Pretty & Petty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cardi B

歌詞と翻訳

「Pretty & Petty」は、Cardi Bの鋭い言葉遊びと文化的な言及が光る、攻撃的で自信に満ちたディストラックです。この曲からは、ヒップホップのスラング、口語表現、そして相手を批判する際の比喩表現を学ぶことができます。特に、Cardi Bの独特のリズムと自信に満ちたデリバリーは、英語の強勢やイントネーションを理解するのに役立ちます。個人的な攻撃に対して自己主張する方法を示すこの曲は、現代のヒップホップ文化と言語スタイルを学ぶ上で非常に貴重な教材です。

[日本語]

イエー、イエー

めっちゃカワイイし、めっちゃ意地悪だ（ほんっとに）

めっちゃ可愛いし、めちゃくちゃ小さなことで意地悪だ（おー、ガール）

すごく可愛くて、めちゃくちゃ小さなことで意地悪だ

あいつらは準備できてると思ってるが、全然足りてない（行こう）

めっちゃカワイイし、めっちゃ意地悪だ（ほんっとに）

めっちゃカワイイし、めっちゃ意地悪だ（ほんっとに）

すごく可愛くて、めちゃくちゃ小さなことで意地悪だ

女を連れて歩くと、めっちゃセクシーになる

BIAの曲を5つ言え、頭に銃口を向けて（ヘッド）

バオ、死んだぜ（グル）

あのメラトニンの流れで、私たちをベッドに連れて行く

君に恩を返すよ、エピック、金をくれ（金をくれ）

ポップなものを買ってバッグを買う、それだけが私のやり方

祈るたびに、私は君でないことに神様に感謝している

手術台で死ぬ方がマシだ

ここを君みたいに歩かなきゃいけない前に

僕と喧嘩したいのか、本当に？

彼女はBET賞すら取ったことあるの？

退屈で私に汗をかかせてるの？

ただの大きなラップドッグ、BIAはラブラドールだ、うう

めっちゃカワイイし、めっちゃ意地悪だ（ほんっとに、イエス）

めっちゃ可愛いし、めちゃくちゃ小さなことで意地悪だ（おー、ガール）

すごく可愛くて、めちゃくちゃ小さなことで意地悪だ（行こう）

あいつらは準備できてると思ってるが、全然足りてない（パウ、パウ、パウ）

お前は偽物のゲットー・ビッチで、好きじゃない

君のママは白人男性と関係を持っていた

嫌だね、女の子、君は軽薄だ

肌が明るいから可愛いと思い込む奴が嫌いだ（見て）

Kultureのことを言うと、君はやばい

ちょっと、ミートボール、君はイタリア人だ

私はCardi B、ちびっ子、君は誰になりたい？

ボストン出身だね、ちょっとお茶会でもしよう

どうしてあのコンドミに追い出されたの？

どうしてネット上で嘘をつくの？

なんでいつもディディの家にいるの？

あの子猫が追い出されたと聞いた

みんなに本当のことを教えて

どうしてあのくだらない口で人前に出るんだ？

下痢のBIA、息が臭くて思い切り嗅げる

うーん、床に這う

うーん、もっと嫌われるように

うーん、軽く無視できる

ボードに数字を書いてから2年が経った

私はヤバいビッチで、君は怒っている

君は父親と同じようにできている

ほぼ無職だ

彼らはCoiが手に入らないときだけ君を予約する

アルバムは1枚だけだけど、まだ上にいる

娘の時計はあなたのカップより高い

尻が柔らかくて、ばかみたい

Cardiが君の影で、隠す必要がある

32歳で顔にニキビができる

汚いビッチ、枕カバーを変えろ

私はアイコンで、伝説だ

君は最高でグレッチェンみたい

めっちゃカワイイし、めっちゃ意地悪だ（ほんっとに）

めっちゃ可愛いし、めちゃくちゃ小さなことで意地悪だ（おー、ガール）

すごく可愛くて、めちゃくちゃ小さなことで意地悪だ（行こう）

あいつらは準備できてると思ってるが、全然足りてない、うーん（行こう）

めっちゃカワイイし、めっちゃ意地悪だ（ほんっとに）

めっちゃカワイイし、めっちゃ意地悪だ（ほんっとに）

すごく可愛くて、めちゃくちゃ小さなことで意地悪だ

女を連れて歩くと、めっちゃセクシーになる

本物のビッチで、君は怒っている

君は父親と同じようにできている

ビッチが僕を探していると聞いた

ねぇ、後ろにいるけど、君はどこ？

エイ、エイ、エイ

本当にヤバいビッチだったら、拍手して見せて

本当にヤバいビッチだったら、拍手して見せて

本当にヤバいビッチだったら、拍手して見せて

だから拍手して見せて

イエー、イエー、見せて

小さな汚いビッチ、拍手して見せて

ブリム・リーパーだ、ビッチ（イエス）

俺が許すと思ったのか？（ここから出て行け、ビッチ）

言っただろ、ビッチ、俺は自分のタイミングで返事するんだ、バカか？

子供たちのことは絶対に言うな

まだ君は俺に勝てない

...

[英語]

Yeah, yeah

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck

Hoes think they ready, they ain't ready enough (let's go)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck

When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

Name five BIA songs, gun pointin' to your head (head)

Baow, I'm dead (grr)

That melatonin flow puttin' us to bed

I'm doing you a favor, Epic, run me my bread (run me my bread)

Pop shit and buy bags, only thing that I do

Every time I pray, I thank God I'm not you

I'd rather die on the surgery table

'Fore I gotta walk around here lookin' like you

You wanna beef with me, are you sure? (Are you sure?)

Do she even got a BET award?

Huh, sweat me 'cause you bored

Just a big lapdog, BIA, be a Labrador, rrr

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck, yeah)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck (let's go)

Hoes think they ready, they ain't ready enough (pow, pow, pow)

You a fake ghetto bitch and I don't like you (I don't like)

Your mama used to fuck around with white men

Disgustin' (huh), girl, you triflin'

I hate when a bitch think she cute 'cause she lightskin (look)

Mm, talkin' about Kulture, you wildin' (you wildin')

Look, meatball, you Italian

I'm Cardi B, shorty, who you wanna be, shorty (huh)

You from Boston, let's have a little tea party (hmm)

Why you got kicked out of that condo? (Why?)

Why you be online and be lyin', though? (Why?)

Why you always at Diddy house? (Huh?)

I heard they combed that little kitty out (ha)

Tell these folks what it's really 'bout (what's it's really 'bout)

Why you all in people's face with that shitty mouth? (Ugh)

Diarrhea BIA, breath so stank you can smell her 'fore you see her

I'm like hmm, hmm, weave to the floor

I'm like hmm, hmm, make her hate me even more

I'm like hmm, hmm, hoes easy to ignore

It's been two years since you put a number on the board (haha)

I'm a bad bitch and you mad (and you mad)

'Cause you built like your dad

You damn near unemployed

They only book you when they can't afford Coi, look (ah)

I got one album (huh?), and I'm up still (I am)

Daughter watch cost more than your cup deal (they do)

My ass soft here (uh-huh), it feels dumb real (yeah)

Cardi's on your shade, you need a conceal (ah)

32 and you get acne on your face (wait, how?)

Dirty bitch, go and change your pillowcase (you dirty)

Look, I'm an icon, I'm a legend (I'm a legend)

I mean, girl, you a Gretchen (at best)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck (let's go)

Hoes think they ready, they ain't ready enough, ooh (let's go)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck

When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

Real bad bitch and you mad

'Cause you built like your dad

I heard a bitch lookin' for me

Ayy, girl, I'm at the back, where you at?

Ayy, ayy, ayy

If you a real bad bitch, let me see you clap

If you a real bad bitch, let me see you clap

If you a real bad bitch, let me see you clap

So let me see you clap

Yeah, yeah, let me see you clap

Lil' dirty-ass bitch, let me see you clap

Ah, it's the Brim Reaper, bitch (yeah)

You thought I was gon' let you slide, ho? (Fuck outta here, bitch)

I told you, bitch, I was gon' reply on my time, bitch, are you dumb?

Told you don't you ever mention my kids, bitch

You just didn't beat me

主要な語彙

語彙	意味
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - きれいな
petty /ˈpɛti/ B1	adjective - 些細な
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 雌犬 (俗語で女性を侮蔑)
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
mad /mæd/ A2	adjective - 怒った
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む noun - 憎しみ
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 見た目
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
dead /dɛd/ A2	adjective - 死んだ
run /rʌn/ A1	verb - 走る
bread /brɛd/ A1	noun - パン (スラングで金)
pop /pɒp/ A2	verb - 弾ける
shit /ʃɪt/ B2	noun - クソ (俗語でくだらないもの)
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
beef /biːf/ A2	noun - 牛肉 (スラングで喧嘩)
fake /feɪk/ A1	adjective - 偽の verb - 偽造する
cute /kjuːt/ A1	adjective - かわいい

主要な文法構造

• I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

  ➔ 助動詞 'to be' の短縮形 (I'm - I am)

  ➔ "I'm" は "I" + "am" の略形で、強調的な自己説明に使われます。

• Hoes think they ready, they ain't ready enough (let's go)

  ➔ 否定短縮形 (ain't - is not/am not/are not)

  ➔ "Ain't" は "are not" の口語的な略形で、準備を強調して否定します。

• When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

  ➔ 習慣的 'be' (アフリカ系アメリカ英語で習慣的な動作を示す)

  ➔ "It be sexy" は習慣的 'be' を使って、対立での繰り返しのセクシーな行動を示します。

• You wanna beef with me, are you sure? (Are you sure?)

  ➔ 修辞疑問文 (タグ質問構造)

  ➔ "Are you sure?" は対立したい意欲に挑戦するタグ質問です。

• I'd rather die on the surgery table 'Fore I gotta walk around here lookin' like you

  ➔ 'would rather' を用いた第2条件法の仮定的選好

  ➔ "I'd rather die" は外見よりも仮定的な強い選好を表現します。

• Why you got kicked out of that condo? (Why?)

  ➔ 助動詞の転換なしの直接疑問文 (インフォーマルなスラング)

  ➔ "Why you got" はインフォーマルの質問構造を使って背景を尋問します。

• Tell these folks what it's really 'bout (what's it's really 'bout)

  ➔ 命令形 (コマンドまたは指示)

  ➔ "Tell these folks" は真実を明らかにする直接命令です。

• It's been two years since you put a number on the board (haha)

  ➔ 不活動の期間を示す現在完了継続形

  ➔ "It's been two years since" は成功の欠如の長期期間を皮肉に測定します。

• If you a real bad bitch, let me see you clap

  ➔ 'will' を暗黙に含むゼロ条件法の仮定的応答

  ➔ "If you a real bad bitch, let me see you clap" は条件が満たされれば自動的な行動を暗黙示します。

• Told you don't you ever mention my kids, bitch

  ➔ 'do not' で強調する否定命令文

  ➔ "Don't you ever" は家族の言及に対する厳しい禁止を強調します。