$AD BOYZ 4 LIFE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H
• アルバム: $AD BOYZ 4 LIFE II

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語で歌われる感情豊かなサッドシエレーノです。歌詞からは恋愛の失恋表現、スラングや感情を表すフレーズ、そして日常会話で使える形容詞や動詞を学べます。哀愁漂うメロディと率直な歌詞が特徴で、スペイン語のリスニングと表現力を鍛える絶好の教材です。

[日本語]

もう誰も気にしない今になって戻ってくるんだ

感情なんてない、人生は短いんだ

心の中で壊れて、息が苦しくなる

遠くに行って、もう二度と戻りたくない

時間は過ぎ去り、もう戻れない

ここから出て行ってくれ、もうたくさん傷つけられた

今日のコデインが僕を弱らせる

身体に取り込んで、全ての痛みが消えていく

お前の裏切りが僕を変えた、昨日の僕じゃないんだ

愛なんて嫌いだ、ただ一時的に利用するだけ

そして、お前がしたように、僕も去る

もしお前が残るなら、お前を傷つけるだろう

お前が僕にしたことを、僕もお前にする

僕にとって空は灰色で、何も癒えない

まだ言い寄ってくることに戸惑う

傷つけられても構わないと言うけど、そんなことはできない

出て行ってくれと頼む

今日のコデインが僕を弱らせる

身体に取り込んで、全ての痛みが消えていく

お前の裏切りが僕を変えた、昨日の僕じゃないんだ

愛なんて嫌いだ、ただ一時的に利用するだけ

そして、お前がしたように、僕も去る

もしお前が残るなら、お前を傷つけるだろう、お前が僕にしたことを、僕もお前にする

[スペイン語]

Vuelves ahora que a nadie importas

sin sentimientos, la vida es corta

Me quiebro por dentro, pierdo el aliento,

me quiero ir lejos pa' no volver a regresar.

El tiempo se va, no volveré atrás,

vete de aquí, ya me hiciste mucho daño.

Hoy la codeína me debilita,

me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy,

odio el amor, solo la' uso pa' un rato.

Y me voy como lo hiciste conmigo.

Si te quedas, voy a dañarte,

te haré lo mismo que tú a mí.

El cielo es gris para mí, nada me alivia.

Me confunde que me insistas todavía.

Dices que no te importa que te dañe, pero no me atrevería.

Te pido vete.

Hoy la codeína me debilita,

me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy,

odio el amor, solo la' uso para un rato.

Y me voy como lo hiciste conmigo.

Si te quedas, voy a dañarte, te haré lo mismo que tú a mí.

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiː.də/ A1	noun - 生活
código /ˈkɔː.dɪ.ɡoʊ/ B2	noun - コード
traición /tɾaiˈsjon/ B1	noun - 裏切り
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 損害
confundir /kon.funˈdiɾ/ B2	verb - 混同する
aliento /aˈljento/ A2	noun - 息
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空
sintimiento /sin.tiˈmjen.to/ B1	noun - 感情
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
dañar /daˈɲaɾ/ B2	verb - ダメージを与える
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - 遠く
mismo /ˈmizmo/ B1	adjective - 同じ
olor /oˈloɾ/ A2	noun - 匂い
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - 消す

主要な文法構造

• Vuelves ahora que a nadie importas

  ➔ 現在形（直説法）

  ➔ "Vuelves" は現在形（直説法）で、今起きている動作を表します。

• Me quiero ir lejos pa' no volver a regresar.

  ➔ 再帰動詞 + 動詞原形 + 目的節（para/no）

  ➔ "Me quiero ir" は再帰代名詞と動詞原形「ir」を組み合わせており、"pa' no volver" は "para no volver"（戻らないために）の短縮形で、目的を表します。

• El tiempo se va, no volveré atrás.

  ➔ 未来形（否定）+ 「no」＋動詞原形

  ➔ "Volveré" は動詞 "volver" の未来形で、前の "no" が否定を表し「戻らない」という意味です。

• Si te quedas, voy a dañarte.

  ➔ 「si」＋現在形の条件文、続いて「ir a + 動詞原形」の近未来形

  ➔ "Si" が条件を示し、"te quedas" は現在形です。"voy a dañarte" は「ir a + 動詞原形」の近未来形で「あなたを傷つけるつもりだ」という意味です。

• Te haré lo mismo que tú a mí.

  ➔ 未来形 + 関係節（que）

  ➔ "Haré" は動詞 "hacer" の未来形で、"que tú a mí" は関係節で「あなたが私にしたように」という意味です。

• Hoy la codeína me debilita.

  ➔ 現在形 + 間接目的語代名詞「me」

  ➔ "Debilita" は現在形で、"me" は間接目的語代名詞として「私が弱くなる」という意味です。

• Me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

  ➔ 過去形（直接過去）+ 反射動詞 + "se me" + 動詞（受動的意味）

  ➔ "Me tomé" は過去形の反射動詞で、"se me borra" は「se（無主語）」と「me（与格）」を組み合わせ、痛みが自分に自然に消えることを示しています。

• Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy.

  ➔ 過去形 + 現在形の対比、"ya no"で否定表現

  ➔ "Me cambió" は過去形で「私を変えた」意味です。後半の "ya no soy" は現在形で「もう昨日の自分ではない」ことを表します。

• Y me voy como lo hiciste conmigo.

  ➔ 比較節（como）＋過去完了形（暗示）

  ➔ "Como" は比較を導入し、「あなたが私にしたように」という意味です。"hiciste" は過去形で、完了した行為を示しています。