Para Qué Le Hago Daño – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Valedores De La Sierra
• アルバム: Para Qué Le Hago Daño

歌詞と翻訳

「Para Qué Le Hago Daño」は、メキシコ地域音楽のジャンルに属する曲で、その感情的な歌詞と力強いメロディーが特徴です。この曲では、主人公が自分の過去の過ちを認め、個人的な変革と他者の保護への決意を表現しています。この曲を通して、スペイン語の感情や表現を学び、その美しさと複雑さを体験することができます。

[日本語]

あの美しい女性に伝えたいんだ、つい昨日のことなのに、あどけない少女だった彼女に

Chiquilla

彼女が私に与えてくれる愛を受け入れられないんだ、むしろ彼女は少し混乱していると思う

Confundida

彼女を不幸にして人生を台無しにするような、もっと良い相手を見つけられなかったのか

La vida

私から離れて、苦しむことになるだけだ。悲しみを避けるために、去って、神様が彼女を

祝福しますように

Pues no quiero caer en lo que antes ya fue destrocé corazones y les causé miles de

私は以前と同じ過ちを繰り返したくない、心を壊し、何千もの

傷を負わせたくないんだ

Mis mentiras

私はゲームの王様だった、自慢じゃないけど、いつもみんなは私の

嘘を信じていた

Pero quiero cambiar y hacer las cosas bien, hablar con ella y dejar de ser la manzana

変わりたい、物事を正しくしたいんだ。彼女と話し、もう腐ったリンゴで

いたくない

なぜ彼女を傷つけるんだ？真剣に向き合うつもりがないのに？

もし彼女の純粋さを奪ったら、私はまっすぐ地獄に落ちてしまうだろう

¿Para qué le hago daño, si en verdad, yo no valgo ni 3 centavos?

彼女はもっと良い扱いを受けるべきだ、狼に噛まれるような運命には

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte, eeh

Valedores

...

私は以前と同じ過ちを繰り返したくない、心を壊し、何千もの

傷を負わせたくないんだ

Yo era el amo y señor en los juegos y no es por presunción pero siempre creían

私はゲームの王様だった、自慢じゃないけど、いつもみんなは私の

嘘を信じていた

Quería

私は多くの女性と関係を持ちすぎた、彼女たちは私の足元にひれ伏し、結局誰も

欲しがらなかった

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

変わりたい、物事を正しくしたいんだ。彼女と話し、もう腐ったリンゴで

いたくない

なぜ彼女を傷つけるんだ？真剣に向き合うつもりがないのに？

もし彼女の純粋さを奪ったら、私はまっすぐ地獄に落ちてしまうだろう

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte

彼女はもっと良い扱いを受けるべきだ、狼に噛まれるような運命には

...

彼女に、自分が間違った男に恋をしていると気づかせなければならない

Si al robarle su inocencia yo me iría derechito hacia infierno

彼女はもっと良い扱いを受けるべきだ、狼に噛まれるような運命には

なぜ彼女を傷つけるんだ？もし本当に私が3セントにも値しないなら？

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

彼女に、自分が間違った男に恋をしていると気づかせなければならない

彼女はもっと良い扱いを受けるべきだ、狼に噛まれるような運命には

...

[スペイン語]

Yo le quiero decir a esa hermosa mujer, que apenas ayer dejó de ser una tierna

Chiquilla

Que no puedo aceptar ese amor que me da, que yo pienso más bien se encuentra bastante

Confundida

Que no pudo encontrar un partido mejor para hacerla infeliz y arruinarle de lleno

La vida

Que se aleje de mí, solo va a sufrir que se evite la pena, se vaya y que Dios la

Bendiga

Pues no quiero caer en lo que antes ya fue destrocé corazones y les causé miles de

Heridas

Yo era el amo y señor en los juegos y no es por presunción pero siempre creían

Mis mentiras

Al exceso llegué de tener más de diez, se rendían a mis pies y al final a ninguna

Quería

Pero quiero cambiar y hacer las cosas bien, hablar con ella y dejar de ser la manzana

Podrida

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia, yo me iría derechito hacia el infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño, si en verdad, yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte, eeh

Valedores

Pues no quiero caer en lo que antes ya fue, destrocé corazones y les cause miles de

Heridas

Yo era el amo y señor en los juegos y no es por presunción pero siempre creían

Mis mentiras

Al exceso llegué de tener más de diez, se rendían a mis pies y al final a ninguna

Quería

Pero quiero cambiar y hacer las cosas bien, hablar con ella y dejar de ser la manzana

Podrida

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia yo me iría derechito hacia el infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño si en verdad yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte

Porque la carne es débil y debo aguantarme, ey yeah

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia yo me iría derechito hacia infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño si en verdad yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte

Porque la carne es débil y debo aguantarme, ey yeah

主要な語彙

語彙	意味
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 損害、被害
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心、ハート
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 傷
infierno /inˈfjeɾno/ B2	noun - 地獄
inocencia /i.noˈsen.sja/ B2	noun - 無垢、無罪
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 嘘
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 変える、交換する
aceptar /a.sepˈtaɾ/ A2	verb - 受け入れる
arruinar /aˈrui.naɾ/ B2	verb - 台無しにする、破壊する
sufrir /suˈfiɾ/ B1	verb - 苦しむ、耐える
bendiga /benˈdiɣa/ B2	verb - 祝福する (命令形)
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - 美しい
tierna /ˈtjeɾna/ B1	adjective - 優しい、柔らかい
podrida /poˈðɾiða/ B2	adjective - 腐った
débil /ˈdeβil/ B1	adjective - 弱い
lobo /ˈloβo/ A2	noun - 狼
centavo /senˈtavo/ B1	noun - セント
carne /ˈkaɾne/ A2	noun - 肉、肉体

主要な文法構造

• Yo le quiero decir a esa hermosa mujer, que apenas ayer dejó de ser una tierna Chiquilla

  ➔ 過去完了

  ➔ 「apenas ayer dejó de ser」というフレーズは、過去完了を用いて、別の過去の行動（若い女の子でなくなったこと）よりも前に完了した行動を示しています。

• Que no puedo aceptar ese amor que me da, que yo pienso más bien se encuentra bastante Confundida

  ➔ 直説法現在形

  ➔ 動詞「se encuentra」は直説法現在形で、話者の彼女の混乱状態に関する意見や信念を表しています。

• Que se aleje de mí, solo va a sufrir que se evite la pena, se vaya y que Dios la Bendiga

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞「se aleje」、「se evite」、および「se vaya」は命令法で、直接的な命令やアドバイスを与えています。

• ¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

  ➔ 条件意味を持つ直説法現在形

  ➔ 「si no estoy dispuesto」というフレーズは、直説法現在形を用いて条件を表し、仮定の状況を暗示しています。

• Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

  ➔ 「no que」を使った否定構文

  ➔ 「no que la muerda」というフレーズは、「no que」を使って否定構文を形成し、前の肯定文と対比しています。