DÙ CHO TẬN THẾ VẪN YÊU EM – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ERIK
• アルバム: Original Soundtrack from 'Bộ tứ báo thủ' Tết 2025 Movie

歌詞と翻訳

ベトナム語の美しい表現を学びながら、エリックの「DÙ CHO TẬN THẾ VẪN YÊU EM」を楽しみましょう。この曲は、深い愛と献身をテーマにしたバラードで、ベトナム語の情感豊かな歌詞とメロディが魅力です。特に「Dù cho tận thế vẫn yêu em」（世界が終わっても愛し続ける）というフレーズは、言語の美しさと感情の深さを感じさせるでしょう。

[日本語]

僕には恐れがあるんだ

僕たちが離れてしまうこと

愛は始まった - 苦しみを求めるためじゃない

この瞬間が過ぎ去り、君がもう僕のそばにいないかもしれないのが怖い

時には熱くなって

時には喧嘩して

結局はまた、お互いのもとへ戻ってくるんだ

この手は大切に扱ってほしい

君は僕が愛する人だから

たとえ世界が終わっても - いつまでも君を愛し続ける

誰も君を奪わせたりしない - 僕は離さない、決して離さない

たとえ時間が

僕に忘れさせてしまっても

それでも君だけを覚えている、君はそれだけの価値があるから

心の奥底で - いつまでも君を愛し続ける

本当はただ、君がずっと僕のそばにいてほしいんだ…

君が他の誰かのそばに行くことは許さない

もし僕がまだここにいるなら

世界は少し暖かくなるだろう

そして雲は晴れ

そして雨は止む - 太陽が顔を出すように

知ってるかい - 愛は穏やかな湖のようなものじゃないんだ

優しく撫でるように

手を握るように

眉をひそめるように - 苦いことに出会うたびに

肩を寄せ合って泣くように

そして静寂の中で一緒に眠りにつくように

たとえ世界が終わっても - いつまでも君を愛し続ける

誰も君を奪わせたりしない - 僕は離さない、決して離さない

たとえ時間が

僕に忘れさせてしまっても

それでも君だけを覚えている、君はそれだけの価値があるから

心の奥底で - いつまでも君を愛し続ける

本当はただ、君がずっと僕のそばにいてほしいんだ…

君が他の誰かのそばに行くことは許さない

もし僕がまだここにいるなら

たとえ今日、地球がバラバラになったとしても

たとえ世界が終わっても、愛する君を強く抱きしめる

ただ君がそばにいてくれれば

それだけで安らぎの瞬間になる

目を閉じても、決して離さない

たとえ世界が終わっても - 僕は君の手を離さない…

誰も君を奪わせたりしない - 僕は離さない、決して離さない

たとえ時間が

僕に忘れさせてしまっても

それでも君だけを覚えている、君はそれだけの価値があるから

心の奥底で - いつまでも君を愛し続ける

本当はただ、君がずっと僕のそばにいてほしいんだ…

君が他の誰かのそばに行くことは許さない

もし僕がまだここにいるなら

君を愛することは決して間違いじゃない

僕がまだここにいる限り…

[ベトナム語]

Anh có nỗi sợ

Sợ ta mất nhau

Tình yêu bắt đầu Không phải để tìm nỗi đau

Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

Nhiều khi nóng giận

Nhiều khi cãi nhau

Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

Đôi tay này cần nâng niu

Vì em là người anh yêu

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Đừng hòng ai giật lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Trời sẽ bớt lạnh

Rồi mây sẽ tan

Rồi mưa sẽ tạnh Khi mặt trời ghé ngang

Em có biết rằng Tình yêu vốn không như mặt hồ yên ắng

Từng cái vỗ về

Từng cái nắm tay

Từng cái nhíu mày Khi gặp nhiều điều đắng cay

Từng khóc trên vai nhau

Rồi cùng ngủ thiếp đi trong yên bình

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

Dù cho tận thế vẫn sẽ ôm chặt người anh thương

Chỉ cần có em bên mình

Là những phút giây yên bình

Dẫu có nhắm mắt vẫn không buông

Dù cho tận thế Anh ko buông tay em đâu…

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Yêu em sẽ không bao giờ là sai

Mỗi khi anh còn tồn tại…

主要な語彙

語彙	意味
sợ /səː/ A2	verb - 恐れる
tình yêu /tiɲ jeːw/ A2	noun - 愛
bắt đầu /bət đɑːw/ A2	verb - 始める
đau /ɗɑw/ A2	noun - 痛み
nóng giận /nɔŋ ʑɪn/ B1	noun - 怒り
cãi nhau /kaɪ̯ nɑw/ B1	verb - 議論する
nâng niu /nɑŋ niw/ B1	verb - 大切にする
tận thế /tən tʰeː/ B2	noun - 終末
buông /buːɔŋ/ B1	verb - 離す
quên lãng /kwɛn laːŋ/ B2	noun - 忘却
tiềm thức /tiɛ̀m tʰɯk/ C1	noun - 潜在意識
tồn tại /tɔ̀n taɪ̯/ B2	verb - 存在する
tan tành /tan taɲ/ B2	adjective - 破壊された
ôm chặt /ɔm t͡ɕat/ B1	verb - 強く抱きしめる
yên bình /jɛn biɲ/ B1	adjective - 平和な
nhắm mắt /ɲam mat/ A2	verb - 目を閉じる
sai /saɪ̯/ A2	adjective - 間違った

主要な文法構造

• Anh có nỗi sợ

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞'có'は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を示しています。

• Không phải để tìm nỗi đau

  ➔ 否定表現'không phải'

  ➔ 'Không phải'は目的を否定するために使われ、痛みを見つけるためではないことを強調しています。

• Đôi tay này cần nâng niu

  ➔ 指示代名詞'này'

  ➔ 指示代名詞'này'は'これらの手'を具体的に指すために使われ、その重要性を強調しています。

• Dẫu cho thời gian

  ➔ 譲歩表現'dẫu cho'

  ➔ 'Dẫu cho'は譲歩を表し、時間の経過にもかかわらず、気持ちが変わらないことを示しています。

• Tận sâu tiềm thức

  ➔ 副詞句

  ➔ 'Tận sâu tiềm thức'は動詞'yêu'を修飾する副詞句で、愛の深さを示しています。

• Nếu như anh vẫn tồn tại

  ➔ 条件文'nếu như'

  ➔ 'Nếu như'は条件文を導入し、主語がまだ存在するという仮定の状況を表しています。

• Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

  ➔ 接続詞'dù cho'

  ➔ 'Dù cho'は接続詞として使われ、極端な状況にもかかわらず愛の強さを強調しています。

• Yêu em sẽ không bao giờ là sai

  ➔ 未来形'sẽ'

  ➔ 'Sẽ'は未来形を表し、その人を愛することは決して間違いないことを表現しています。