Anybody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Mosey

歌詞と翻訳

“Anybody”は英語のスラングやヒップホップ特有のリズミカルな表現が満載で、歌詞の中の自信あふれるフレーズやメタファーを通じて英語の口語表現を学べます。リズム感のあるメロディとキャッチーなコーラスが魅力的なこの曲で、言語感覚と音楽的センスを同時に磨きましょう。

[日本語]

Lil Moseyが好きだ

街でダイヤを身に付けていると寒くなる

仲間に「しっかりしろ、俺らはここにいるからな」と言った

人生はゲームだ、ビッチ、俺はただ勝ちたいだけだ

今、誰か、誰か僕の声を聞いてくれるか？

ああ、誰か、誰か、うわ、俺はみんなに向かって飛び立つ

くそ、俺はめっちゃハイで、オートパイロット状態で歩いてる

くそ、彼女はめっちゃ怒ってるが、言うことがない

くそ、彼のバッグの中で、まるでディオールのパーティーを歩いているかのようだ

敵がくそ、APが腕につけてある

イケてる女と一緒で、彼女はいつもリックの服を着ている

なぜ彼女は俺を嫌うんだ？ いつも俺は何でもないと言う

くそ、街全体を盛り上げた奴に会ったことがない

あの火に信頼を置き、14歳の頃からそれを保っている

仲間が裏切っても、.40だけは信頼できる

仲間を盛り上げようとして、くそ、俺の代わりに数えてくれ

彼はフィーチャーを欲しがったが、君らは俺を手に入れる余裕がない

俺は絶対に破産しない、貧しい俺に会うことはない

誓う、絶対に

俺の彼女は俺に耐えられない、絶対に...

金のことは考えない、絶対に...

彼女は体を頻繁に見せている

くそ、せめて彼女はそれで稼いでいる

率直に言えば、それだけで俺は十分だ

俺はただ給料が高いだけだと言われ、腕は雨林のように光り輝く

街でダイヤを身に付けていると寒くなる

仲間に「しっかりしろ、俺らはここにいるからな」と言った

人生はゲームだ、ビッチ、俺はただ勝ちたいだけだ

今、誰か、誰か僕の声を聞いてくれるか？

ああ、誰か、誰か、うわ、俺はみんなに向かって飛び立つ

くそ、俺はめっちゃハイで、オートパイロット状態で歩いてる

くそ、彼女はめっちゃ怒ってるが、言うことがない

くそ、彼のバッグの中で、まるでディオールのパーティーを歩いているかのようだ

くそ、くそ

[英語]

(I love Lil Mosey)

It get cold, rockin' diamonds in the city

Told my nigga, "Stay solid, 'cause we're in it"

Life's a game, bitch I'm just tryna go win it

Now does anybody, anybody hear me?

Uh, anybody, anybody, whoa, I'm flyin' everybody

Shit, I be so fucking high, I'm walking 'round in autopilot

Damn, she so mad, but she don't got nothin' to say about it

Damn, in his bag, like I'm walking 'round in the Dior party

Opp shit, AP is on our wrist

With a bad hoe, and she always throwin' on Rick

Like why she hates me? She be always saying I ain't shit

Never met someone that got the whole fucking city lit

Put my trust inside that fire, kept that shit since I was fourteen

When my dogs snake me, I can't trust no one but this forty

Tryna put my people on, like, fuck it, count it for me

He tried to get a feature, but you niggas can't afford me

Swear I'll never go broke, you'll never meet the poor me

I swear I'll never

My bitch can't stand me, she swear I'll never

Don't think 'bout no money, I swear I'll never

She be showing her body so much

Shit, at least she getting paid for it

Might as well be straight forward, I'm off the same for it

They like I'm just paid more, my wrist a rainforest

It get cold, rockin' diamonds in the city

Told my nigga, "Stay solid, 'cause we're in it"

Life's a game, bitch I'm just tryna go win it

Now does anybody, anybody hear me?

Uh, anybody, anybody, whoa, I'm flyin' everybody

Shit, I be so fucking high, I'm walking 'round in autopilot

Damn, she so mad, but she don't got nothin' to say about it

Damn, in his bag, like I'm walking 'round in the Dior party

Damn, damn

主要な語彙

語彙	意味
flyin /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 飛ぶ
high /haɪ/ A1	adjective - 高い adjective - 麻薬に酔っている
autopilot /ˈɔːtoʊˌpaɪlət/ B2	noun - オートパイロット
mad /mæd/ A1	adjective - 怒っている
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - 堅固な adjective - 信頼できる
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ
trust /trʌst/ A1	noun - 信頼 verb - 信じる
fire /faɪər/ A1	noun - 火
feature /ˈfiːtʃər/ A2	noun - 特徴
broke /broʊk/ A2	adjective - 貧しい
wrist /rɪst/ A1	noun - 手首
rainforest /ˈreɪnˌfɔːrɪst/ B1	noun - 熱帯雨林
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - ダイヤモンド
lit /lɪt/ A2	adjective - かっこいい (スラング)
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋
snake /sneɪk/ A1	noun - 蛇 verb - こっそり動く

主要な文法構造

• It get cold, rockin' diamonds in the city

  ➔ 現在形の主語と動詞の一致が標準的でない例; 主語 'It' に対して動詞が 'gets' ではなく 'get' になっている。

  ➔ この句では主語 'It' の後に動詞として標準の 'gets' ではなく 'get' が使われている。

• Life's a game, bitch I'm just tryna go win it

  ➔ 短縮形の 'Life's' と 'I'm' を含む; 'go' の後は不定詞の省略形 'win' が使われる（toは省く）。

  ➔ この句は縮約形の 'Life's' と 'I'm' を含み、'go' の後には不定詞の省略形 'win' を使う。

• Now does anybody, anybody hear me?

  ➔ 'anybody' は三人称単数扱いなので 'does'、その後の動詞は原形の 'hear'。

  ➔ この句は単数の主語とともに助動詞 'does' を使い、動詞は原形の 'hear' のままになる。

• Damn, she don't got nothin' to say about it

  ➔ 非標準的な否定表現; 主語が単数なのに 'don't' を使い、'notin'' の二重否定的用法。

  ➔ この句は単数主語とともに 'don't' を使い、口語の 'notin'' を否定の強調として用いる。

• They like I'm just paid more, my wrist a rainforest

  ➔ 連結動詞の省略; 'my wrist a rainforest' は 'my wrist is a rainforest' を暗示しており、話し言葉で 'is' を省く。

  ➔ 名詞句 'my wrist a rainforest' で連結動詞 'is' を省略している。日常会話に見られる特徴。

• She be showing her body so much

  ➔ 習慣用法の 'be' が現在形の反復動作を示す; 非標準の 'be' の形。

  ➔ この句は習慣的用法の 'be' を使い、継続的・反復的な動作を表す：'She be showing'。

• When my dogs snake me, I can't trust no one but this forty

  ➔ スラングとしての動詞 'snake' の使用; 'can't' の短縮形と、否定の 'no one' の併用。

  ➔ この句は 'snake' をスラング動詞として使い、'can't' の短縮形と 'no one' の否定を伴う。

• Put my trust inside that fire, kept that shit since I was fourteen

  ➔ 'since' を用いた時間表現；'I was fourteen' から始まる過去の継続・発生を示す。

  ➔ この句は 'since I was fourteen' で忠誠心が始まった時点を表し、時を示す節の後ろには過去形の 'was' がある。

• She be always saying I ain't shit

  ➔ 習慣的 'be' と現在分詞 'saying' の組み合わせ; 'ain't' は口語の否定形。

  ➔ この句は習慣的な 'be' を用いて継続的な話し方の習慣を表し、'ain't' という短縮形を含む。