LO QUE TIENE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MORAD, BENY JR, RVFV

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語で書かれており、直截的で日常的な言い回しを学べる絶好の教材です。ヒップホップやトラップ要素が融合したスタイルで、感情豊かな表現と独特の語彙を通じて、スペイン語の生きた都市文化に触れることができます。

[日本語]

なにかがあって、一日中ずっと心を奪われているんだ - お前が僕のものだって考えて、夢見てる

ランウェイモデルのように - 歩道を歩く彼女をみんな見たがる

彼女が持っているもの（持っている） - 一緒に過ごす時間、話をしていて

彼女は一人で楽しんでいると言う（楽しんでる） - 自分の稼ぎで生きていて、人の物は欲しくない、

一人でしっかりやっている（自立している） - 忘れようとするけど、できないんだ

彼女が持っているもので、ああ（持っているもの） - 彼女が持っているもので、ああ（持ってるもの）

君に本を書こうと思う（おおおお） - でもそれは作り話じゃない（おおおお）

どう書けばいいかわからない（おおおお） - 悪いけどそれが彼女の本質なんだ（おおおお）

俺はつまらないって彼女は言う（おおおお） - 俺は彼女を中心にできてないって（おおおお）

プレッシャーは嫌いなんだ（おおおお） - 一人でその瞬間を楽しむ

彼女が持っているものは本当にすごい - 行ったり来たり（行ったり来たり）

子ども二人に家も欲しい - そしてメルセデスも（一台のメルセデス）

夜が止まらないのに仕事はある（おおお） - 彼女の心は他のことで満たされない

彼女が持っているもの（持っている） - 一緒に過ごす時間、話をしていて

彼女は一人で楽しんでいると言う（楽しんでる） - 自分の稼ぎで生きていて、人の物は欲しくない、

一人でしっかりやっている（自立している） - 忘れようとするけど、できないんだ

彼女が持っているもので、ああ（持っているもの） - 彼女が持っているもので、ああ（持ってるもの）

また別の日に君を恋しがる - 君のキスを忘れられないから

あまり愛してると言わなくても - まず君を思わないと眠れないんだとわかってる

時々正直になれないこともあるけど - でも、可愛いママ、君を傷つけたくないんだ

俺たちの関係は本物だとわかっている - 君に捧げる歌がたくさんある

なにかがあって、一日中ずっと心を奪われているんだ - お前が僕のものだって考えて、夢見てる

君に会えないと苦しくてたまらない - 警察に手錠をかけられているような気分だ

彼女は別の人と付き合うなと言う - もし彼女のために何かできるなら

でも君の親は俺を好まない - だからいつもこっそり会っているんだ

ランウェイモデルのように - 歩道を歩く彼女をみんな見たがる

彼女は俺と喧嘩するけど、嫉妬してないと言う - でも俺は誰でもないんだ

夜には電話してくる - 俺を求めてるのか、それとも俺が変なのか教えてくれ

タンジャ、パナメーラ、彼女をディナーに連れて行かない（ナーナー） - 砂の上を人魚のような体で歩く

俺と一緒にいると言うけど結婚はさせない - 君は俺なしでどうする？俺は君を燃やすよ

今は君なしで、女よ、一人で夜明けを迎えるつもりはない

君に触れられないなら、消してくれ - 気分を良くするために友達といるんだ

彼女の魅力はわからない（情熱） - でも友達はべニーはやばいと言う

彼はよくないって（おおお） - それは嫉妬してるって知ってる

俺は銃を持って街を歩いてる、それが彼女には楽しいらしい（グラ） - でもジェイコブは恋をしない、それが彼女を驚かせる

なぜなら俺にはできないから - え？できない、どうやって？

彼女が持っているもの（持っている） - 一緒に過ごす時間、話をしていて

彼女は一人で楽しんでいると言う（楽しんでる） - 自分の稼ぎで生きていて、人の物は欲しくない、

一人でしっかりやっている（自立している） - 忘れようとするけど、できないんだ

彼女が持っているもので、ああ（持っているもの） - 彼女が持っているもので、ああ（持ってるもの）

彼女が持っているもの（ああ） - 一緒に過ごす時間、話をしていて

彼女は一人で楽しんでいると言う（ああ） - 自分の稼ぎで生きていて、人の物は欲しくない、

一人でしっかりやっている（ああ） - 忘れようとするけど

できないんだ、彼女が持っているもので（ああ） - 持っているもので（ああ；持っているもので）

フリー・スフィアン（ああああ）、聞いて、フリー・エル・カタ - フリー・スフィアン（ああああ）、聞いて、フリー・エル・カタ

フリー・エル・カタ（ああああ）、フリー・エル・カタ - SH, LF（ああああ）、あああ

[スペイン語]

No sé lo que tiene que me tiene todo el día Pe-pensando soñando que eres mía 

Mo-modelo de pasarela Caminando por la acera todos la quieren mirar

Lo que tiene (Lo que tiene) Paso el tiempo contigo hablando y me  

dice que sola se entretiene (Se entretiene) Se gana lo suyo, no le gusta lo de otro,  

sola se mantiene (Se mantiene) Quiero olvidarme, pero mira que no puedo  

con lo que tiene, ah-ah (Lo que tiene) Lo que tiene, ah-ah (Lo que tiene)

Voy a escribirte hasta un libro (Oh-oh-oh) Pero no sería un cuento (Oh-oh-oh) 

No sé ni cómo escribirlo (Oh-oh-oh) Malo, pero lo lleva dentro (Oh-oh-oh) 

Me dice que soy aburrido (Oh-oh-oh) Que yo no la llevo pa'l centro (Oh-oh-oh) 

No me gusta el atosigo (Oh-oh-oh) A solas disfruto el momento 

De lo que tiene y sí que tiene Va y se viene (Va y se viene) 

Quiere dos nene', una casa  y un Mercede' (Un Mercede') 

Aunque faene no hay noche que no frene (Oh, oh) No hay quien la llene si su cora solo habla de a— 

Lo que tiene (Lo que tiene) Paso el tiempo contigo hablando y me  

dice que sola se entretiene (Se entretiene) Se gana lo suyo, no le gusta lo de otro,  

sola se mantiene (Se mantiene) Quiero olvidarme, pero mira que no puedo  

con lo que tiene, ah-ah (Lo que tiene) Lo que tiene, ah-ah (Lo que tiene)

Otro día echándote de meno' Porque de tu' beso' ya no puedo olvidarme 

Y aunque no te diga mucho que te quiero Sabe' que no duermo sin primero pensarte 

Y yo sé que a vece' no soy sincero Pero, mami chula, no quiero lastimarte 

Sabe que lo nuestro es verdadero Y tengo mil canciones para dedicarte 

No sé lo que tiene que me tiene to' el día Pensando, soñando que eres mía 

Cuando no te veo yo siento una agonía Como si estuviera esposándome un policía

Y me dice-y me dice que no ande con otra Si supiera lo que por ella haría 

Y tu pa're no te quiere conmigo Por eso es que siempre nos vemo' a escondí'a 

Mo-mo-mo-modelo de pasarela Caminando por la acera todos la quieren mirar 

Ella me pelea, pero dice que no cela Pero yo no soy cualquiera  

y en la noche va a llamar Dime si me anhela o yo soy un anormal 

Tanja, Panamera, yo no la llevo a cenar (Nah, nah) Flota por la arena con su cuerpo de sirena 

Dice conmigo se queda y yo no me dejo casar ¿Tú sin mí qué vas a hacer? Yo te voy a prender 

Ahora está sin ti, mujer, no voy solo a amanecer 

No puedo tocarte, entonce' tú bórrame No puedo soportarme, chavos pa' sentirme bien

No sé qué tiene (Ganas) Pero sus amigas le dicen que el Beny es  

un bandido y eso no conviene (Oh-oh) Eso sabe que me cela 

Me paseo con la tola y eso le entretiene (Grrah) Pero el Jacob no se enamora y eso le  

impresiona porque no se puede ¿Cómo? No se puede, ¿cómo?

Lo que tiene (Lo que tiene) Pasa el tiempo contigo hablando y me  

dice que sola se entretiene (Se entretiene) Se gana lo suyo, no le gusta lo de otro,  

sola se mantiene (Se mantiene) Quiero olvidarme, pero mira que no  

puedo con lo que tiene, ah-ah (Lo que tiene) Lo que tiene, ah-ah (Lo que tiene) 

Lo que tiene (Ah-ah) Paso el tiempo contigo hablando  

y me dice que sola se entretiene (Ah-ah) Se gana lo suyo, no le gusta lo de otro,  

sola se mantiene (Ah-ah) Quiero olvidarme, pero  

mira que no puedo con lo que tiene (Ah-ah) Por lo que tiene (Ah-ah; por lo que tiene) 

Free Sufian (Ah-ah-ah-ah), oye, Free el Cata Free Sufian (Ah-ah-ah-ah), oye, Free el Cata 

Free el Cata (Ah-ah-ah-ah), free el Cata SH, LF (Ah-ah-ah-ah), ah-ah

主要な語彙

語彙	意味
tener /teˈner/ A1	verb - 持つ
pensar /penˈsar/ A2	verb - 考える
soñar /soˈɲar/ B1	verb - 夢を見る
modelo /moˈðelo/ A2	noun - モデル
pasarela /pasaˈɾela/ B2	noun - ランウェイ
caminar /kamiˈnar/ A1	verb - 歩く
acera /aˈθera/ A2	noun - 歩道
mirar /miˈrar/ A1	verb - 見る
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間 noun - 天気
hablar /aˈβlar/ A1	verb - 話す
decir /deˈθir/ A1	verb - 言う
solitario /soliˈtaɾjo/ B1	adjective - 孤独な
entretener /entretener/ B1	verb - 楽しませる
ganar /ɡaˈnar/ A2	verb - 稼ぐ
mantener /mantener/ B1	verb - 維持する
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - 忘れる
libro /ˈliβɾo/ A1	noun - 本
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 悪い
llevar /ʎeˈβar/ A2	verb - 運ぶ
querer /keˈrer/ A1	verb - 望む