See You Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyler, The Creator, Kali Uchis

歌詞と翻訳

「See You Again」は、タイラー・ザ・クリエイターとカリ・ウチスによる感動的なデュエット曲です。この曲を通じて、ネイティブスピーカーが使う感情表現や詩的な比喩表現を学ぶことができます。特に「I wonder if you look both ways when you cross my mind」のような創造的な表現は、英語の理解を深めるのに最適です。夢と現実の間で揺れる切ないメロディと心に響く歌詞が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

いいよ、いいよ、いいよ、いいよ

いいよ、いいよ、ああ

君は僕の夢の中にいる

僕の空想を移し替える

僕は現実にいる

君は僕の夢の中にいる

羊を数えるたびに

それが僕たちが仲直りする唯一の時間

君は僕のまぶたの裏に存在する、僕のまぶたの裏に

もう目覚めたくない

20-20、20-20の視力

キューピッドが僕を射った、キューピッドが正確に僕を射った

君が両方を見ているかどうか不思議だ

君が僕の頭をよぎるとき（そうだ）、僕は言った、僕は言った

追いかけるのにうんざり、うんざり、うんざり、うんざり

君はいつも僕の白日夢を駆け抜ける人、僕は

目をつぶったときだけ君の顔が見える

キスしてもらえる？

そして永遠に続くようにしてくれる？

僕は戦争に行くつもりだ（ああ）

そして君にまた会えるかどうかわからない

キスしてもらえる？（できる？）

そして永遠に続くようにしてくれる？（できる？）

僕は戦争に行くつもりだ（行くつもり）

そして君にまた会えるかどうかわからない

（うーん、切り替えて）

僕は言った、いいよ、いいよ、いいよ、オキドキ、僕の一時的な恋

それは君が呼ぶ愛の別の形に翻訳されているの？（愛）

ああ、そうだ、ああ、そうだ、ああ、そうだ、僕は君に会っていない

僕はずっと探していて、ここで待ち続けている

追いかけるのをやめよう、アルコール依存症のように

君は僕を理解していない、何を言っているんだ？

それはバラ色の頬、そう、それは土色の目

シュガーハニアイスティー、現場のハチ

そう、僕は君のパイの一切れのために僕のパン屋を諦めるよ

うーん！

20-20、20-20の視力

キューピッドが僕を射った、キューピッドが正確に僕を射った

君が両方を見ているかどうか不思議だ

君が僕の頭をよぎるとき、僕は言った、僕は言った

追いかけるのにうんざり、うんざり、うんざり、うんざり

君はいつも僕の白日夢を駆け抜ける人、僕は

目をつぶったときだけ君の顔が見える

（だから）

キスしてもらえる？（キスしてもらえる？）

そして永遠に続くようにしてくれる？（ああ、永遠に）

僕は戦争に行くつもりだ

君にまた会えるかどうかわからない（また会える）

キスしてもらえる？（できる？）

そして永遠に続くようにしてくれる？（できる？）

僕は戦争に行くつもりだ（行くつもり）

そして君にまた会えるかどうかわからない

いいよ、いいよ、いいよ、いいよ、いいよ、いいよ、いいよ、ああ

いいよ、いいよ、いいよ、いいよ、いいよ、いいよ、いいよ、ああ

いいよ、いいよ、いいよ、いいよ、いいよ、いいよ、いいよ、ああ

いいよ、いいよ、いいよ、いいよ、いいよ、ああ

もう一度？

...

[英語]

Okay, okay, okay, okay

Okay, okay, oh

You live in my dream state

Relocate my fantasy

I stay in reality

You live in my dream state

Any time I count sheep

That's the only time we make up, make up

You exist behind my eyelids, my eyelids

Now I don't wanna wake up

20-20, 20-20 vision

Cupid hit me, cupid hit me with precision

I wonder if you look both ways

When you cross my mind (yeah), I said, I said

I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing

You're the one that's always running through my daydream, I

I can only see your face when I close my eyes

Can I get a kiss?

And can you make it last forever?

I said I'm 'bout to go to war (ah-huh)

And I don't know if I'ma see you again

Can I get a kiss? (Can I?)

And can you make it last forever? (Can you?)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to)

And I don't know if I'ma see you again

(Uh, switch it up)

I said, okay, okay, okay, okidokie, my infatuation

Is translatin' to another form of what you call it? (Love)

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, I ain't met you

I've been looking, stuck here waiting for I

Stop the chasing, like an alcoholic

You don't understand me, what the fuck do you mean?

It's them rose tinted cheeks, yeah it's them dirt-colored eyes

Sugar honey iced tea, bumblebee on the scene

Yeah I'd give up my bakery to have a piece of your pie

Ugh!

20-20, 20-20 vision

Cupid hit me, cupid hit me with precision

I wonder if you look both ways

When you cross my mind, I said, I said

I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing

You're the one that's always running through my daydream, I

I can only see your face when I close my eyes

(So)

Can I get a kiss? (Can I get a kiss?)

And can you make it last forever? (Oh, forever)

I said I'm 'bout to go to war

I don't know if I'ma see you again (see you again)

Can I get a kiss? (Can I?)

And can you make it last forever? (Can you?)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to)

And I don't know if I'ma see you again

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, oh

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, oh

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, oh

Okay, okay, okay, okay, okay, oh

One more time?

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる連続した思考、イメージ、感覚 verb - 眠っている間に夢を見ること; 希望や野心にふける
state /steɪt/ B1	noun - 特定の状態または存在の形 verb - 明確に述べる; 宣言する
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 想像や空想; 現実ではない想像されたもの
reality /riˈælɪti/ B2	noun - 現実、実際に存在する状態
sheep /ʃiːp/ A2	noun - 羊、毛を得るために飼育される反刍動物
eyelids /ˈaɪ.lɪdz/ B1	noun - 目を覆う皮膚のひだ
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視力; 将来像
mind /maɪnd/ B1	noun - 心; 心智
daydream /ˈdeɪ.driːm/ B1	noun - 白日夢
face /feɪs/ A2	noun - 顔 verb - 向かう; 向かい合う
eyes /aɪz/ A2	noun - 目
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスをする
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
infatuation /ˌɪn.fæ.tuˈeɪ.ʃən/ C1	noun - 強烈だが短命な情熱
bakery /ˈbeɪ.kə.ri/ A2	noun - ベーカリー
pie /paɪ/ A1	noun - パイ

主要な文法構造

• You live in my dream state

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'live' は現在形で、習慣的または永続的な状況を示しています。

• I wonder if you look both ways

  ➔ 現在形と 'if' の組み合わせ

  ➔ 動詞 'wonder' の後に 'if' が続き、不確実性または仮定の状況を表します。

• I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing

  ➔ 反復による強調

  ➔ 'sick of' の反復は、話者の強いフラストレーションの気持ちを強調しています。

• Can I get a kiss?

  ➔ 要請を表す助動詞 (Can)

  ➔ 助動詞 'can' は、丁寧な要請を表すために使われます。

• I said I'm 'bout to go to war

  ➔ 短縮形 ('bout) と未来形

  ➔ 'Bout は 'about' の短縮形で、'going to' は未来の行動を示します。

• You're the one that's always running through my daydream

  ➔ 習慣を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形に 'always' が付くと、習慣的な行動を示します。

• I can only see your face when I close my eyes

  ➔ 能力を表す助動詞 (Can)

  ➔ 助動詞 'can' は、能力や制限を表すために使われます。

• And can you make it last forever?

  ➔ 要請を表す助動詞 (Can) + 副詞 (Forever)

  ➔ 助動詞 'can' は要請に使われ、'forever' は期間を表す副詞です。