Todo Tiene Su Final – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colon, Hector Lavoe
• アルバム: Lo Mato

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Todo tiene su final

すべてには終わりがある

Nada dura para siempre

何も永遠には続かない

Tenemos que recordar

思い出さなきゃならない

Que no existe eternidad

永遠なんてものは存在しないと

Como el lindo clavel

美しいナデシコのように

Solo quizo florecer

ただ咲き誇ろうとしただけ

Y enseñarnos su belleza

そして儚く散るだけ

Y marchito perecer

すべてには終わりがある

Todo tiene su final

何も永遠には続かない

Nada dura para siempre

思い出さなきゃならない

Tenemos que recordar

永遠なんてものは存在しないと

Que no existe eternidad

世界チャンピオンのように

Como el campeón mundial

栄光だけに命をかけて

Dio su vida por llegar

最も大切なものを失った

Y perder lo más querido

群衆の中のひとり

En las masas otro más

すべてには終わりがある

...

すべてには終わりがある

Todo tiene su final

愛してくれないなら今言って

Todo tiene su final

すべてには終わりがある

Si no me quieres dímelo ahora

葬式には泣きに来ないで

Todo tiene su final

すべてには終わりがある

A mi velorio no venga a llorar

ああ、リッチなお母さん

Todo tiene su final

すべてには終わりがある

Ay, mamita rica

わかってた、いつかは終わるって

Todo tiene su final

すべてには終わりがある

Yo sabía que un día tenía que acabar

終わりの時点だ、すべて終わった

Todo tiene su final

すべてには終わりがある

Punto final, todo se acabó

最後のポイント、すべて終わった

Todo tiene su final

すべてには終わりがある

Y va a llegar un demonio atómico y te va a limpiar

やがて神のような悪魔が現れて清めるだろう

Todo tiene su final

すべてには終わりがある

Porque todo tiene su final

だってすべてには終わりがあるから

Todo tiene su final

すべてには終わりがある

Echa pa' delante, mamá

前を向いて進め、お母さん

...

...

Ay, yo perdí lo más querido

ああ、最愛の人を失った

Cuando perdí a mi mama

母を失ったとき

Todo tiene su final

すべてには終わりがある

Pero seguí pa' alante y pa' alante

それでも前進し続けた

Todo tiene su final

すべてには終わりがある

Has como yo, nunca eches pa' atrás

私のように、絶対に後ろ向かず

Todo tiene su final

すべてには終わりがある

Ni pa' coger impulso, ¡qué va!

勢いづくのも無駄だ、何もない

Todo tiene su final

すべてには終わりがある

Cuida'o que de espalda te pue'en atacar

背中には注意しろ、突かれるぞ

Todo tiene su final

すべてには終わりがある

Echa pa' alante, cobarde

さあ進め、臆病者

Todo tiene su final

すべてには終わりがある

Anda y ve búscate el pan

さあ行ってパンを探せ

Todo tiene su final

すべてには終わりがある

Oigo una voz que me dice

声が聞こえる、誰かが言う

Todo tiene su final

すべてには終わりがある

¡Cuida'o, tierra va a temblar, tierra va a temblar!

気をつけろ、地震が来る、地震が来る！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
final /fiˈnal/ A2	noun - 終わり、結論
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - 続く、耐える
recorder /re.korˈðar/ A2	verb - 思い出す、記憶する
existir /eksisˈtir/ B1	verb - 存在する
bellísima /beʝiˈsi.ma/ B2	adjective - 非常に美しい
perceber /peɾ.seˈβeɾ/ B2	verb - 知覚する、認識する
trabajar /tɾa.βaˈxar/ A2	verb - 働く
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 強い、力強い
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
campeón /kampeˈon/ B2	noun - チャンピオン
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う、負ける
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective/noun - 親愛なる、愛しい人
márgenes /ˈmaɾ.xenes/ B2	noun - 余白、端
punto /ˈpun.to/ A2	noun - 点、句点

主要な文法構造

• Todo tiene su final

  ➔ 一般的な真実を表すための現在形。

  ➔ 「Todo tiene su final」というフレーズは「すべてには終わりがある」という意味で、普遍的な真実を示しています。

• Nada dura para siempre

  ➔ 永続性の欠如を表すための否定的な構造。

  ➔ 「Nada dura para siempre」というフレーズは「何も永遠には続かない」と訳され、人生の一時的な性質を強調しています。

• Como el lindo clavel

  ➔ 二つの異なるものを比較するための比喩。

  ➔ 「Como el lindo clavel」というフレーズは「美しいカーネーションのように」という意味で、美しさと脆さを示すために花を使用しています。

• A mi velorio no venga a llorar

  ➔ 命令や要求をするための命令形。

  ➔ 「A mi velorio no venga a llorar」というフレーズは「私の通夜に泣きに来ないでください」と訳され、強い願望を表現しています。

• Cuida'o que de espalda te pue'en atacar

  ➔ 非公式な言語を使用した警告表現。

  ➔ 「Cuida'o que de espalda te pue'en atacar」というフレーズは「気をつけて、背後から攻撃される可能性がある」という意味で、警戒が必要であることを示しています。

• Oigo una voz que me dice

  ➔ 進行中の行動を表すための現在形。

  ➔ 「Oigo una voz que me dice」というフレーズは「私に言う声が聞こえる」と訳され、現在の経験を示しています。