TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quang Hùng MasterD, Negav, Erik, Pháp Kiều

歌詞と翻訳

ベトナムの人気曲「TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN」を通じて、日常的な感情表現や詩的な比喩のベトナム語を学びませんか？ Quang Hùng MasterDの魅力的な声と、初恋の辛さから立ち直る力を歌ったこの曲は、言語学習ながら心を動かす特別な体験をお届けします。

[日本語]

俺の初恋は悲しい酒の一杯みたい

時々味が薄れても

まだ深く刻まれてる きっと痛いんだ (痛いんだ)

時々深く浸っても

疑うほどに

二時に目が覚める

君を思い出す 夢の中で

それで瘦せ細っても

初恋は誰だって間違いだらけさ

一度は転んでやり直すんだ

それで気づくんだ

過去のわだかまりが 嘘っぱちで俺たちを

冥(*しょう)界が満ちてる

この深い目に目を向けてよ 俺たちが合ってるって信じられる？

だからやりすぎないで やりすぎないで 何事も

毎日の言葉を優しく染み込ませて 悲しいことは来ては去るんだ

混乱して悲しみが増えないで 頭が疲れる

悲しみを溜めて座ってんじゃない

この歌で拭い去っちまおうぜ

初恋の恋がやり過ぎだ やめよう

千の約束が錆びてる 今 誰の唇を飲んでる？

この痛みが大きすぎる 俺はまだ経験してない

それなのに なぜ？ Ah-ah-ah-woah-woah

初恋の恋がやり過ぎだ 誰だって経験する

互いに抱き枕してたのに 今は深い傷をプレゼントし合ってる

この想いが大きすぎる 頼むよ やめて

俺の心を苛むんだ

とにかく早く終わらせよう

一、二、歩け

前を見て

一、二、歩け

悲しいことはすり抜けて (とにかく早く終わらせよう)

一、二、歩け

前を見て

一、二、歩け

悲しいことはすり抜けて (とにかく早く終わらせよう)

無邪気なままで

俺は理想の恋だと思ったのに

何度も痛めつけられたけど 俺はまだ被害者になりたいんだ

誰も足止めできない 君のせいで俺は呆然としてるのに baby

愛してるけど時々嫉妬なんて必要ない 知りたくない

そして君に心構え 本物の初恋を

ブレーキなしで愛すよ 君と一緒に歩こう

でもなぜ懐かしがると胸が痛むんだ？

初恋は儚い 枝から落ちる葉のように

池の上の月のように 波が叩きつける

崩れずにいられない

月明かりの下で縁を断ち切る

もうため息は聞こえないよ yeah

この深い目に目を向けてよ 俺たちが合ってるって信じられる？

だからやりすぎないで やりすぎないで 何事も

毎日の言葉を優しく染み込ませて 悲しいことは来ては去るんだ

混乱して悲しみが増えないで 頭が疲れる

悲しみを溜めて座ってんじゃない

この歌で拭い去っちまおうぜ

初恋の恋がやり過ぎだ やめよう

千の約束が錆びてる 今 誰の唇を飲んでる？

この痛みが大きすぎる 俺はまだ経験してない

それなのに なぜ？ Ah-ah-ah-oh-woah

初恋の恋がやり過ぎだ 誰だって経験する

互いに抱き枕してたのに 今は深い傷をプレゼントし合ってる

この想いが大きすぎる 頼むよ やめて

俺の心を苛むんだ

とにかく早く終わらせよう

初恋の恋がやり過ぎだ 離れよう

千の約束が錆びてる 今 誰の唇を飲んでる？

この痛みが大きすぎる 俺はまだ経験してない

それなのに なぜ？ Ah-ah-ah oh yeah

初恋の恋がやり過ぎだ 誰だって経験する

互いに抱き枕してたのに 今は深い傷をプレゼントし合ってる

この想いが大きすぎる 頼むよ やめて

俺の心を苛むんだ

とにかく早く終わらせよう

(とにかく早く終わらせよう)

一、二、歩け

前を見て

一、二、歩け

悲しいことはすり抜けて (とにかく早く終わらせよう)

一、二、歩け

前を見て

一、二、歩け

悲しいことはすり抜けて (とにかく早く終わらせよう)

一、二、歩け

前を見て

一、二、歩け

悲しいことはすり抜けて (とにかく早く終わらせよう)

[ベトナム語]

Tình đầu trong anh như chén rượu sầu

Dẫu có lúc nhạt màu

Vẫn khắc sâu biết chắc là đau (là đau)

Dẫu có lúc đậm sâu

Đến mức nghi ngờ

Tỉnh giấc lúc hai giờ

Nhớ em, nhớ trong giấc mơ

Đến khi xác xơ

Tình đầu ai cũng có lỗi lầm mà

Cũng phải có lần đầu vấp ngã

Thế nó mới nhận ra

Những khúc mắc ngày qua dối trá ta mà

Mịt mờ khắp cõi Ta Bà

Hãy nhìn nơi đôi mắt sâu này, em có tin rằng chúng ta hợp nhau?

Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

Từng lời nói nên nhẹ nhàng thấm thía, chuyện buồn dễ đến rồi đi

Đừng hoang mang thêm u sầu, nhức hết cả đầu

Thay vì ngồi đó hứng buồn rầu

Hãy mang câu ca này xóa hết đi

Mối tình đầu quá trớn, ta nên dừng

Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn, anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah-woah-woah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Ngây thơ mà

Anh đã nghĩ tình đẹp y như là mơ mà

Đau vạn lần nhưng anh vẫn muốn là nạn nhân

Không ai có thể níu chân, vì em anh thành ngáo ngơ mà, baby

Yêu nhưng đôi lúc lại không cần ghen, không cần biết

Và cho em tâm thế đúng là mối tình đầu tiên

Yêu không phanh, cùng em đi chung bước

Nhưng mà sao cứ nhắc lại là xót ở trong anh?

Tình đầu mong manh như lá lìa cành

Như trăng giữa mặt hồ sóng đánh

Xô nghiêng chẳng thể vẹn nguyên

Cắt đứt đôi tình duyên dưới ánh trăng tàn

Chẳng còn những tiếng thở than, yeah

Nhìn vào đôi mắt sâu này em có tin rằng chúng ta hợp nhau?

Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

Từng lời nói nên nhẹ nhàng thấm thía, chuyện buồn dễ đến rồi đi

Đừng hoang mang thêm u sầu, nhức hết cả đầu

Thay vì ngồi đó hứng buồn rầu

Hãy mang câu ca này xóa hết đi

Mối tình đầu quá trớn, ta nên dừng

Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah-oh-woah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

Mối tình đầu quá trớn, ta nên rời

Từng ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn, anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah oh yeah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

(Vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

主要な語彙

語彙	意味
tình /tiŋ/ A1	noun - 愛 (あい)
đầu /ɗăw/ A2	noun - 頭; 初め; 最初
đau /ɗău/ A2	verb - 痛む (いたむ) adjective - 痛い (いたい)
nhớ /ɲəː/ A2	verb - 思い出す・恋しく思う
giấc mơ /ziəkˀ məː/ A2	noun - 夢 (ゆめ)
lời /lɤj/ A2	noun - 言葉 (ことば)
bước /ɓɨək/ B1	noun - 歩み (あゆみ) verb - 歩く (あるく)
trớn /trɤːn/ B2	adjective - 度が過ぎる (すぎる)
sâu /săw/ B1	adjective - 深い (ふかい)
hợp /họp/ B2	verb - 合う (あう)
mối /mȯi/ B2	noun - 関係 (かんけい)
nhạt /ɲaːt/ B2	adjective - 淡い (あわい)
đậm /ɗɐm/ B2	adjective - 濃い (こい)
vết thương /vət tʰɨəŋ/ B1	noun - 傷 (きず)
mong manh /moŋ maːŋ/ B2	adjective - もろい, 脆い (もろい)
đánh /ɗǎŋ/ B1	verb - 叩く (たたく)
ngã /ŋaː/ B1	verb - 倒れる (たおれる)

主要な文法構造

• Dẫu có lúc nhạt màu, vẫn khắc sâu biết chắc là đau

  ➔ 逆接接続詞「**だう**（dẫu）」＝「～にもかかわらず」

  ➔ "**Dẫu**"（だう）は逆接を示し、"たとえ"味が薄くても感じは深まるという意味。

• Đến mức nghi ngờ

  ➔ 程度を示す表現「**まで**」+名詞、‘…の程度に至って’ の意味。

  ➔ "**まで**" は強さを示し、"疑いに至って" という意味。

• Không cần ghen, không cần biết

  ➔ 不要を表す「**～なくてもいい**」構文、例："~しなくてもいい"。

  ➔ "**～なくてもいい**"は義務を否定し、"嫉妬する必要も、知る必要もない"という意味です。

• Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

  ➔ 過去の経験を示す「**かつて**」や「**以前は**」の用法。

  ➔ "**かつて**"は過去の慣習的な行為を示し、"かつては千の約束が消えていた"という意味です。

• Vậy thì tại sao? Ah‑ah‑ah‑woah‑woah

  ➔ 修辞疑問文で「**それなら**」を用い、原因・結果を問う。

  ➔ "**それなら**" が修辞的疑問を導入し、"なぜそうなのか" と問う。

• Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

  ➔ 因果関係を示す接続副詞「**だから**」や「**したがって**」。

  ➔ "**だから**" が前の文と提案を結びつけ、「やりすぎないで」と言う意味です。

• Một, hai, bước – Nhìn về phía trước

  ➔ 命令形「**見て**」＋前置詞句で指示。

  ➔ "**見て**" は命令形で、"前を見て" と指示している。

• Những khúc mắc ngày qua dối trá ta mà

  ➔ 関係詞「**という**」や「**が**」に相当する省略形。

  ➔ "...私たちが経験した嘘**という**" のように、**という** が省略されている。