M.O. – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 우기 (YUQI)

歌詞と翻訳

YUQIの「M.O.」で、英語の世界に飛び込みましょう！ '90年代のブームバップヒップホップにインスパイアされたこの曲は、力強いメッセージとキャッチーなメロディーが特徴です。英語の表現力を磨き、YUQIの自信に満ちた世界観を感じてください！

[日本語]

私にできないとでも？

正直、誰を弄んでるの？

少なくとも私には通用しない、追い出すわ、謝罪なんてしない

あなたの言葉はしまっておいて

全部くだらないから

聞く必要もない

私にできないとでも？

私は出ていくから、無駄な話はなし

それは私には合わない

あなたを追い出して、出ていくわ

ずっと連絡しても

私の時間は

誰でも使えるわけじゃない

なんで急にいい人ぶるの？

私がもう一度教えてあげようか？

私には証拠は全部ある

あなたはそういうタイプなの

嘘で私を騙して

あなたの欲を満たそうとしてる

可哀想ぶっても無駄よ、私は冷たいから

今日の気分はまさにそれ

あなたは怪しい

全部見える

なんでまた戻ってきたの？

あなたのプライドのため？

なんで私の気分を悪くするの？

きっと違うって言うでしょうね

そして私を狂ってるって言うでしょう

私にできないとでも？

正直、誰を弄んでるの？

少なくとも私には通用しない、追い出すわ、謝罪なんてしない

あなたの言葉はしまっておいて

全部くだらないから

聞く必要もない

私にできないとでも？

私は出ていくから、無駄な話はなし

それは私には合わない

あなたを追い出して、出ていくわ

ずっと連絡しても

私の時間は

誰でも使えるわけじゃない

あなたの魂胆は何？

あなたの意図は何？

あなたの本心は何？

指輪でもなく

小切手でもなく

友達でもないじゃない

教えて、あなたの魂胆は何？

あなたの意図は何？

あなたの本心は何、教えて

私は指輪はいらない

小切手が必要

頼れる人が必要

じゃああなたの魂胆は？

じゃああなたの武器は？

教えて、あなたの魂胆は何？

意図って、あなたが有利になるために色んなことしてるんでしょ？

私の直感が言ってる

もうあなたを止めなくちゃいけないって

あなたを繋ぎ止めるのは私の仕事じゃないから

あなたが望んでもね

一体何が欲しいの？

私の限界を超えた

言うといいけど

あなたを手放しても息が詰まる

なんでまた戻ってきたの？

続編を撮るように

あなたが私の気分を悪くするじゃない

きっと違うって言うでしょうね

そして私を狂ってるって言うでしょう

私にできないとでも？

正直、誰を弄んでるの？

少なくとも私には通用しない、追い出すわ、謝罪なんてしない

あなたの言葉はしまっておいて

全部くだらないから

聞く必要もない

私にできないとでも？

私は出ていくから、無駄な話はなし

それは私には合わない

あなたを追い出して、出ていくわ

ずっと連絡しても

私の時間は

誰でも使えるわけじゃない

あなたの魂胆は何？

あなたの意図は何？

あなたの本心は何？

指輪でもなく

小切手でもなく

友達でもないじゃない

教えて、あなたの魂胆は何？

あなたの意図は何？

あなたの本心は何、教えて

私は指輪はいらない

小切手が必要

頼れる人が必要

じゃああなたの魂胆は？

目的？

あなたの魂胆は何？

あなたの本心は何、教えて

私は指輪はいらない

小切手が必要

頼れる人が必要

じゃああなたの魂胆は？

[韓国語]

내가 못 할 줄 알아?

솔직히, 누굴 갖고 놀려는 건데?

적어도 나한테는 안 통해, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 못 할 줄 알아?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 얘기는 빼

그건 나랑 안 맞아

널 쫓아내고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 못 써

왜 갑자기 착한 척이야?

내가 다시 알려줄까?

나한테 증거는 다 있어

넌 그런 타입이야

거짓말로 날 속이고

네 욕심을 채우려고

불쌍한 척해도 소용없어, 난 냉정하니까

오늘 기분이 딱 그래

너 수상해

다 보여

왜 다시 돌아온 거야?

네 자존심 때문이야?

왜 내 기분 망쳐?

분명 아니라고 하겠지

그리고 날 미쳤다 하겠지

내가 못 할 줄 알아?

솔직히, 누굴 갖고 놀려는 건데?

적어도 나한테는 안 통해, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 못 할 줄 알아?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 얘기는 빼

그건 나랑 안 맞아

널 쫓아내고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 못 써

네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야?

반지도 아니고

수표도 아니고

친구도 아니잖아

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

의지할 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

그럼 네 무기는 뭐야?

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

의도 말이야, 네가 유리해지려고 온갖 발버둥 치는 거야?

내 직감이 말하잖아

이젠 널 멈춰야 한다고

널 붙잡아 두는 건 내 일이 아니니까

네가 원한다 해도 말이야

대체 뭘 원하는데?

내 한계를 넘었어

말하든 말든

널 놓으면서도 숨이 막혀

왜 다시 돌아온 거야?

후속편 찍듯이

네가 내 기분을 망치잖아

분명 아니라고 하겠지

그리고 날 미쳤다 하겠지

내가 못 할 줄 알아?

솔직히, 누굴 갖고 놀려는 건데?

적어도 나한테는 안 통해, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 못 할 줄 알아?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 얘기는 빼

그건 나랑 안 맞아

널 쫓아내고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 못 써

네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야?

반지도 아니고

수표도 아니고

친구도 아니잖아

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

의지할 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

목적?

네 속셈이 뭐야?

네 본심이 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

의지할 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

主要な語彙

語彙	意味
쫓아내다 /t͡ɕo̞t͡ɕʰa̠nɛtʰa̠/ B1	verb - 追い払う (oiharu)
속셈 /sok̚s͈ɛm/ B2	noun - 腹心 (fukushin)
의도 /ɰi̠do̞/ B1	noun - 意図 (ito)
본심 /pon̠s͈im/ B2	noun - 本心 (honshin)
착하다 /t͡ɕʰa̠kʰa̠da̠/ A2	adjective - 優しい (yasashii)
냉정하다 /nɛŋd͡ʑɔŋhɑ̠da̠/ B2	adjective - 冷酷 (reikoku)
수상하다 /susa̠ŋhɑ̠da̠/ B1	adjective - 怪しい (ayashii)
헛소리 /hɛt̚s͈o̞ɾi/ B1	noun - 戯言 (tategoto)
넘다 /nʌmda̠/ A2	verb - 越える (koeru)
붙잡다 /pʰut͡ɕʰa̠ptʰa̠/ B1	verb - 捕まえる (tsukamaeru)
망치다 /ma̠ŋt͡ɕʰida̠/ B1	verb - 台無しにする (dainashi ni suru)
직감 /t͡ɕik̚ɡam/ B2	noun - 直感 (chokkan)
숨 /sum/ A1	noun - 息 (iki)
유리하다 /juriha̠da̠/ B2	adjective - 有利 (yūri)
발버둥치다 /pʰalbeod͡ʑuŋt͡ɕʰida̠/ B2	verb - もがく (mogaku)
멈추다 /mɛmt͡ɕʰuda̠/ A2	verb - 止める (tomeru)

主要な文法構造

• 내가 **못 할 줄 알아**?

  ➔ 条件節 - '~줄 알아' (私ができないとでも？/私がやらないとでも？)

  ➔ この構文は、相手が自分にはできないと思っていることに対する話者の不信感を表します。'~줄' は考えや推測を示し、'알아' は「知っている」という意味です。

• 솔직히, **누굴 갖고 놀려는 건데**?

  ➔ 不定詞節、意図 - '~려는 건데' (誰をからかおうとしているんだ？)

  ➔ これは、意図を表現するために '~려는' (～しようと) を使用し、行動の対象について質問またはレトリック的なステートメントとして機能する '건데' と組み合わせています。

• 적어도 **나한테는 안 통해**, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

  ➔ 強調 - '~한테는 안 통해' (私には通用しない)、未来形 - '~ㄹ 거야' (私は〜するつもりだ) および '~따윈 안 해' (私は～すらしない)

  ➔ この行は、複数の文法上の特徴を示しています。'한테는' は、その行為が話者に影響を与えないことを強調しています。'~ㄹ 거야' は未来形であり、'~따윈' は「～さえしない」や「何もしない」を追加することで否定を強めています。

• 네 말은 **아껴둬**

  ➔ 命令形 - '~아/어/여 둬' (取っておけ) (丁寧形)

  ➔ これは、直接的な命令を与える命令文です。形式 '~아/어/여 둬' は、提案やアドバイスを意味し、「あなたの言葉はしまっておけ」のようなものです。

• 다 **헛소리니까**

  ➔ 理由/原因 - '니까' (全部くだらないから)

  ➔ これは '니까' を使用して理由または原因を表現しています。これは「なぜなら」または「〜ので」に翻訳され、前のステートメントの説明を提供します。

• 내가 **못 할 줄 알아**?

  ➔ 条件節 - '~줄 알아' (私ができないとでも？/私がやらないとでも？)

  ➔ この構文は、相手が自分にはできないと思っていることに対する話者の不信感を表します。'~줄' は考えや推測を示し、'알아' は「知っている」という意味です。

• 난 떠날 **거니까**, 쓸데없는 얘기는 빼

  ➔ 理由/原因 - '~거니까' (私は去るから)、命令形 - '빼' (省け)

  ➔ これは '~거니까' を使用して理由または原因を表現しており、「私は〜するつもりだから」と同様に機能します。'빼' は単純な命令形で、誰かに何かを排除するように指示しています。

• **계속 연락해도**

  ➔ 譲歩節/たとえ～しても - '~아/어/여도' (たとえ連絡し続けても)

  ➔ これは、譲歩の意味を表現するために '~아/어/여도' を使用しており、何かが起こっても (連絡し続けても) 結果は変わらないことを示しています。

• 왜 **다시 돌아온 거야**?

  ➔ 過去形 + 疑問詞 - '아/어/여 + ㅆ + 어/여' (なぜまた戻ってきたの？)

  ➔ これは過去形の質問で、対象が戻ってきた理由を尋ねています。過去形マーカー 'ㅆ' の使用は、戻るという行動がすでに完了していることを示しています。