Bella Ciao – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Becky G

歌詞と翻訳

[日本語]

ある朝、私は早く目を覚ました

おお、ベラチャオ、ベラチャオ、ベラチャオ、チャオ、チャオ

ある朝、私は早く目を覚ました

そして私は侵略者を見つけた

おお、抵抗者よ、私を連れて行って

おお、ベラチャオ、ベラチャオ、ベラチャオ、チャオ、チャオ

おお、抵抗者よ、私を連れて行って

だって死にそうな気がする

そして私が抵抗者として死ぬなら

おお、ベラチャオ、ベラチャオ、ベラチャオ、チャオ、チャオ

そして私が抵抗者として死ぬなら

君は私を埋めねばならない

山の上に埋葬してくれ

おお、ベラチャオ、ベラチャオ、ベラチャオ、チャオ、チャオ

山の上に埋葬してくれ

美しい花の陰の下で

(ああ、うん)

...

(ベラチャオ、ベラチャオ)

通り過ぎるすべての人々が

おお、ベラチャオ、ベラチャオ、ベラチャオ、チャオ、チャオ

通り過ぎるすべての人々

彼らは『なんて美しい花だろう』と言うだろう

それは抵抗者の花だ

おお、ベラチャオ、ベラチャオ、ベラチャオ、チャオ、チャオ

それは抵抗者の花だ

自由のために死んだ

それは抵抗者の花だ

自由のために死んだ

ねえ、えへへ

ねえ、えへ、えへ

おおー

ラ、ナンナンナ、ああ、あーおー

...

[英語]

Una mattina I woke up early

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina I woke up early

E ho trovato l'invasor

O partigiano, take me with you

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, take me with you

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire upon the mountain

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E seppellire upon the mountain

Sotto l'ombra di un bel fior

(Ah, yeah)

(Bella Ciao, Bella Ciao)

Tutte le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Tutte le genti che passeranno

Mi diranno: "che bel fior"

Eres the flower del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

主要な語彙

語彙	意味
partigiano /partiˈdʒano/ B2	noun - パルチザン、抵抗運動のメンバー
invasor /invɑˈsor/ B1	noun - 侵略者、強制的に場所に侵入する人
seppellire /sepelˈlire/ B2	verb - 埋葬する
montagna /monˈtaɲɲa/ A2	noun - 山
fior /fior/ A1	noun - 花
libertà /liberˈta/ A2	noun - 自由
morir /moˈrir/ A2	verb - 死ぬ
sentire /senˈtire/ A2	verb - 感じる, 聞く
passeranno /passeˈrano/ B1	verb - 彼らは通り過ぎるでしょう
genti /ˈdʒenti/ A2	noun - 人々
bel /bel/ A1	adjective - 美しい
ombra /ˈombra/ A2	noun - 影
trovato /troˈvato/ A2	verb - 見つける
mattina /matˈtina/ A1	noun - 朝
woke /woʊk/ A1	verb - 目覚めるの過去形、眠りから覚める

主要な文法構造

• Una mattina I woke up early

  ➔ 過去形

  ➔ 過去の完了した行動を表すために使用します。例：「I **woke** up」。

• E ho trovato l'invasor

  ➔ 複合過去形

  ➔ 直近の過去の完了した行動を説明するために使用します。助動詞と過去分詞を使用します。例：「**ho trovato**」。

• O partigiano, take me with you

  ➔ 命令形

  ➔ 命令や要求をするために使用します。例：「**take** me with you」。

• Ché mi sento di morir

  ➔ 主語の人称代名詞 + 動詞 + 不定詞

  ➔ 感情や何かをしたいという願望を表現するイタリア語の基本的な文構造。「死にたい気分だ」（比喩的に「死にかけているように感じる」という意味）。

• E se io muoio da partigiano

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ 可能性のある状況とその結果を表現します。「se」+現在形を使用し、その後に主節が続きます。「もし私がパルチザンとして**死ぬ**なら…」

• Tu mi devi seppellir

  ➔ 助動詞 + 不定詞

  ➔ 義務や必要性を表現します。「あなたは私を**埋葬**しなければなりません。」

• E seppellire upon the mountain

  ➔ 不定詞 + 前置詞句

  ➔ 行動と場所を表現するために使用します。「**埋葬**する...山の上で」

• Tutte le genti che passeranno

  ➔ 関係節

  ➔ 「Tutte le genti」（すべての人々）について追加情報を提供します。これから通る人々。「**通る**すべての人々」

• Eres the flower del partigiano

  ➔ be動詞 + 名詞、強調用法

  ➔ 主語の身元または特徴を強調します。「あなたは**～です**、花…」