Lyhoptinh – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ERIK, HAN SARA
• アルバム: 3RIK

歌詞と翻訳

「Lyhoptinh」は、ベトナム語で恋愛表現を楽しく学べる一曲。軽やかなリズムと印象的な歌詞から、感情を伝えるフレーズや発音のニュアンスを自然に身につけられる。V-Pop特有の表現の豊かさも感じながら、言葉と音の調和を楽しもう。

[日本語]

君のせいで僕は頭がぼんやりしてる

夜は枕を抱きしめて横たわるけど、君だと思ってしまう

君のせいで僕は頭がぼんやりしてる

この心は唯一君だけを求めている

二人の狂ったカップルが、理にかなった恋を計算している

本当に相性が抜群なのに、恋しないのはもったいない

君のせいで僕は頭がぼんやりしてる

理由は、僕の心が君の影でいっぱいだから

誰にも気を配れなかったのは、まだ君に出会っていなかったからだ

これ以上時間を無駄にする必要はない

本当に大胆に唇を合わせてキスした

君は僕の心をさらにドキドキさせる

最初の瞬間から迷わずに愛する

あの日の後

君が頭の中で離れずに回り続けている

君のせいで僕は頭がぼんやりしてる

夜は枕を抱きしめて横たわるけど、君だと思ってしまう

君のせいで僕は頭がぼんやりしてる

この心は唯一君だけを求めている

二人の狂ったカップルが、理にかなった恋を計算している

本当に相性が抜群なのに、恋しないのはもったいない

君のせいで僕は頭がぼんやりしてる

理由は、僕の心が君の影でいっぱいだから

頭が痛すぎる

君のことを考えすぎて、時にやりすぎてしまう

どれだけ長い夜が過ぎても、君はこの胸の中で僕を待っていた

家の鍵を隠す

君の笑顔と瞳が心を何度も鼓動させる

毎日同じで、僕はきっと狂っているのだろう

今、君の手を握って一緒に散歩したい

ベイビー ベイビー、NOと言わないで

今夜君と踊りたいだけ

今夜の月は少し

やりたいことも、やることも

ベイビー、君だけが欲しい

君のせいで僕は頭がぼんやりしてる

夜は枕を抱きしめて横たわるけど、君だと思ってしまう

君のせいで僕は頭がぼんやりしてる

この心は唯一君だけを求めている

二人の狂ったカップルが、理にかなった恋を計算している

本当に相性が抜群なのに、恋しないのはもったいない

君のせいで僕は頭がぼんやりしてる

理由は、僕の心が君の影でいっぱいだから

今夜君と踊ることだけがしたい

今夜の月は少し

やりたいことも、やることも

ベイビー、君だけを求めている

君のせいで僕は頭がぼんやりしてる

夜は枕を抱きしめて横たわるけど、君だと思ってしまう

君のせいで僕は頭がぼんやりしてる

この心は唯一君だけを求めている

二人の狂ったカップルが、理にかなった恋を計算している

本当に相性が抜群なのに、恋しないのはもったいない

君のせいで僕は頭がぼんやりしてる

理由は、僕の心が君の影でいっぱいだから

[ベトナム語]

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Không một ai anh để ý đó là khi anh chưa gặp em

Không cần tốn thêm thời gian

anh thật gan ghì môi và hôn

Em làm con tim của anh thêm phần rung lắc

Yêu từ ngay giây dầu tiên không cần cân nhắc

Sau ngày hôm ấy

Người cứ loanh quanh trong đầu

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Đau đầu quá à

Suy tư về anh lắm lúc hơi quá đà

Bao nhiêu đêm dài trôi qua em chờ anh vào tim này

Giấu luôn cái chìa khoá nhà

Nụ cười và ánh mắt làm con tim đập lên liên hồi

Ngày nào cũng như thế chắc anh điên thôi

Giờ đây em rất muốn cầm tay anh dạo chơi đây đó

Baby baby don't say no

All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

All I wanna do and all I gonna do

Baby I just want you for my own

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

All I wanna do and all I gonna do

Baby I just want you for my own

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

主要な語彙

語彙	意味
lú /lu/ A2	verb - 夢中になる
khao khát /khau khat/ B2	verb - 切望する
trái tim /trai tim/ A1	noun - 心, ハート
duy nhất /zuy nhat/ B2	adjective - 唯一の
hợp lý /hop li/ B2	adjective - 合理的な
đẹp /dep/ A1	adjective - 美しい
tâm trí /tam tri/ B1	noun - 心, 精神
hình bóng /hinh bong/ B2	noun - 姿, イメージ
suy tư /suy tu/ C1	verb - 思い悩む noun - 思索
đêm /dem/ A1	noun - 夜
dài /dai/ A2	adjective - 長い
chìa khoá /chia khoa/ A1	noun - 鍵
cười /cuoi/ A1	noun - 微笑
ánh mắt /anh mat/ B2	noun - まなざし
rung lắc /rung lac/ B1	verb - 揺れる
khiêu vũ /khieu vu/ A2	verb - 踊る
hôn /hon/ B1	verb - キスする
trăng /trang/ A1	noun - 月
tối /toi/ A1	adjective - 暗い
cầm /cam/ A1	verb - 持つ

主要な文法構造

• Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

  ➔ 原因を示す 「because」＋名詞 の構文

  ➔ 「because」は理由を示し、""vì""は「君のために」という意味です。

• Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

  ➔ 対照を示す接続詞 「しかし」 ‘しかしながら’

  ➔ "しかし"は前の文と後の文を対照的に結びつけます。

• Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

  ➔ 主語と補語を結ぶ 「は」 構文

  ➔ 「は」は補語「君」を主語に結びつけ、「唯一のものは君だ」と意味します。

• Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

  ➔ 動詞「組み合わせる」を用いた並列名詞句

  ➔ "組み合わせる"は「ペアにする」意味で「一対の」‑「一つの恋」を並列に並べています。

• Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

  ➔ 否定構文「…しない」＋「無駄」

  ➔ "…しない"は「無駄ではない」ことを表し、「お互いを愛するのは無駄ではない」となる。

• All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

  ➔ コードスイッチング、英語フレーズ＋ベトナム語の“は”

  ➔ "All I wanna do" が主語となり、ベトナム語の「は」で「一緒に踊る」につながります。

• Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

  ➔ 動詞「願う」＋不定形構文

  ➔ 「願う」は希望を示し、その後の「君が優しくキスすること」が願いの内容です。