La Paso Cabrón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noriel, Gigolo y La Exce, Falsetto y Sammy, Mike Duran, Baby Angel
• アルバム: Trap Capos Season 1

歌詞と翻訳

[日本語]

サミー＆ファルセット

彼女は寂しくて、私に会いたがってるって言う

今夜は私が彼女のものになるって、私を誘拐するって

彼氏が彼女を一人にしたから、私を迎えに来る途中なんだ

彼女が私を離さないって分かってる

だって私といると、彼女は最高に楽しいんだ、ベイビー

だって私といると、彼女は最高に楽しいんだ、ベイビー

タバコ吸って、楽しんで、ヤる時

私が呼んだら、決してノーとは言わない

だって私といると、君は最高に楽しいんだ、ベイビー

私といると彼女はめちゃくちゃ楽しむ

ベッドではすごいビッチだ

旦那が文句言っても、私と一緒に行く

彼女は悪魔で、何も恥ずかしがらない

彼女のやり方が好きだ、だってベッドではポルノ女優になるから

ベイビーは私がイクのが大好き

旦那が彼女を養ってるのに、いつも私とヤりたがる

悪いけど、私のせいじゃない

私がすごいヤリ手で、旦那が子種を残せないのはね

彼は私の情報を持ってる、彼女と私が契約してるって知ってる

そしていつもヤる時：勝てなくても引き分けだ

私は決して負けない、そしていつも火をつける時

彼女とだけ理解できるような、とてつもない興奮に駆られる

だって私といると、君は最高に楽しいんだ

なんであのクソ野郎とまだいるんだ？

ブブ、俺は君を最高に扱うのに？

俺がチ〇コを舐めるのを求めてる

金のチェーン

大量の草、マルボロじゃない

君の彼氏は、俺が一週間で稼ぐ額を月に稼げない

もし彼が君のツボを知らないなら

君のホクロの場所も知らないなら

俺はあのクソ野郎が知らないことを知ってる

そしてもっと気持ちよくしてやる、君も知ってるだろ

だって私といると、彼女は最高に楽しいんだ、ベイビー

だって私といると、彼女は最高に楽しいんだ、ベイビー

タバコ吸って、楽しんで、ヤる時

私が呼んだら、決してノーとは言わない

だって私といると、君は最高に楽しいんだ、ベイビー

マミー（マミー）

今夜ベッドで俺のために尽くしてくれるか言ってくれ

俺を興奮させる、さあ、俺の上に乗ってこい

明日死ぬかのように俺とヤってくれ

ママ、俺を憐れむなよ

だって今日は君を抱きたいんだ、君も知ってるだろ

君もしたくてたまらないんだ、君も知ってるだろ

君のGスポットの鍵は俺が知ってる

今日は誰にもできないくらい君を抱きたい

だって俺が場を盛り上げるから

ブラントに火をつけた

部屋でヤった

ベイビーはアクションを求めてた

だから私といると、彼女は最高に楽しいんだ

私といると君は最高に楽しい、BGMを流して

バイク乗りにはZを、Zについてはココに話してくれ

あのマンコは俺のものだ、お前はイカれてる

今じゃ有名人だから、何人かの女がいる

君は唯一じゃない

君が好きなのは、君が特別だからだ

君は年の割に色々知ってる

彼女は歌うって言うけど、膝をついてね

上品じゃないけど、ギャルでもない

マミー、何が欲しい？

こいつらの誰にも何も証明する必要はない

君がイク後、俺がイクんだ

BMWで時速90マイルでも何も感じない

だって私といると、彼女は最高に楽しいんだ、ベイビー

だって私といると、彼女は最高に楽しいんだ、ベイビー

タバコ吸って、楽しんで、ヤる時

私が呼んだら、決してノーとは言わない

だって私といると、君は最高に楽しいんだ、ベイビー

ウォウ、オウ、オウ、オウ

彼は彼女を手に入れたと思ってる

いつも彼女を欲求不満のままにする

でも週末には、彼女は私とヤってマリファナを吸う

アハ

いつも彼女を一人にする

そして決して満足させない

彼が電話しても、彼女は無視する

だって私といる時が最高だから

彼女は俺のやり方が好きだ

俺みたいにできる奴はいないって言う

いつも中に出す、外には出さない

だって、もし抜いたら、彼女は絶望するから

だって俺が興奮させる男だって知ってるから

なんて気持ちいいんだ

電話で俺を興奮させる

そして会ったらヤるんだ

彼女は俺の扱い方が好きだ

そしてベッドでどう激しく抱くか

ずっと前から興奮してる

ベイビー、勝てなくても、いつも引き分けだ

中に出してって言う

外には出さないでって

彼が君に「おやすみ」を言うなら

俺は君に「最高の夜」をプレゼントする

君の彼氏は何も知らない

俺たちの情熱的な関係のこと

俺たちは秘密でやる

でも全ての叫び声は外に聞こえる

[スペイン語]

Sammy & Falsetto

Me dice que ella está solita y con ganas de verme

Que esta noche va a ser mía y que va a secuestrarme

Su novio la dejó sola y viene camino a buscarme

Yo sé que nunca va a dejarme

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'

Nunca me dice que no cuando la llamo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón, baby

Conmigo la pasa hija'eputa

En la cama es senda puta

Se va conmigo aunque el marido le discuta

E'una diabla y na le da bochorno

Me gusta su sistema porque en la cama se vuelve una actrí porno

A la baby le encanta que me venga

Siempre quiere chingar conmigo, aunque el marido es el que la mantenga

Y mala mía, no e'culpa mía

Que yo chingue cabrón y el marido no saque cría'

Él tiene mi' datos, sabe que ella y yo tenemo' un contrato

Y chingando siempre: si no gano, empato

Yo nunca pierdo y siempre que prendo

Me da una bellaquera que na'má' con ella entiendo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón

¿Por qué sigue' con ese cabrón

Bubu, si yo te trato cabrón?

Ta buscando que yo lamba el cosón

La cadena en oro

Mucho pasto, nunca Marlboro

Al mes tu novio no cobra lo que en una semana cobro

Si él no conoce tu' punto' clave'

Tampoco el lugar de tu' lunare'

Yo sé cosas que ese cabrón no sabe

Y te lo hago mejor, tú lo sabes

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'

Nunca me dice que no cuando la llamo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón, baby

Mami (mami)

Dime si esta noche en la cama te pone' pa mí

Me tienes bellaco, ven, trépate encima de mí

Chingame como si mañana me fuera a morir

Ma, no te apiades de mí

Porque hoy quiero darte y tú lo sabe'

Tiene' gana' y tú lo sabes

De tu punto G yo sé la clave

Hoy yo quiero darte como nadie

Porque en el umpertres soy el culpable

Prendimos un blunt

Chingamo' en la habitación

La baby quería acción

Por eso conmigo la pasa cabrón

Conmigo tú la pasa' cabrón, música'e fondo

Una Z pa lo' moto', pa la Z habla con Coco

Ese toto e'mío, tú ere' loco

Tengo un par de culo' porque ahora soy famoso

Tú no ere' la única

Tú eres la que me gusta porque e'única

Tú sabe' mucho pa tu edad-da-da

Me dice que ella canta pero arrodillá

No e'fina na, pero tampoco e'una gyal

Mami, ¿qué tú quiere'?

No hay que demostrarle na a ninguna'e esta gente

Yo soy el que se viene despué' que tú te viene'

A 90 milla' en el BM no se siente

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Porque conmigo ella la pasa cabrón, baby

Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'

Nunca me dice que no cuando la llamo

Porque conmigo tú la pasa' cabrón, baby

Uoh, oh, oh, oh

Él piensa que la tiene ganá

Siempre la deja con las ganas

Pero lo' fin de semana ella chinga conmigo y fuma marihuana

Ajá

Siempre la deja sola

Y nunca la complace

Si él llama, le pichea

Porque conmigo e'que la hace

Le gusta mi pichaera

Dice que como yo no se lo hace cualquiera

Siempre lo dejo adentro, nunca lo dejo afuera

Porque, si se lo saco, ella se desespera

Porque sabe que soy un bellaco

Qué rico se siente

Por teléfono me bellaquea

Y chingamo' cuando ta presente

A ella le gusta cómo yo la trato

Y en la cama cómo la maltrato

Ta caliente desde hace rato

Baby, si no gano, siempre empato

Me dice que se lo eche adentro

Que no le eche afuera

Si él te da la' buena' noche'

Yo te doy la noche buena

Tu novio no se entera

De nuestra bellaquera

Lo hacemo' en secreto

Pero to lo' grito' se escuchan afuera

主要な語彙

語彙	意味
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - くそ野郎、ばか (侮蔑的な呼び方)
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ C1	verb - 性交する（下品な表現） verb - 邪魔する、悩ます
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 喫煙する
vacilar /baθiˈlaɾ/ B1	verb - からかう、冗談を言う verb - 躊躇する
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 時間を過ごす verb - 起こる
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
marihuana /maɾiˈxwana/ B1	noun - マリファナ、カンナビス
blunt /blʌnt/ B2	noun - 大麻入りシガー
gana /ˈɡana/ A2	noun - 欲求、熱意、運
punto /ˈpunto/ A1	noun - 点、ポイント
clave /ˈklaβe/ B1	noun - 鍵、ヒント、パスワード、コード
bellaco /beˈʝako/ C1	noun - イタズラ者、悪党、変態（スラング）
bellaquera /beʝaˈkeɾa/ C1	noun - セックス、恋愛行為（口語）
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂っている、クレイジーな
contrato /konˈtɾato/ B1	noun - 契約
baby /ˈbebi/ A2	noun - 赤ん坊、恋人への愛称
fondo /ˈfondo/ B1	noun - 底、深さ、背景

主要な文法構造

• Me dice que ella está solita y con ganas de verme; Que esta noche va a ser mía y que va a secuestrarme; Cuando fumamo', vacilamo' y chingamo'; A la baby le encanta que me venga; Aunque el marido le discuta; Chingame como si mañana me fuera a morir; Me dice que se lo eche adentro; No hay que demostrarle na a ninguna'e esta gente; Conmigo tú la pasa cabrón

  ➔ 1) 言葉の動詞の後の間接話法: 'Me dice que...' のように 'que' で導く従属節を使う; 2) 近い未来を表す 'va a' の用法: 'va a ser', 'va a secuestrarme'; 3) 感情・願望の動詞の後の接続法: 'le encanta que me venga' のように 'venga' を接続法で; 4) 'aunque' で接続法を使う場合: 'discuta' など; 5) 命令形と代名詞の併用: 'Chingame' は命令形＋代名詞接続; 6) 'como si' + 過去仮定法 (接続法過去): 'me fuera a morir' で 'fuera'; 7) 'que' 節の接続法: 'se lo eche' の 'eche'; 8) 'no hay que' + 不定詞: 〜する必要がない/〜すべきでない; 9) 直接目的語代名詞の動詞への付与: 'la pasa'; 10) 時を表す 'Cuando' の場合、現在形で習慣的動作を表す。

  ➔ "Me dice que" は間接話法を導く。従属節は 'que' で接続され、動詞は現在形。Highlight: 'dice que'.