La Murga – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hector Lavoe, Willie Colon
• アルバム: Asalto Navideño

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(Vamos a bailar La Murga)

さあ踊ろう、ラ・ムルガを

(La Murga de Panamá)

パナマのムルガ

(Los muchachos se alborotan)

若者たちが騒ぎ出す

(Cuando la ven caminar)

彼らが歩くのを見ると

Eh, vamos a bailar la murga

おい、ムルガを踊ろう

La murga de Panamá

パナマのムルガ

Esto es una cosa fácil

これは簡単なことさ

Y muy buena pa'bailar

そして踊るのに最高だ

(Vamos a bailar La Murga)

さあ踊ろう、ラ・ムルガを

(La Murga de Panamá)

パナマのムルガ

(Los muchachos se alborotan)

若者たちが騒ぎ出す

(Cuando la ven caminar)

彼らが歩くのを見ると

Ay tu tienes un caminao

あれ、歩き方がかっこいいね

Que me tienes trastornao

何色も引きつける

Y cuando bailas La Murga

そしてムルガを踊るとき

Oye mamita que buena estás

おい、お嬢さん、めちゃくちゃかわいいね

...

...

Murga pa'quí, murga pa'llá

ムルガこっちだ、ムルガあっちだ

(Esta es la murga de Panamá)

これはパナマのムルガだ

Oye muchacha vamo'a bailar

おい、女の子、踊ろうぜ

(Esta es la murga de Panamá)

これはパナマのムルガだ

Eh, trae la murga de Panamá

おい、パナマのムルガを持ってこい

(Esta es la murga de Panamá)

これはパナマのムルガだ

Oye yo quiero bailar

ねえ、俺は踊りたくてたまらない

(Esta es la murga de Panamá)

これはパナマのムルガだ

Ey, Panamá y Panamá, pana, pana, Panamá

ヘイ、パナマとパナマ、兄弟よ、パナマ

(Esta es la murga de Panamá)

これはパナマのムルガだ

Ataca Yomo

攻めろ、ヨモ

...

...

Guapea' Willie Colón

グアペア、ウィリー・コロン

¡El Diablo!

悪魔だ！

...

...

Murga pa'quí, murga pa'llá

かっこいいパナマのムルガがこっちだ、あっちだ

(Esta es la murga de Panamá)

これはパナマのムルガだ

Esta es la murga y que buena está

このムルガは最高だぜ

(Esta es la murga de Panamá)

これがパナマのムルガさ

Ey, chacuchucuchai, chacuchucucha, cha-cha-cha

チャクチュクチュチ、チャクチュクチュ、チャチャチャ

(Esta es la murga de Panamá)

これはパナマのムルガだ

Que buena es la maraca en la murga, mamá

ママ、マラカがすごく良いんだ

(Esta es la murga de Panamá)

これがパナマのムルガさ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
murga /ˈmuɾɣa/ B1	noun - パナマの祭りの音楽とダンスの一種
muchachos /muˈtʃatʃos/ A2	noun - 少年または若い男性
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 歩く
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - 良い
tienes /ˈtjenez/ A1	verb - あなたは持っている
trastornao /tɾasˈtoɾnao/ B2	adjective - 混乱しているか悩んでいる
ataca /aˈtaka/ A2	verb - 攻撃する
maraca /maˈɾaka/ B1	noun - 打楽器

主要な文法構造

• Vamos a bailar La Murga

  ➔ 「vamos a」は近い未来の行動や意図を表すために使われる。

  ➔ "Vamos a" はスペイン語で予定または差し迫った行動を表すための複合表現です。

• Esto es una cosa fácil

  ➔ "Es"は名詞を定義または記述するための動詞「ser」の一形態です。

  ➔ "Es"は動詞「ser」の三人称単数形で、名詞を定義または記述するために使われる。

• Y cuando bailas La Murga

  ➔ 「bailas」は動詞「bailar」の現在形で、習慣的または進行中の行動を表す。

  ➔ "Bailas"は動詞「bailar」の現在形で、進行中の行動を示すために使われる。

• Que buena es la maraca en la murga, mamá

  ➔ "Es"は特徴を述べたり強調したりするために用いられる動詞「ser」の形です。

  ➔ "Es"は動詞「ser」の三人称単数形で、ここでは特徴を表すために使われている。