La rua Madureira – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nino Ferrer

歌詞と翻訳

「La rua Madureira」は、フランス語で書かれたニーノ・フェラーの美しいバラードです。恋愛、悲しみ、ブラジルの街並みをテーマにした歌詞を通じて、フランス語のロマンティックな表現やボサノヴァの影響を受けたリズムを学べます。ブラジル文化とフランスポップの融合が魅力で、実際に歌を歌いながら言語スキルを楽しく磨いてみましょう！

[日本語]

リオの湾を決して忘れない

コルコバド山沿いの空の色

君が住んでいたラ・ルア・マデレイラ通り

それでもそこへは一度も行ったことがない

いいえ、あの7月の日を決して忘れない

君と出会った場所、私たちが別れなければならなかった場所

ほんの短い時間だったのに、雨の中を歩いた

愛について話していたのに、君は自分の国のことを話していた

いいえ、君の体のやさしさを忘れない

私たちを空港へ運んでいたタクシーの中で

乗る前に私に微笑んで振り返った

着くことのなかったキャラベル機の中で

いいえ、私が読んだあの日を忘れない

多くの知らない名前の中に、君の名前が綴り間違えられていた

ブラジル紙の一面に

読もうとしたが、何も分からなかった

...

いいえ、君の体のやさしさを忘れない

私たちを空港へ運んでいたタクシーの中で

乗る前に私に微笑んで振り返った

着くことのなかったキャラベル機の中で

リオの湾を決して忘れない

コルコバド山沿いの空の色

君が住んでいたラ・ルア・マデレイラ通り

それでもそこへは一度も行ったことがない

それでもそこへは一度も行ったことがない

それでもそこへは一度も行ったことがない

...

[フランス語]

Non je n'oublierai jamais la baie de Rio

La couleur du ciel le long du Corcovado

La Rua Madureira la rue que tu habitais

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Non je n'oublierai jamais ce jour de juillet

Où je t'ai connue où nous avons dû nous séparer

Aussi peu de temps et nous avons marché sous la pluie

Je parlais d'amour et toi tu parlais de ton pays

Non je n'oublierai pas la douceur de ton corps

Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport

Tu t'es retournée pour me sourire avant de monter

Dans une Caravelle qui n'est jamais arrivée

Non je n'oublierai jamais ce jour où j'ai lu

Ton nom mal écrit parmi tant d'autres noms inconnus

Sur la première page d'un journal brésilien

J'essayais de lire et je n'y comprenais rien

Non je n'oublierai pas la douceur de ton corps

Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport

Tu t'es retournée pour me sourire avant de monter

Dans une Caravelle qui n'est jamais arrivée

Non je n'oublierai jamais la baie de Rio

La couleur du ciel le long du Corcovado

La Rua Madureira la rue que tu habitais

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

主要な語彙

語彙	意味
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘れる
baie /bɛ/ A2	noun - 湾
Rio /ˈri.o/ A1	noun (proper noun) - ブラジルの都市リオデジャネイロ noun - 川
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
Corcovado /kɔʁ.kɔ.va.do/ A1	noun (proper noun) - リオデジャネイルのコルコバード山
Rua /ʁua/ A2	noun - Rua（ポルトガル語で‘通り’）
habiter /a.bi.te/ A2	verb - 住む
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
juillet /ʒɥi.je/ A2	noun - 七月
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - 知る
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
pays /peɪs/ A2	noun - 国
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - 優しさ
taxi /taksi/ A2	noun - タクシー
aéroport /e.ʁɔ.pɔʁ/ A2	noun - 空港
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑する noun - 笑み
Caravelle /ka.ʁa.vɛl/ A1	noun (proper noun) - カラベル、フランスの旅客機

主要な文法構造

• Non je n'oublierai jamais la baie de Rio

  ➔ 未来形の否定文で副詞 *jamais*（決して）を使う。

  ➔ Non je "n'oublierai" jamais la baie de Rio – 「n'oublierai」は動詞 *oublier*（忘れる）の未来形で、強い否定「jamais」と共に使われる。

• La Rua Madureira la rue que tu habitais

  ➔ 直接目的語となる従属節を導く関係代名詞 *que*。

  ➔ La rue "que" tu habitais – 「que」は *la rue* を指す関係代名詞で、従属節を導く。

• Tu t'es retournée pour me sourire avant de monter

  ➔ 前置詞 *avant de* の後に続く不定詞構文（～する前に）。

  ➔ "avant de" monter – 前置詞 *avant de* に続く不定詞 *monter*（上がる）。

• Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport

  ➔ 過去未完了形の *qui* を用いた関係節（過去に継続していた動作）。

  ➔ "qui" nous conduisait – 「qui」は *le taxi* を指す関係代名詞で、 *conduisait* は動詞 *conduire* の未完了形。

• Une Caravelle qui n'est jamais arrivée

  ➔ 関係節内での否定過去形（過去形の複合形） *n'est jamais arrivée*。

  ➔ "n'est jamais arrivée" – 助動詞 *être* と過去分詞 *arrivée* の否定形で「決して到着しなかった」意味。

• J'essayais de lire et je n'y comprenais rien

  ➔ 未完了過去形（*j'essayais*, *comprenais*）と二重否定構文 *n'y … rien*。

  ➔ "n'y" comprenais rien – *n'* は否定、*y* は「そこに」を指し、*rien* は「何もない」意味で「何も理解しなかった」。

• Non je n'oublierai pas la douceur de ton corps

  ➔ *pas* を用いた普通の否定で、前の *jamais* と対比し、将来形の否定を示す。

  ➔ "n'oublierai pas" – 動詞 *oublier* の未来形が *pas* で否定され「忘れない」という意味になる。

• Le jour où j'ai lu ton nom mal écrit

  ➔ 時間を示す関係副詞 *où* が付いた節（「私が読んだ**とき**」）。

  ➔ "où" j'ai lu – *où* が名詞 *le jour* と節 *j'ai lu* を結びつけ、「私が読んだ**時**」という意味になる。

• Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

  ➔ 対比接続詞 *pourtant*（しかし）で二つの独立した節を結び、*jamais* と *y* も含む。

  ➔ "pourtant" je n'y suis allé – *pourtant* は「しかしながら」の意味で、前の文と対比し、*n'y* は「そこにいない」ことを示す。