Salute – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cardi B
• アルバム: AM I THE DRAMA?

歌詞と翻訳

『Salute』はCardi Bの2025年リリース曲で、Hip Hop のリズムとスラングが満載です。この曲を通して英語のラップ特有の韻踏みや口語表現、パワフルなフレーズの使い方を学びながら、女性の自信と闘志を体感できます。歌詞をリスニングしリピートすれば、リアルなラップ表現と文化的な自尊心を身につけられる絶好の教材です。

[日本語]

イエー

イエー

イエー

イエー、イエー

何もないことで死んでしまうって言うのか？

みんながヤバいんだ、もう議論は終わりだ

俺みたいに泥から這い上がったやつ

何もないところから這い上がったから、誰かの役に立てるかもしれない

ビッグ・バーディは大型ベンツに乗っている

大きなボディキットで、何かをレーンに乗せる

彼は怒っているが、俺は番号は渡さない

真ん中のカップが俺を12月のように感じさせる

たくさん努力して、この夏はやりきる

ヨットに乗って、夏は限界がない

悪い奴がいるから、興味が湧く

決して変わらないから、真剣に受け止められない

俺に失礼すれば、真剣に言ってるわけがない

俺はランボルギーニに乗っている、君のものじゃない

ウルスに乗って、俺の世界は早くやって来た

周りを見ると、子供が子供の上にいる

ゲームを支配し、俺の心は最も純粋だ

自分の欠点が必要だ、さあ次のバースへ

種を蒔き、繁栄の時が来た

観光客向きではない道は開かないで

盛り上げているときに楽しんでいるのが分かる

俺が見せびらかしに来たことを誰かに知らせて

それから前に駐車した、フロントには座っていなかった

俺が前に来たことを誰かに知らせて

この事は俺たちより大きい

みんながそれを拾うから

スラングやファッション、外国車を取り入れる

女たちがそれを食べ尽くす

俺が基準で、ビジョンボードだ

それを女たちに見せつけて、無視できない

働きすぎて失業はしない

ホンダのように調和が取れている

本物の女たちに敬礼

本物の女たちに敬礼

本物の女たちに敬礼

本物の女たちに敬礼

本物の女たちに敬礼

本物の女たちに敬礼

本物の女たちに敬礼

本物の女たちに敬礼

モリーでハイになり、胸がドリーみたい

仲間とデュカティのように乗っている

車の屋根を空手のように切り落とす

エリアンテがブレスレットを私に付けた

ショーティが俺のスタイルを盗もうとしたが、俺は捕まえた

ドリップの写真を送ってくれ、買った

バーディはアイコンで、これは象徴的だ

エボニックス語で話すだけで数百万稼いだ

祝福されすぎて、邪悪なことはしない

お金を稼ぐことを専門にしている

太ももを揉んで、腹にキスする

時計がヤバくて、吐き気がする

喉がトランペットのように長い

俺の女が『くそ！』と言えば、くそだ

パートナーを松葉杖のように支える

バケツのように濡らした、くそ

本物の女たちに敬礼

本物の女たちに敬礼

本物の女たちに敬礼

本物の女たちに敬礼

本物の女たちに敬礼

本物の女たちに敬礼

本物の女たちに敬礼

本物の女たちに敬礼

...

[英語]

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah, yeah

You mean to tell me you'd die over nothin'?

Ho, everybody fuckin', that's the end of discussion (end of discussion)

Bitch like me that came out the mud

Might help somebody out 'cause I came up from nothin' (came up from nothin')

Big Bardi in a big-body Benz

With a big-body kit, put the lane over somethin' (yeah)

He getting mad, won't give him my number

Cup in the middle got me feelin' December (whoo)

Put in lotta work, I'm gonna kill it this summer (kill it this summer)

Been on a yacht, no ceilin' this summer (summer)

Bitch been bad, so it make you curious

Never switched up, so you can't be serious (yeah)

Disrespect me, yeah, you can't be serious (huh)

I'm in a Lam', it can't be yours

I'm in a Urus, my world premature

When I look around, I have children on childrens (ah, haha)

Killin' the game, my heart the purest

I need my flaws, now call the verse

I plant the seeds, it's time to flourish

Don't turn on that street, it's not for tourists (skrrt)

You know I'm livin' it up when I'm liftin' it up

Let a nigga know I came to stunt (yeah)

Then we gon' park in the front, wasn't sittin' in the front

Let a nigga know I came to front (whoo)

This shit is bigger than us, let you know that it's bigger than us

'Cause they pickin' it up (yeah)

Takin' the lingo, the fashion, the foreign cars

Man, bitches is eatin' it up (eatin' it up)

I am the reference, yeah, I am the vision board

I put that shit on these bitches, they can't ignore

Hustle too hard to ever be unemployed

Just like a Honda, got things in accord

Salute the real bitches

Salute the real bitches (salute)

Salute the real bitches

Salute the real bitches (salute)

Salute the real bitches

Salute the real bitches (salute)

Salute the real bitches

Salute the real bitches (salute)

High off a molly, my breasts are like Dolly

I'm ridin' my nigga just like a Ducati (just like a Ducati)

Choppin' the top off the car like karate

Eliantte put a bracelet up on me

Shorty tried stealin' my style, but I caught her

Send me a picture of drip, and I bought it (ice)

Bardi an icon and this is iconic

Made a few millions off talkin' Ebonics

I am too blessed to be talkin' demonic (talkin' demonic)

I specialize in getting the money

Rub on the thighs and kiss on the stomach

My watch is sick, it's makin' 'em vomit (bleh)

My throat as long as a trumpet (trumpet)

If my bitches say fuck it, then fuck it (fuck it)

Hold your partner up just like some crutches (yeah)

Got her pussy wet just like a bucket, fuck it (whoo)

Salute the real bitches

Salute the real bitches (salute)

Salute the real bitches

Salute the real bitches (salute)

Salute the real bitches

Salute the real bitches (salute)

Salute the real bitches

Salute the real bitches (salute)

主要な語彙

語彙	意味
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 頑張って働く noun - 野心的な活動
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - ファッション
iconic /aɪˈkɒnɪk/ C1	adjective - 象徴的な
drip /drɪp/ B2	noun - 滴 noun - イケてる服装（俗語）
yacht /jɒt/ B1	noun - ヨット
Benz /bɛnz/ B1	noun - ベンツ
Ducati /duˈkɑːti/ B2	noun - ドゥカティ
molly /ˈmɒli/ B2	noun - モリー
bracelet /ˈbreɪslɪt/ A2	noun - ブレスレット
salute /səˈluːt/ B2	verb - 敬礼する
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
flourish /ˈflʌrɪʃ/ C1	verb - 繁栄する
premature /ˈpreməˌtʃʊr/ C1	adjective - 早産の
pure /pjʊər/ B1	adjective - 純粋な
Ebonics /ɪˈbɒnɪks/ C1	noun - エボニクス
lane /leɪn/ A2	noun - レーン

主要な文法構造

• You mean to tell me you'd die over nothin'?

  ➔ 条件文でのモーダル動詞を使った報道疑問文

  ➔ これは条件文の形を使った報道疑問文です。単語 "would" は仮定的な状況を表します。

• Bitch like me that came out the mud

  ➔ 関係節

  ➔ これは "bitch like me" を説明するために関係節を使っています。単語 "that" は "me" を修飾する節を導入します。

• Might help somebody out 'cause I came up from nothin'

  ➔ モーダル動詞と因果接接続詞

  ➔ 単語 "might" は可能性を表します。接続詞 "'cause" (because) は行動の理由を導入します。

• I'm gonna kill it this summer

  ➔ 'gonna'を使った未来形

  ➔ これは非公式な縮約 "gonna" (going to) を使用して未来の意図を表します。構造は主語 + gonna + 動詞の原形です。

• Been on a yacht, no ceilin' this summer

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ これは過去に始まった行動が今も続くことを示します。 "Been" は助動詞で、その後に "on a yacht" の形が続きます。

• Never switched up, so you can't be serious

  ➔ 推論を示すモーダル動詞

  ➔ モーダル動詞 "can't" は論理的推論や不可能を表し、以前の情報を基に "可能でない" という意味です。

• I plant the seeds, it's time to flourish

  ➔ 目的を示す不定詞

  ➔ これは "to flourish" を "time" の後の目的や結果を示す不定詞句として使っています。

• Salute the real bitches

  ➔ 命令形

  ➔ これはリスナーに向けられた命令です。命令形は明示的な主語なしの動詞の原形です。