Amber – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dei V, Omar Courtz
• アルバム: LOS FLAVORZ

歌詞と翻訳

「Amber」は、スペイン語の魅力的な表現やフレーズを学ぶ絶好の機会です。この曲は、官能的なリズムと遊び心のある歌詞が特徴で、言語のリズムや感情を体験しながら楽しむことができます。

[日本語]

フル・ハーモニー

えー、俺は40口径の弾を装填するみたいに、彼女の髪を掴む

なあ、お前の下はバラ色だけど、俺は俺のアンバーになってほしいんだ

そのデカいケツは真っ赤になる、サンタンデールのロゴみたいに真っ赤に

Dei V, アンダー・ウォーター

えーえーえー、え、俺は40口径の弾を装填するみたいに、彼女の髪を掴む

なあ、お前の下はバラ色だけど、俺は俺のアンバーになってほしいんだ (俺のアンバー)

ヴァンダービルトみたいに五つ星を、お前の体に与える

お前を見ると、舐めたくなる

20（体位）だとデカく見える

ああ、ヤバい、まるでギャングスターみたいに (ギャングスター、おおー)

髪を掴んで引っ張っても、彼女は幻のように消えない

ビデオ通話で呼べば、彼女は俺にアソコを見せる

自分の服や宝飾品よりも、彼女に金を使う

俺にとって、あのケツにはフェンタニルが入ってるみたいだ

だって、いつもお前に会いたくなるから

お前を夢に見るとき、起こされたくない

俺たちの関係は死ぬまでだ (え、おい)

彼女は縛られたくない、俺も彼女を手放したくない

あのベイビーは最高、ハードロックホテルのスイートみたいだ

なあ、お前は最高だ、俺がお前を連れてく

カサ・デ・カンポに滞在する

あ、あ、あ、彼女は悪女で、ゴクゴクするのが好きなんだ

彼女はソフィアじゃない、俺は彼女に「ベルガラ」をあげるんだ

バレンシアガの上に彼女がイッたあの夜を覚えてる

寝室で、キッチンで、リビングでやった

起きろ、マミ、俺は寝てたんだ

でもお前が望むなら、俺は必ず行く

終わったら、彼女はそれをモリーみたいに飲み込む

えーえーえー、え、俺は40口径の弾を装填するみたいに、彼女の髪を掴む

なあ、お前の下はバラ色だけど、俺は俺のアンバーになってほしいんだ

ヴァンダービルトみたいに五つ星を、お前の体に与える

お前を見ると、舐めたくなる

20（体位）だとデカく見える

ああ、ヤバい、まるでギャングスターみたいに (おい、よ、なあ、オウシだ；ギャングスター)

俺のアンバーになってほしい、そのデカいケツの

もしお前を舐めたら、その後は隠してやる (隠してやる)

その淫らな顔が、俺の欲望を掻き立てる

俺がお前に入れると、俺たちは目と耳を塞ぐんだ

でも俺たちはwiki、icky、お前をベタベタにしてやる

女たちにはキス、そしてその敵には銃弾を

まるで処女みたいに締まってる

俺はデカいハゲ頭を入れたんだ、ヴィン・ディーゼルとは話してないぜ

Dei Vと一緒だ、フレーバーを撒き散らしてる (おい)

カミソリが届かない場所まで舌を這わせる

ディープスロートで俺は夢中になる、彼女のメイクは崩れる

蒸気みたいに点滅するまで、俺は彼女を抱く、いいか

チーズケーキにスプーンを入れさせてくれよ

シャツはシースルー、でも胸はテープで隠してる

ポピュラー銀行に行って、16（万ドル）引き出す

プラザ・ラス・アメリカスで使ってもらうために

あまりに気持ちよくて、時々、彼女を愛したとさえ思う

彼女はミコみたいな奴で、友達を連れてくる

俺がそれをすると、彼女はバレエみたいにつま先立ちになる (ハッ)、おい

えーえーえー、おい、俺は40口径の弾を装填するみたいに、彼女の髪を掴む

なあ、お前の下はバラ色だけど、俺は俺のアンバーになってほしいんだ

ヴァンダービルトみたいに五つ星を (え)

そのデカいケツは真っ赤になる、サンタンデールのロゴみたいに真っ赤に

20（体位）だとデカく見える

そして彼女は自分のギャングスターに夢中なんだ

おい、よー、イエー (あ)

おい、よー、マミ、オウシだ (可愛い悪女)

フレーバーとオウシ、あるいはオウシとフレーバー (フレーバー)

テーブルに投げ倒すために、ハッ (テーブルに投げ倒すために)

もう分かってるだろ、マミ (あーあー)

...

[英語]

Full Harmony

Eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

Esas nalgotas quedan roja', roja' como el logo del Santander

Dei V, Under Water

Eh-eh-eh, eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber (mi Amber)

Cinco estrellas como el Vander le doy a tu cuerpo

Cuando yo te veo te quiero lamber

En veinte se ve gigante

Eah, rayo, como el gángster (el gángster, oh-oh)

No me fantasmea si la jalo por las greña'

La llamo por cámara y el toto me lo enseña

Gasto más en ella que en mis prenda'

Pa mí que ese culo tiene fenta

Porque yo siempre tengo ganas de verte

Cuando te sueño no quiero que me despierten

Lo nuestro es hasta la muerte (eh, ey)

No se quiere amarrar, tampoco quiero que la suelte

Esa baby es top, una suite en el Hard Rock

Ma, tú tas a top, yo te llevo pa'l patio

Nos quedamo en Casa 'e Campo

E-E-Es una diabla que le gusta hacer gárgara'

Ella no es Sofía, yo le doy Vergara

Me acuerdo esa noche que se vino encima de mis Balenciaga

Lo hicimo en el cuarto, en la cocina y en la sala

Wake up, mami, estaba dormido

Pero si tú quieres yo le caigo obli

Terminamo y se la traga como una molly

Eh-eh-eh, eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

Cinco estrellas como el Vander le doy a tu cuerpo

Cuando yo te veo te quiero lamber

En veinte se ve gigante

Eah, rayo, como el gángster (Ey, yo, ma, es Ousi; gángster)

Quiero que seas mi Amber, el culo gordo

Y si te lo lambí, después te lo escondo (escondo)

Esa carita de bellaca, lo que causa es morbo

Yo te lo pongo, y nos hacemo los ciego' y los sordo'

Pero estamo en el wiki, icky, te lo pongo sticky

Pa las nena', beso' y pa' sus gato' blicky

Está apretaíta como si fuese virgin

Le puse el calvo cabezón y no hablo de Vin Di

Ando con Dei V tirando los flavor (ey)

La lengua paso donde no pasa la razor

Me enchula el deepthroat, se le riega el makeup

Le doy hasta que parpadee como un vapor, okay

Deja-déjame meterle la cuchara al cheesecake

Las camisas see through, pero las teta' con tape

Vamo a Banco Popu y sacamo un 16

Pa que los gaste' en Plaza Las Amé'

Chinga tan rico, que a veces pienso que hasta la amé

Es media Miko, una amiga trae

Cuando se la aplico los pies de punta como ballet (ja), ey

Eh-eh-eh, ey, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

Cinco estrellas como el Vander (Eh)

Esas nalgotas quedan roja', rojas como el logo del Santander

En veinte se ve gigante

Y es loca con su gángster

Ey, yo'-yeah (ah)

Ey, yo', mami, es Ousi (bellaquita)

El Flavor con el Ousi o el Ousi con El Flavor (El Flavor)

Pa tirarte en la table y, ja (pa tirarte en la table y)

Tú sabe' ya, mami (ah-ah)

主要な語彙

語彙	意味
amber /ˈæmbər/ B1	noun - 琥珀色 noun - 琥珀
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
lambe /ˈlambe/ B1	verb - なめる
gigante /xiˈɣante/ B1	adjective - 巨大な
gángster /ˈɡaŋsteɾ/ B2	noun - ギャングスター
culo /ˈkulo/ C1	noun - お尻
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 隠す
morbo /ˈmoɾbo/ C1	noun - 病的な好奇心
flavor /ˈflɛiβoɾ/ B1	noun - 風味
tirando /tiˈɾando/ B1	verb - 投げる
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun - 舌
enchula /enˈtʃula/ B2	verb - 魅力を高める
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - 化粧
vapor /baˈpoɾ/ B1	noun - 蒸気
teta /ˈteta/ C1	noun - 乳房
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - 使う

主要な文法構造

• Eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ 'jalo' は現在形で、'le' は主語を指し示す再帰代名詞です。

• Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

  ➔ 従属節での現在接続法

  ➔ 'que sea' は従属節での願望を表すために現在接続法を使用しています。

• Cinco estrellas como el Vander le doy a tu cuerpo

  ➔ 直接目的語代名詞

  ➔ 'le' は 'a tu cuerpo' という名詞を代用する直接目的語代名詞です。

• No me fantasmea si la jalo por las greña'

  ➔ 代名詞付きの否定命令

  ➔ 'No me fantasmea' は 'me' という代名詞が付いた否定命令です。

• Lo nuestro es hasta la muerte (eh, ey)

  ➔ 所有形容詞

  ➔ 'Nuestro' は '私たちの' という意味の所有形容詞です。

• Quiero que seas mi Amber, el culo gordo

  ➔ 願望節での接続法

  ➔ 'seas' は願望を表すために接続法で使われています。

• Le puse el calvo cabezón y no hablo de Vin Di

  ➔ 直接目的語代名詞付きの過去形

  ➔ 'puse' は過去形で、'le' は直接目的語代名詞です。

• Ando con Dei V tirando los flavor (ey)

  ➔ 進行形での動名詞

  ➔ 'tirando los flavor' は進行形を表すために動名詞を使用しています。