Si no le contesto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Plan B, Tony Dize, Zion y Lennox

歌詞と翻訳

スペイン語のリズムと感情豊かな歌詞を学びながら、ラテン音楽の魅力を体験してみませんか？この曲は、言語だけでなく感情表現の深さも教えてくれる絶好の例です。

[日本語]

Plan B - >> House of Pleasure.

プレゼン、 - 君たちのメロディー。

>> 約束は破られた。

君は自分の道を進み、 - 私は自分の道を進んだ。

>> La Z y la L.

>> 何が起こったのか教えてくれ。

>> ChenchoとMaldyと一緒に。

>> 君は私を忘れられない、 - 情熱的な炎が君を支配する

そして君は私が答えることを望む。

>> Pina Records.

>> もし私が答えないなら。

This is the remix baby.

>> もし私が答えないなら - 彼女は絶望する、

私が他の女と一緒に - 彼女がやっていたことをしていると考える、

ええ、ええ、ええ！。

君の心がたくらむように、 - 私の心の中にあるのは君だ。

女よ、もう喧嘩はいらない。

いや、もう喧嘩はいらない。

もし私が答えないなら彼女は絶望する、 - 私が他の女と

彼女がやっていたことをしていると考える、 - ええ、ええ、ええ！。

君の心がたくらむように、 - 私の心の中にあるのは君だ。

女よ、もう喧嘩はいらない。 - いや、もう喧嘩はいらない。

>> 彼女は昨日言った - 愛で死ぬ人はいない。

そして私は言ったいいよ、 - 君が行きたい道を行け。

見てみて、今日電話してきて、 - 私に熱くしてほしいと。

狂うまで踊る、 - 私に彼女を連れて行ってほしいと叫ぶ。

>> もし私が彼女を無視する - 厄介なトラブルになる。

私はばか者を演じて - 後で電話する。

彼女は私がパーティー中だと思う、 - くんずほぐれつ、

他の女と会っている、ええ、ええ！

たくらむ感じはどう？ - ママさん。

たくらむ感じはどう？

今みんなが私を求めている。

>> もし私が答えないなら - 彼女は絶望し、

他の女と私がしていると - 考える、彼女がやっていたこと、

君の心がたくらむように、 - 私の心の中にあるのは君だ。

女よ、もう喧嘩はいらない。 - もう喧嘩はいらない。

もし私が答えないなら彼女は絶望する、 - 私が他の女と

彼女がやっていたことをしていると、 - ええ、ええ、ええ！。

君の心がたくらむように、 - 私の心の中にあるのは君だ。

女よ、もう喧嘩はいらない。 - もう喧嘩はいらない。

>> そして私は君に言った - 君は戻ってきそうだ、誰も

僕のように、ベイビー、君を扱えない; - ほとんどうしろ

おそらく君は間違っていた。 - でも君は友達と一緒に

飛ぶことにした。 - 飛べ飛べ、飛べ飛べ。

試したいならやってみろ、試せ。

価値がないなら死なせろ、

私は静かに気持ちよく - 楽しむよ。

君は私にそんな - シーンを演じてこないでくれ、

君は私に小説みたいな - 物語を持ってこないでくれ。

君のために私は - 何でもしたのに。

君が持っていたものを - 他の女たちが欲しいと思っていた。

>> もし私が心に - 支配されたら、

彼女は情熱に満ちた粘り強い電話をかける、 - 私が信じないゲームで。

だから私が答えない。 - もし私が心に支配されたら、

彼女は情熱に満ちた粘り強い電話をかける、情熱に満ちた - 私が信じないゲームで。

だから...

>> もし私が答えないなら - 彼女は絶望し、

私が他の女と彼女が - やっていたことをしていると思う、

君の心がたくらむように、 - 私の心の中にあるのは君だ。

女よ、もう喧嘩はいらない。 - もう喧嘩はいらない。

もし私が答えないなら彼女は絶望する、

私が他の女と彼女が - やっていたことをしていると思う、

ええ、ええ、ええ！。

君の心がたくらむように、私の心の中にあるのは君だ。

女よ、もう喧嘩はいらない、いや。

もう喧嘩はいらない。

もう喧嘩はいらない。

[CHARLA CRUZADA] - >> 上昇！

>> ダンスフロアのHaze。

>> Haze!、 - かなり古く聞こえるよ。

Durán!、それを更新しよう。

[RISA]。

>> Zion baby, Lennox.

>> House of Pleasure.

>> This is the remix baby.

>> Pina Records、 - これらは私のものだ。

彼らに逆らって戦うよ。

フォーミュラ。

[スペイン語]

Plan B >> House of Pleasure.

Se presenta, la melodía de ustedes.

>> El pacto se rompió.

Seguiste tu camino, y yo seguí con el mío.

>> La Z y la L.

>> Dime que te pasó.

>> Con Chencho y Maldy.

>> No puedes olvidarme, mientras te domina llamas insistentemente

y quieres que yo te conteste.

>> Pina Records.

>> Si no te contesto.

This is the remix baby.

>> Si no le contesto se desespera,

piensa que con otra estoy haciendo lo que hacía ella,

¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía yo estoy.

Mujer no quiero más peleas.

No, no más peleas.

Si no le contesto se desespera, piensa que con otra estoy

haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía yo estoy.

Mujer no quiero más peleas. No, no más peleas.

>> Ella me dijo ayer que de amor nadie se muere.

Y yo le dije está bien, sigue tu camino si quieres.

Mírala hoy llamando, buscando que la caliente.

Bailando hasta que se enloquece, gritando para que me la lleve.

>> Si la picheo tengo un lío feo.

Yo me hago el loco y la llamo luego.

Piensa que estoy en el perreo, en un sobeteo,

que con otra me veo ¡eo!, ¡eo!

¿Cómo se siente maquinear?, mamasita.

¿Cómo se siente maquinear?

Ahora me están buscando.

>> Si no le contesto se desespera, piensa que

con otra estoy haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas. No más peleas.

Si no le contesto se desespera, piensa que con otra estoy

haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas. No más peleas.

>> Y yo te dije que tú ibas a volver para atrás, que nadie

como yo,baby, te iba a tratar; que lo más seguro es que

tú estabas equivocada. Pero tu decidiste con la amiga

volar. Y vuela vuela, vuela vuela.

Si quieres probar dale, prueba.

Si no vale la pena deja que se

muera, que yo sigo tranquilo gozando de la buena.

A mí tú no me vengas a montar

esa escena, a mí tú no me vengas con cuentitos de novela.

Tú sabes que por tí yo hacía lo que fuera.

De lo que tú tenías lo querían otras gerlas.

>> Si dejo que me domine la mente,

llama insistente con celos, con juegos que yo no le creo.

Por eso no contesto. Si dejo que me domine la mente,

llama insistente con celos, con juegos que yo no le creo, no.

Por eso...

>> Si no le contesto se desespera, piensa que con otra

estoy haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas. No más peleas.

Si no le contesto se desespera,

piensa que con otra estoy haciendo lo que hacía ella,

¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas, no.

No más peleas.

No más peleas.

[CHARLA CRUZADA] >> ¡Sube!

>> En la pista el Haze.

>> ¡Haze!, dile que se escucha muy antiguo.

¡Durán!, hay que actualizarlos.

[RISA].

>> Zion baby, Lennox.

>> House of Pleasure.

>> This is the remix baby.

>> Pina Records, estos son los míos.

Voy a ellos contra cualquiera.

La fórmula.

主要な語彙

語彙	意味
contesto /konˈtesto/ A2	verb - 私は答える
desespera /desesˈpera/ B1	verb - 絶望する
maquinea /makiˈnea/ B2	verb - 過度に計画する/考える
peleas /peˈleas/ A2	noun - 喧嘩
insistentemente /insistenˈtemente/ B1	adverb - しつこく
celos /ˈselos/ A2	noun - 嫉妬
piensa /ˈpjensa/ A1	verb - 考える
dominante /doˈminante/ B1	adjective - 支配的な
llamando /ʝaˈmando/ A1	verb - 呼んでいる
enloquece /enloˈkese/ B1	verb - 狂う
perreo /peˈreo/ B2	noun - レゲトン・ダンス・パーティー
sobeteo /sobeˈteo/ B2	noun - 愛撫
mamasita /mamaˈsita/ B1	noun - 魅力的な女性
gerlas /ˈherlas/ B2	noun - 女の子たち
tranquilo /tɾanˈkilo/ A2	adjective - 落ち着いた