Me Gustas Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manu Chao

歌詞と翻訳

「Me Gustas Tú」は、スペイン語学習者にとって最適な教材です。繰り返しの「me gusta」（私は〜が好き）構文を使いながら、日常の楽しみを表現する方法を学べます。この曲の特別な点は、スペイン語の歌詞にフランス語のコーラスが混ざり、多言語の魅力を体験できることです。シンプルでキャッチーなメロディーと、ラテン、レゲエ、クンビアなどのジャンルが融合した音楽スタイルが、言語学習を楽しく効果的にします。

[日本語]

ねぇ、今何時？

はっきり言ったでしょ

このままお聞きください

このままお聞きください

キューバ、ハバナは深夜12時

エルサルバドル、サンサルバドルは夜11時

ニカラグア、マナグアは夜11時

飛行機が好き、君が好き

旅が好き、君が好き

朝が好き、君が好き

風が好き、君が好き

夢を見るのが好き、君が好き

海が好き、君が好き

どうしよう？ わからない

どうしよう？ もうわからない

どうしよう？ 迷子だ

ねぇ、今何時？

バイクが好き、君が好き

走るのが好き、君が好き

雨が好き、君が好き

帰るのが好き、君が好き

マリファナが好き、君が好き

コロンビアーナが好き、君が好き

山が好き、君が好き

夜が好き (君が好き)

どうしよう？ わからない

どうしよう？ もうわからない

どうしよう？ 迷子だ

ねぇ、今何時？

...

12時1分

夕食が好き、君が好き

ご近所さんが好き、君が好き (ラジオ・レロフ)

彼女の料理が好き、君が好き (午前1時)

おしゃべりが好き、君が好き

ギターが好き、君が好き

レゲエが好き、君が好き

どうしよう？ わからない

どうしよう？ もうわからない

どうしよう？ 迷子だ

ねぇ、今何時？

シナモンが好き、君が好き

火が好き、君が好き

踊るのが好き、君が好き

ラ・コルーニャが好き、君が好き

マラサーニャが好き、君が好き

栗が好き、君が好き

グアテマラが好き、君が好き

どうしよう？ わからない

どうしよう？ もうわからない

どうしよう？ 迷子だ

ねぇ、今何時？

どうしよう？ わからない

どうしよう？ もうわからない

どうしよう？ 迷子だ

ねぇ、今何時？

どうしよう？ わからない

どうしよう？ もうわからない

どうしよう？ 迷子だ

ねぇ、今何時？

ねぇ、今何時？

ねぇ、今何時？

ねぇ、今何時？

ねぇ、今何時？

ねぇ、今何時？

午前4時

ア・ラ・ビン、ア・ラ・バン、ア・ラ・ビン・ボン・バン

ア・ラ・ビン、ア・ラ・バン、ア・ラ・ビン・ボン・バン

オブラディ オブラダ オブラディ・ダ・ダ

ア・ラ・ビン、ア・ラ・バン、ア・ラ・ビン・ボン・バン

...

ラジオ・レロフ

午前5時

光るもの全てが金とは限らない

中国の特効薬

...

[スペイン語]

¿Qué horas son, mi corazón?

Te lo dije bien clarito

Permanece a la escucha

Permanece a la escucha

Doce de la noche en La Habana, Cuba

Once de la noche en San Salvador, El Salvador

Once de la noche en Managua, Nicaragua

Me gustan los aviones, me gustas tú

Me gusta viajar, me gustas tú

Me gusta la mañana, me gustas tú

Me gusta el viento, me gustas tú

Me gusta soñar, me gustas tú

Me gusta la mar, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

Me gusta la moto, me gustas tú

Me gusta correr, me gustas tú

Me gusta la lluvia, me gustas tú

Me gusta volver, me gustas tú

Me gusta marihuana, me gustas tú

Me gusta Colombiana, me gustas tú

Me gusta la montaña, me gustas tú

Me gusta la noche (me gustas tú)

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

Doce, un minuto

Me gusta la cena, me gustas tú

Me gusta la vecina, me gustas tú (Radio Reloj)

Me gusta su cocina, me gustas tú (una de la mañana)

Me gusta camelar, me gustas tú

Me gusta la guitarra, me gustas tú

Me gusta el reggae, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

Me gusta la canela, me gustas tú

Me gusta el fuego, me gustas tú

Me gusta menear, me gustas tú

Me gusta La Coruña, me gustas tú

Me gusta Malasaña, me gustas tú

Me gusta la castaña, me gustas tú

Me gusta Guatemala, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

Cuatro de la mañana

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

Obladí obladá obladí-da-da

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

Radio reloj

Cinco de la mañana

No todo lo que es oro brilla

Remedio chino e infalible

主要な文法構造

• ¿Qué horas son, mi corazón?

  ➔ 疑問代名詞と所有形容詞

  ➔ 疑問代名詞の「**Qué**」は情報を尋ねる。所有形容詞の「**mi**」は所有を表す（私の）。

• Me gustan los aviones, me gustas tú

  ➔ 間接目的語と動詞の活用

  ➔ 「Me」は間接目的語です。動詞「gustan」は主語（「los aviones」と「tú」）に合わせて活用され、複数形です。「Tú」（あなた）は主語の人称代名詞です。

• ¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

  ➔ 未来形（～するつもり）と動詞の否定

  ➔ 「Voy a hacer」は「ir + a + 不定詞」の構造を使って近い未来を表す。「Je ne sais pas」は否定の「ne... pas」を使って動詞「sais」を否定する。

• ¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

  ➔ 未来形と動詞の否定

  ➔ これは同じ構造の繰り返しで、近い未来の「voy a hacer」とフランス語の否定構文「je ne sais plus」を使用しており、今回はもう何かを知らないことを表現しています。

• ¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

  ➔ 未来形と形容詞

  ➔ 「voy a hacer」と同じ構造を続け、形容詞「perdu」（迷子）を使って主語を説明しています。

• Me gusta la marihuana, me gustas tú

  ➔ 間接目的格代名詞、動詞の活用、主格代名詞

  ➔ 「Me」は間接目的格代名詞です。動詞「gusta」は単数形で、単数主語「la marihuana」と一致します。「Tú」は主格代名詞です。

• Me gusta la vecina, me gustas tú (Radio Reloj)

  ➔ 間接目的格代名詞、動詞の活用、主格代名詞、挿入句

  ➔ これまでの例と同様に、間接目的格代名詞「me」が含まれており、動詞「gusta」（単数形）は「la vecina」と一致します。「Tú」は主語であり、また好かれるものでもあります。括弧内のフレーズ「(Radio Reloj)」は追加のコンテキストを提供します。