過去の人生なんて、決して僕を縛れない

失われた愛は、ようやく見つけたときが一番甘い

すごく奇妙な感覚がする

これは私たちの初めってじゃない

過去の人生なんて、私たちの間に割り込めない

時々、夢見る人々はようやく目覚める

起こさないで、夢じゃないんだ

起こさないで、夢じゃないんだ

...

[英語]

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me up, I'm not dreaming

Don't wake me up, I'm not dreaming

I'm not dreaming

Don't wake me up, I'm not dreaming

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me up, I'm not dreaming

Don't wake me up, I'm not dreaming

主要な語彙

語彙	意味
past /pæst/ B1	adjective - 過去の; 以前の noun - 過去の時間や出来事
lives /laɪvz/ B1	noun - 生きている状態; lifeの複数形
hold /hoʊld/ A2	verb - 何かをつかむまたは掴む verb - 持ち続けるまたは維持する
lost /lɔst/ B1	adjective - 道に迷った; 見つからない
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに愛情を感じる
sweeter /ˈswiːtər/ B2	adjective - sweetの比較級; より心地よいまたは甘い
found /faʊnd/ A2	verb - findの過去形; 見つける
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情や感覚
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ B2	adjective - strangeの最上級; 最も奇妙な
time /taɪm/ A1	noun - 存在の無限の進行
first /fɜrst/ A1	adjective - 順序や時間で最初に来る
wake /weɪk/ B1	verb - 眠りから目覚める
dreamers /ˈdriːmərz/ B2	noun - 夢を見る人々; dreamerの複数形
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - dreamの現在分詞; 夢を見ている

主要な文法構造

• Past lives couldn't ever hold me down

  ➔ 助動詞 could の否定形 (couldn't) + 動詞原形

  ➔ 「couldn't」は過去の可能性の否定を示し、続く動詞は原形の "hold" です。

• Lost love is sweeter when it's finally found

  ➔ 比較級形容詞 + 「when」を使った従属節 + 現在形の短縮形

  ➔ "sweeter" は比較級形容詞です；「when it's finally found」は時間を示す従属節で、"it's" は "it is" の短縮形です。

• I've got the strangest feeling

  ➔ 現在完了形 (have/has + 過去分詞) の "got" が所有を表す

  ➔ "I've" は "I have" の短縮形で、"have got" は「持っている」意味です。

• This isn't our first time around

  ➔ 否定縮約形 (isn't) + 現在形 + 名詞句

  ➔ "isn't" は "is not" の縮約形で、現在の事実を否定しています。

• Some time the dreamers finally wake up

  ➔ 現在形 + 副詞 "finally" + 自動詞句

  ➔ "finally" は動詞 "wake up" を修飾し、遅れて起こることを示します。

• Don't wake me up, I'm not dreaming

  ➔ 否定形の命令文 + 現在進行形の否定形

  ➔ "Don't" + 動詞原形で禁止の命令文を作り、"I'm not dreaming" は "am not" + 動名詞 "dreaming" の否定形です。

• Past lives couldn't ever come between us

  ➔ 過去形の否定的助動詞 (couldn't) + 副詞 "ever" + 動詞原形

  ➔ "couldn't" は過去の能力を否定し、"ever" は不可能性を強調し、続く動詞は原形の "come" です。

• Don't wake me up, I'm not dreaming

  ➔ 強調のための命令形の繰り返し；状態を示す現在進行形の否定形

  ➔ 二度目の "Don't wake me up" が禁止を強め、"I'm not dreaming" が話者の現在の状態を説明し続けます。