10,000 Emerald Pools – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BØRNS
• アルバム: DOPAMINE

歌詞と翻訳

BØRNSの「10,000 Emerald Pools」は、美しいメロディーと詩的な歌詞で、まるで水中にいるような感覚を味わえる特別な一曲です。この曲を通して、英語の表現力や感情の込め方を学ぶことができます。独特の浮遊感と、深く切ない愛のメッセージをぜひ感じてください。

[日本語]

ああ

ああ

君のためなら深く、もっと深く潜るよ

底まで、一万のエメラルドの泉へ

底まで、一万のエメラルドの泉へ

水の中

時が止まる

君は宝物

もっと深く、まだ深く潜る

僕に必要なのは君だけ

呼吸に必要なのは君だけ

僕に必要なのは君だけ

逃れようともがきながら生きるんだ

一万尋の深さ、津波の下

決して僕を引き離せない

絶対無理さ

水の中

時が止まる

君は宝物

もっと深く、まだ深く潜る

僕に必要なのは君だけ

呼吸に必要なのは君だけ

僕に必要なのは君だけ

呼吸に必要なのは君だけ

底まで

一万のエメラルドの泉へ (呼吸に必要なのは君だけ)

もっと深く潜る (ああ)、君のためにもっと深く (呼吸に必要なのは君だけ)

僕に必要なのは君だけ

僕に必要なのは君だけ

決して僕を引き離せない

時が止まる (絶対無理さ)

もっと深く、まだ深く潜る

僕に必要なのは君だけ

呼吸に必要なのは君だけ

僕に必要なのは君だけ

...

[英語]

Ooh

Ooh

I'll dive in deeper, deeper for you

Down to the bottom, 10,000 emerald pools

Down to the bottom, 10,000 emerald pools

Under water

Time is standing still

You're the treasure

Dive down deeper, still

All I need is you

You're all I need to breathe

All I need is you

I'll make a living, trying to get away

10,000 fathoms, under a tidal wave

It can never pull me away

No way

Under water

Time is standing still

You're the treasure

Dive down deeper, still

All I need is you

You're all I need to breathe

All I need is you

You're all I need to breathe

Down to the bottom

10,000 emerald pools (you're all I need to breathe)

I'll dive in deeper (ooh), deeper for you (you're all I need to breathe)

All I need is you

All I need is you

It can never pull me away

Time is standing still (no way)

Dive down deeper, still

All I need is you

You're all I need to breathe

All I need is you

主要な語彙

語彙	意味
dive /daɪv/ B1	verb - 腕と脚を上げて水に飛び込む
emerald /ˈɛm.ə.rəld/ B2	adjective - エメラルドのような明るい緑色
treasure /ˈtrɛʒ.ər/ B1	noun - 安全な場所に保管されている貴重なもの
breathe /briːð/ A2	verb - 空気を肺に取り込み、再び吐き出す
bottom /ˈbɒt.əm/ A2	noun - 何かの最も低い部分
wave /weɪv/ A2	noun - 液体の表面の動く隆起
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	noun - 生きている状態 adjective - 生活や生き方に関する
fathom /ˈfæð.əm/ C1	noun - 水の深さを測る単位

主要な文法構造

• I'll dive in deeper, deeper for you

  ➔ 未来形（will + 動詞の原形）

  ➔ 'I'll'は 'I will' の短縮形で、未来の行動を表す。

• All I need is you

  ➔ 'need'と'is'の倒置、主語の後に置く構文

  ➔ これは何かが十分または必要であることを強調する一般的な構造です。

• Time is standing still

  ➔ 現在進行形で進行中の状態を表す

  ➔ 'is standing still' は、その瞬間に変わらない継続中の状態を示す。

• You're the treasure

  ➔ 'the' + 名詞で主語の補語を定義する構造

  ➔ このフレーズは 'you' を宝物のように最も価値のあるものとみなしている。

• Down to the bottom, 10,000 emerald pools

  ➔ 前置詞句で場所や方向を示す

  ➔ 'Down to the bottom'は最も深い位置まで行く、またはそこにいることを表す。

• It can never pull me away

  ➔ モーダル動詞 'can' + 動詞の原形 'pull' で可能性や能力を表す

  ➔ 'It can never'は強い否定を示し、何かが起こらないことを強調する。

• Dive down deeper, still

  ➔ 'dive'の命令形 + 副詞 'still'で動作を続けることを示す

  ➔ 'dive'の命令形は、より深く潜るように指示や提案を強調している。