ErrTime – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cardi B
• アルバム: AM I THE DRAMA?

歌詞と翻訳

『ErrTime』で英語ラップのスラングやリズム感、韻の作り方を楽しく学びませんか？力強いトラップビートと自信に満ちたリリックが特徴のこの曲は、フローや自己主張のフレーズが豊富。曲のエネルギーと豪華さに浸りながら、ヒップホップ文化の口語表現や言語感覚を自然にマスターできる絶好の教材です。

[日本語]

(オーオー) ふん

(オーオー)

誰かが彼女を連れてくべきだよ、彼女ここで綺麗に輝いてるよ (オーオー)

お前のプライドを掲げろよ、俺はここで自分のものを掲げてるんだから (オーオー)

このダイヤモンドの輝きで、女どもがほとんど目が見えなくなるほどさ (オーオー)

見ろよ、ドン・フリオがいつでも効くんだ (そう、オーオー)

オレを失う男は頭がおかしいわけさ (オーオー)

彼女にヒット曲を作らせろよ、スタジオで時間を無駄にしてるだけだ (オーオー)

お前の男を取ったら、泣く声なんか聞きたくないよ (オーオー)

だって女どもがお前の男を奪ってたとき、俺はなにも言わなかったのに、どうだ (見ろよ)

外で頑張って夏中ずっと輝くよ

悪い女だ、すべての男がほしくなるだろう

本物の綺麗ささ、母親譲りだよ

俺は悪魔さ、お前の敵も兄弟もヤッてるよ (オーオー)

ボトルにボトルにボトルをこのクソ野郎ども

俺の友達は全員十点、モデルのようだこのクソ野郎ども

女どもが尻を振ってる、お金が必要だこのクソ野郎ども

悪い黄色い女、ラトーに似てるこのクソ野郎ども (オーオー)

誰かが彼女を連れてくべきだよ、彼女ここで綺麗に輝いてるよ (オーオー)

お前のプライドを掲げろよ、俺はここで自分のものを掲げてるんだから (オーオー)

このダイヤモンドの輝きで、女どもがほとんど目が見えなくなるほどさ (オーオー)

見ろよ、ドン・フリオがいつでも効くんだ (そう、オーオー)

オレを失う男は頭がおかしいわけさ (そう、オーオー)

彼女にヒット曲を作らせろよ、スタジオで時間を無駄にしてるだけだ (そう、オーオー)

お前の男を取ったら、泣く声なんか聞きたくないよ (いや、オーオー)

だって女どもがお前の男を奪ってたとき、俺はなにも言わなかったのに、どうだ (オーオー)

新しいバッグ (バッグ)、新しいアイス (アイス)

奴らを一生踏みつけにしてるよ (ライフ)

太い尻 (尻)、一口欲しい？ (ふん？)

悪い女には、俺は完全なレズビアンだよ (アロー)

クラブに入ったら、ストリッパーと一緒に帰るよ (ストリッパー)

素晴らしい体なら、キラキラするように乗っかるよ、ふん (そう)

もしかして俺がおかしいのか (おかしい)、もしかしてトリップしてるのか (トリップしてる)

お前にその男をあげたのに、どうしてまだ彼と一緒にいないの？ (アッ)

どこかアマルフィ海岸で、裸で日光浴やってるよ (裸で)

お前はどこか水辺で貧乏だ、女ども妊娠してるに違いない (あっ)

今お前の元カレとヤッてるのか、がっかりだ、お前たち必死過ぎるよ (なに？)

RIP OG Macoに、誰が一番悪い？ 女よ、お前は知ってるさ、ブルル (そう、オーオー)

ボトルにボトルにボトルをこのクソ野郎ども (オーオー)

俺の友達は全員悪い女、モデルのようだこのクソ野郎ども (オーオー)

女どもが尻を振ってる、お金が必要だこのクソ野郎ども (そう、オーオー)

悪い黄色い女、ラトーに似てるこのクソ野郎ども (そう、そう、そう、そう、オーオー)

ははは、最も悪い女だ (バーディ)

グリム・リーパー (聞いてる？)

バーディ (ははは、ブルル)

お前の女じゃない

...

[英語]

(Ooh-ooh) huh

(Ooh-ooh)

Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine (ooh-ooh)

Better pop your shit because I'm out here poppin' mine (ooh-ooh)

The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind (ooh-ooh)

Look, 'cause Don Julio gon' do the trick e'ry time (yeah, ooh-ooh)

Nigga lose me, you know that nigga out his mind (ooh-ooh)

Tell her make a hit, she in the stu' just wastin' time (ooh-ooh)

If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin' (ooh-ooh)

'Cause I ain't say shit when hos was out here fuckin' mine, huh (look)

Outside grindin', I'ma shine all summer

Bad-ass bitch, I know that every nigga want her

Real fine shit, man, I get it from my mother

I'm a demon, I'll fuck your opp and fuck your brother (ooh-ooh)

Bottle after bottle after bottles in this motherfucker

All my friends tens, look like models in this motherfucker

Hos throwin' ass, need some dollars in this motherfucker

Bad yellow bitch, look like Latto in this motherfucker (ooh-ooh)

Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine (ooh-ooh)

Better pop your shit because I'm out here poppin' mine (ooh-ooh)

The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind (ooh-ooh)

Look, 'cause Don Julio gon' do the trick e'ry time (yeah, ooh-ooh)

Nigga lose me, you know that nigga out his mind (yeah, ooh-ooh)

Tell her make a hit, she in the stu' just wastin' time (yeah, ooh-ooh)

If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin' (no, ooh-ooh)

'Cause I ain't say shit when hos was out here fuckin' mine, huh (ooh-ooh)

New bag (bag), new ice (ice)

Shittin' on these bitches whole life (life)

Fat ass (ass), want a bite? (Huh?)

For a bad bitch, I'm a whole dyke (rrr)

If I hit the club, I'm goin' home with a stripper (stripper)

Got a bangin' body, then I'm on it like some glitter, huh (yes)

Maybe I'm buggin' (buggin'), maybe I'm trippin' (trippin')

I let you have the nigga ho, how come you ain't with him? (Ah)

I'm somewhere on the Amalfi Coast, tannin' somewhere naked (naked)

You somewhere on the water broke, bitches must be pregnant (ay)

Y'all fuckin' on my ex now, damn, y'all must be desperate (what?)

RIP to OG Maco, who the baddest? Bitch, you guessed it, brr (yes, ooh-ooh)

Bottle after bottle after bottles in this motherfucker (ooh-ooh)

All my friends bad, look like models in this motherfucker (ooh-ooh)

Bitches throwin' ass, need some dollars in this motherfucker (yeah, ooh-ooh)

Bad yellow bitch, look like Latto in this motherfucker (yeah, yeah, yeah, yeah, ooh-ooh)

Hahaha, it's the baddest bitch (Bardi)

Grim Reaper (ya heard?)

Bardi (hahaha, brr)

Not your girl

主要な語彙

語彙	意味
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - ビッチ (侮辱語) noun - ビッチ (魅力的な女性のスラング)
fine /faɪn/ A2	adjective - 素敵な
pop /pɒp/ A2	verb - 見せびらかす (スラング)
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B1	noun - ダイヤモンド
hit /hɪt/ A2	verb - 打つまたは輝く (スラング) noun - ヒット曲
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 盲目 (比喩)
trick /trɪk/ B1	noun - トリック
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
studio /ˈstu.di.oʊ/ B1	noun - スタジオ
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 磨く (スラングで苦労する)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - 夏
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - 悪魔
fuck /fʌk/ C1	verb - ヤる (俗語)
bottle /ˈbɑː.t̬əl/ A1	noun - ボトル
ass /æs/ B1	noun - 尻 (スラング)
dollars /ˈdɑː.lɚz/ A2	noun - ドル
naked /ˈneɪ.kəd/ B1	adjective - 裸の
broke /broʊk/ A2	adjective - 金欠 (スラング)
desperate /ˈdes.pɚ.ət/ B1	adjective - 必死の

主要な文法構造

• Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine

  ➔ モーダル動詞 'better' を用いた提案 + 現在進行形

  ➔ モーダル 'better' はアドバイスでの緊急性を示唆し、'ought to' のように、フレーズ "lookin' fine" は現在進行形を使って今まさに魅力的である進行中の状態を表しています。

• I'm a demon, I'll fuck your opp and fuck your brother

  ➔ 'will' を用いた未来形での意図

  ➔ 縮約形 "I'll" (I will) は強い未来意図を表し、スピーカーが攻撃的に計画することを記述します。

• If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin'

  ➔ 仮定の状況における第1条件文

  ➔ "If I take your nigga" は "I don't wanna hear no cryin'" に続く仮定条件で、その出来事が起きた場合に文句を言わないように警告しています。

• The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind

  ➔ 進行中の動作を表す関係節における現在進行形

  ➔ "Hittin'" と "goin'" は現在進行形で、ダイヤモンドの継続的なまばゆい効果がほぼ盲目を引き起こすことを生き生きと描写しています。

• I'm somewhere on the Amalfi Coast, tannin' somewhere naked

  ➔ 現在の活動を表す現在進行形

  ➔ "Tannin'" は現在進行形で、アマルフィ海岸での服を着ていない進行中のリラクゼーションを描いています。

• All my friends tens, look like models in this motherfucker

  ➔ 所有格代名詞 'my' + 事実を表す現在単純形

  ➔ "My friends" は所有権を表し、"look like" は現在単純形で彼らの魅力についての一般的な真実を述べています。

• Nigga lose me, you know that nigga out his mind

  ➔ 確実性を表す現在単純形の 'know' と結果補文

  ➔ "You know that nigga out his mind" は条件 ("lose me") が起こると確実性を表す結果文で、現在単純形を使っています。

• 'Cause I ain't say shit when hos was out here fuckin' mine

  ➔ スラング過去動作における 'ain't' (didn't) を用いた否定過去

  ➔ "Ain't say shit" は "didn't say anything" のスラングで、過去動作を否定し、以前示された寛容と対比しています。

• I'ma shine all summer

  ➔ 縮約 'I'ma' (I'm going to) を用いた未来意図

  ➔ "I'ma" は "I'm going to" の縮約形で、夏を通して輝いたり成功したりする計画された未来動作を表しています。

• I get it from my mother

  ➔ 習慣的または遺伝的特性を表す現在単純形

  ➔ "Get it from my mother" は現在単純形で、スピーカーの母親から習慣的に遺伝された特性 ("fine shit" のような) を示しています。