OTRA VEZ – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tainy, Dei V, Álvaro Díaz, Feid
• アルバム: DATA

歌詞と翻訳

[日本語]

今夜また会える、おーおー

この気持ちを抑えられない、ベイビー

どうやって過ごすか分からない

でもどう終わるかは分かってる

まだ説明できないんだ

君がどれだけ魅力的なのか、マミ

少ししたらまた会える、おーおー

この気持ちを抑えられない、ベイビー

どうやって過ごすか分からない

でもどう終わるかは分かってる

まだ説明できないんだ

君がどれだけ魅力的なのか、マミ、イェー

もう外にいる

君を見て、すべてが加速する

僕のランボルギーニは君のバッグに合う

君と僕が一緒にいると、何か魔法が起こる

これは映画みたいだ、L.A.にいるみたいだ、え

今日は6時以降に到着する、え

君が欲しくて、休ませない

君のために法律を破る、イェー

君はどんな味がするの？

一日中君のことを考えてる

君を手に入れたくてたまらない

おいで、なぜ僕を拒むの？

君が僕を欲しがってるなら、マ

君の瞳にそれが表れてる

僕に行ってほしくないんだろ、ベイビー

少ししたらまた会える

この気持ちを抑えられない、ベイビー

どうやって過ごすか分からない

でもどう終わるかは分かってる

まだ説明できないんだ

君がどれだけ魅力的なのか、マミ、え

マミチュラ、僕は狂いそうだ

最も高価な絵の具

君のキスですべての痛みが癒える

君を裸にしている

君はすべてを欲しがってる、それは疑いない

君のウエストのカーブに衝突した

その時が来た、苦しみは終わった

君はどんな味がするの？

一日中君のことを考えてる

君を手に入れたくてたまらない

おいで、なぜ僕を拒むの？

君が僕を欲しがってるなら、マ

君の瞳にそれが表れてる

僕に行ってほしくないんだろ、ベイビー

少ししたらまた会える、おー

この気持ちを抑えられない、ベイビー

どうやって過ごすか分からない

でもどう終わるかは分かってる

まだ説明できないんだ

君がどれだけ魅力的なのか、マミ、え

イェー

ラウ・アレハンドロ

テニーと

イェー、イェー、イェー

ウー・ウー

...

[英語]

Esta noche otra vez la veo, oh-oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás

En un rato otra vez la veo, oh-oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, yeah

Ya estoy afuera

La veo y todo se me acelera

Mi lambo pega con tu cartera

Algo mágico pasa cuando estamo' tú y yo

Esto es una movie, me siento en L.A., eh

Hoy llegamo' después de las 6:00, ey

Yo te deseo y no te vo'a dar break

Por ti yo rompo la ley, yeah

¿A qué sabes tú?

Te pienso to el día

Yo me muero por tenerte

Ven, ¿por qué te me resistes?

Si tú me deseas, ma

Se te nota en tu mirada

Que no quieres que me vaya, baby

En un rato otra vez la veo

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, eh

Mamichula, estoy al borde de la locura

La más cara de toda' las pinturas

Tus besos toa' las penas me curan

Te tengo desnuda

Quieres to, de eso no tengo duda

Me estrellé en las curva' de tu cintura

Llegó el momento, se acabó la tortura

¿A qué sabes tú?

Te pienso to el día

Yo me muero por tenerte

Ven, ¿por qué te me resistes?

Si tú me deseas, ma

Se te nota en tu mirada

Que no quieres que me vaya, baby

En un rato otra vez la veo, oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, eh

Yeah

Ra-Rauw, Rauw Alejandro

Con Tainy

Yeah, yeah, yeah

Uh-uh

主要な語彙

語彙	意味
ver /ˈbeɾ/ A1	verb - 見る
desear /deseˈaɾ/ B1	verb - 望む
explicar /ekspliˈkaɾ/ B1	verb - 説明する
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 壊す、破る
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 治す
tortura /toɾˈtuɾa/ B2	noun - 拷問
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 狂気
pena /ˈpena/ A2	noun - 悲しみ
cintura /sinˈtuɾa/ A2	noun - 腰
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - 魔法のような
película /peˈlikula/ A2	noun - 映画
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 嘘
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
deseo /deˈseo/ B1	noun - 願望
expresión /ekspeɾˈsjon/ B2	noun - 表現
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B2	verb - 加速する
cartera /kaɾˈteɾa/ B1	noun - 財布、ハンドバッグ

主要な文法構造

• Aguantarme las gana' no puedo, bebé

  ➔ 強調のための動詞と代名詞の倒置

  ➔ 「no puedo aguantarme」を「aguantarme ... no puedo」と倒置して、抑えきれない気持ちを強調している。

• No sé cómo voy a pasar

  ➔ 「cómo」を使った間接疑問文＋未来構文

  ➔ 「No sé cómo voy a pasar」は「どうやって過ごすかわからない」という不確実性を表す補文構文。

• Lo rica, mami, que tú estás

  ➔ 感嘆文「lo + 形容詞 + que」構文

  ➔ 「どれほどあなたが魅力的か」を強調する感嘆表現。

• Mi lambo pega con tu cartera

  ➔ 口語的な「pegar con」（合う・マッチする）の使い方

  ➔ 彼の車と彼女のバッグがマッチしていることを表している。

• Algo mágico pasa cuando estamo' tú y yo

  ➔ 一般的な真実を表す現在形

  ➔ 常に起こる事実として「一緒にいると魔法が起きる」と述べている。

• Llegó el momento, se acabó la tortura

  ➔ 完了した行動を示す点過去の使用

  ➔ 「Llegó」「se acabó」はどちらも完了や変化を表す動詞である。

• Te pienso to el día

  ➔ 直接目的語代名詞「te」が活用動詞の前に置かれる基本語順

  ➔ スペイン語では英語と異なり、目的語代名詞は動詞の前に置かれる。

• Ven, ¿por qué te me resistes?

  ➔ 再帰代名詞と間接目的語代名詞「te me」の組み合わせ

  ➔ 『me』が加わることで「私に抵抗する」という感情的な響きを出している。

• Yo me muero por tenerte

  ➔ 強い願望を表す再帰動詞構文「morirse por ～」

  ➔ 直訳すると「君を手に入れたくて死にそう」という強い情熱を表す。