MENTIRA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ryan Castro, Feid

歌詞と翻訳

情熱的なリズムに乗せて、嘘（Mentira）に揺れる心を歌い上げるこの楽曲で、スペイン語特有の感情表現や口語的な言い回しを学んでみませんか？中毒性のあるリフレインと共に、生きた言葉を楽しく体験できます。

[日本語]

Wow

久しぶりに会うね

君は距離を置きたいって言った

この恋はただのゲームだった

子供の頃の恋愛みたいに

なあ、何が足りなかったんだろう

時間が過ぎても何も変わらなかった

お互いのプライドが二人を惑わせたんだ

航海してたこの船は沈没した

嘘だよ、すべては嘘だった

俺がツアーに行ってる間、君は隠し事をしてた

君は「マンネリが私たちを壊した」なんて言ってたけど

俺を壊したのは、君が遊び人だったことだ

俺が失敗するたびに君は責め立てる

俺は失敗しながら愛を学んできた

この映画はリアルじゃなく、ただのリハーサルだった

メデジョでの儚い恋（Awoo）

でもさ、おいでよ、こっちへ

愛してる、俺の心を殺さないで（でもおいでよ）

お願い、俺を裏切らないで（Awoo）（お願いだから）

愛してる、俺の心を殺さないで（でもおいでよ）

お願い、どうか俺を裏切らないで

久しぶりに会うね

君は距離を置きたいって言った

この恋はただのゲームだった

子供の頃の恋愛みたいに

なあ、何が足りなかったんだろう

時間が過ぎても何も変わらなかった

お互いのプライドが二人を惑わせたんだ

航海してたこの船は沈没した

君は俺を殺したんだ、ベイビー

俺の感情を全部殺してしまった

夢をゴミ箱に捨てちまったんだ

今はただ、マリファナを吸ってる

ずっと浪費してばかりだ

頭がおかしくなりそうだ（wow, Awoo, SOG）

君にすべてを奪われた

ドゥカティもダイヤも持っていけばいい（ey, yo）

君は俺の愛しい人だった

なのに今は孤独だ（wow）

君の綺麗な顔を思い出す

そしてあの大きな尻を（Awoo）

でもさ、おいでよ、こっちへ

愛してる、俺の心を殺さないで（でもおいでよ）

お願い、どうか俺を裏切らないで

久しぶりに会うね

君は距離を置きたいって言った

この恋はただのゲームだった

子供の頃の恋愛みたいに

なあ、何が足りなかったんだろう

時間が過ぎても何も変わらなかった

お互いのプライドが二人を惑わせたんだ

航海してたこの船は沈没した

...

[スペイン語]

Wow

Hace tiempo no te veo

Tú me pedistes distancia

Este amor fue un juego

Como un romance de infancia

Mami, no sé lo que nos faltó

Y pasó el tiempo y nada cambió

Fue el ego que a los dos nos confundió

Navegando, este barco se hundió

Mentira, todo era mentira

Tú tenías to guardao mientras yo estaba de gira

Tú, que tanto me decías que nos mató la rutina

Pero lo que a mí me mató es que tú eras bandida

Tú reclamando cada vez que yo fallo

Fui entrenando en el amor al fallo

Esta película no fue real, solo fue un ensayo

Un amor efímero en Medallo (Awoo)

Pero ven, ven, ven, ven

Mi amor, no me mate' el corazón (pero ven, ven, ven, ven)

No, no, no me falles, por (Awoo) favor (pero ven, ven, ven, ven)

Mi amor, no me mate' el corazón (pero ven, ven, ven, ven)

No, no, no me falles, por favor

Hace tiempo no te veo

Tú me pedistes distancia

Este amor fue un juego

Como un romance de infancia

Mami, no sé lo que nos faltó

Si pasó el tiempo y nada cambió

Fue el ego que a los dos nos confundió

Navegando este barco, se hundió

You killed, mami, you killed

To's mis feelings mataste, baby

Pa la basura mandaste los dream'

Ahora solo fumo green

Me la paso gaste, gaste

La mente dañá como Plan B (wow, Awoo, SOG)

Si la cough me robaste

Llévate la Ducati y los diamante' (ey, yo)

Fuiste mi baby girl

Y ahora yo estoy lonely (wow)

Pienso en tu pretty face

Y ese culo enorme (Awoo)

Pero ven, ven, ven, ven

Mi amor, no me mate' el corazón (pero ven, ven, ven, ven)

No, no, no me falles, por favor

Hace tiempo no te veo

Tú me pedistes distancia

Este amor fue un juego

Como un romance de infancia

Mami, no sé lo que nos faltó

Si pasó el tiempo y nada cambió

Fue el ego que a los dos nos confundió

Navegando, este barco se hundió