Volver Al Futuro – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oscar Maydon, Junior H

歌詞と翻訳

オスカー・メイドンとジュニア・Hによる「Volver Al Futuro」を聴いて、スペイン語の表現力を磨こう！恋愛の葛藤や切ない心情が込められた歌詞は、日常会話や感情表現に役立つフレーズがたくさん。独特のメロディーとラテンのリズムに浸りながら、スペイン語の世界を体験してください。

[日本語]

君は僕の愛じゃない、君は僕の人生

もう一度だけ僕の注意を向けて

それが解決策なのか、それとも終わりなのか？

全部君次第、僕は助けになりたい

噂に過ぎないさ、僕の愛よ、気付いてくれ

お願い、すべて平気だよ

何が起きたのかわからない、誰に傷つけられたのか

未来では、僕は君の旦那だ

もうなぜか喧嘩ばかりしてる理由もわからない

犬や海やクラブと一緒にいても許すよ

君に時間もお金も僕のすべてもやる

もう君のこと理解できない、正直もう耐えられない

僕らが出会ったあの日に戻りたい

一杯送ったら、俺たちは友達になった

過去に旅して強くキスしたい

未来の喧嘩がなくなるように

おー、おー

ウオー、おー、おー、おー、おー

ウオー、おー、おー、おー、おー

ただ、それだけさ、小さな子

そして俺の仲間オスカー・メイドン（イェーイ！イェーイ！イェーイ！）

ほら、オスカー

純粋なジュニオルH

愛する君の何が好きだ?

君のお尻と笑顔の君だ

ロマンチックじゃないけど、君のためなら

「ラ・カンシオン」ジャ・バルビンをかける

忘れたと思ってたけど

あのクソみたいな歌が流れてきた

2033年、すべて終わった

でもずっと二人でいるって決めた

もうなぜか喧嘩ばかりしてる理由もわからない

犬や海やクラブと一緒にいても許すよ

君に時間もお金も僕のすべてもやる

もう君のこと理解できない、正直もう耐えられない

僕らが出会ったあの日に戻りたい

一杯送ったら、俺たちは友達になった

過去に旅して強くキスしたい

未来の喧嘩がなくなるように

おー、おー

ウオー、おー、おー、おー、おー

ウオー、おー、おー、おー、おー

ウオー、おー、おー、おー、おー

...

[英語]

Tú no eres mi amor, tú eres mi vida

Dame tu atención solo una vez más

¿Es la solución o es el final?

Depende de ti, yo estoy pa sumar

Son chismes, mi amor, ya date cuenta

Mija, por favor, todo está normal

No sé qué pasó, quién te daño

En el futuro, tu esposo soy yo

Ya ni sé por qué verga te la pasas peleando

Si te consiento con perros, con playas, con antros

Te doy mi tiempo, dinero, mi esencia y mi todo

Ya ni te entiendo, la neta, ya no te soporto

Quiero llevarte al momento en que nos conocimos

Te mandé un trago, después nos hicimos amigos

Deseo viajar al pasado y besarte con fuerzas

Pa que en el futuro no existan las pinches peleas

Oh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Y así nomás, chiquita

Y su compa Óscar Maydon (¡uh!, ¡uh!, ¡uh!)

Ahí le va, compa Óscar

Puro Junior H

¿Qué cosas, mi amor, me gustan de ti?

Tu culo es uno y verte sonreír

Romantic no soy, pero si es por ti

Pongo "La Canción", la de J Balvin

Pensaba que te había olvidado

Pero pusieron la puta canción

2033, todo se acabó

Pero pa siempre juntitos los dos

Ya ni sé por qué verga te la pasas peleando

Si te consiento con perros, con playas, con antros

Te doy mi tiempo, dinero, mi esencia y mi todo

Ya ni te entiendo, la neta, ya no te soporto

Quiero llevarte al momento en que nos conocimos

Te mandé un trago, después nos hicimos amigos

Deseo viajar al pasado y besarte con fuerzas

Pa que en el futuro no existan las pinches peleas

Oh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
atención /atenˈsjon/ A2	noun - 注意
solución /soluˈsjon/ B1	noun - 解決策
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 未来
pelea /peˈlea/ B1	noun - 戦い
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望
pasado /paˈsado/ A2	noun - 過去
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 友達
trago /ˈtɾaɣo/ B2	noun - 飲み物 (アルコール)
consiento /konˈsjento/ B2	verb - 同意する
daño /ˈdaɲo/ B2	noun - 損害
esposa /esˈposa/ A2	noun - 妻
normal /norˈmal/ B1	adjective - 普通