Gucci Flip Flops – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bhad Bhabie, Lil Yachty

歌詞と翻訳

「Gucci Flip Flops」は、Bhad BhabieとLil Yachtyによるヒップホップ・トラックスで、英語のスラングやライムスキルを学ぶのに最適な曲です。贅沢なライフスタイルを誇示する歌詞や、1950年代のシットコム風ミュージックビデオの contraste が特徴で、英語の表現力と曲の魅力を同時に楽しめます。

[日本語]

これ、国産30、君はこの曲で馬鹿だぜ（チーズ）

グッチのビーチサンダル、どうだっていい、俺の靴下で君の女をハメてやる

これはでかい腕時計、時計からダイアモンドが滴るぜ

ベンツを出す、冬だけどルーフオープン

奴らにくたばれよ、この曲をもう一段上に

グッチのビーチサンダル（どうだっていい）、彼女を蹴り飛ばせ（やってみろ）

これはでかい時計、手首の腕時計をチェックしろ（チェックしろ）

グッチのビーチサンダル、どうだっていい、俺の靴下で君の女をハメてやる（やってみろ）

これはでかい腕時計、時計からダイアモンドが滴るぜ（時計から）

バッド・バビーがこの女どもをカネ目当てで忙しくさせてる（カネ目当てで）

ダッシュしろよ、俺を舐めてたら、君の尻をぶっ叩く（ぶっ叩く）

ガン音いっぱい、ロールックスで輝かせ、なんであの女どもが怒ってる？

だって彼女らはクズで、カネのためにセックスしてるからさ（カネのため）

超本物だ、笛を吹けよ、俺は鳥みたいに飛べる（ブッブッ）

写真撮れよ、問題出せよ、この女、俺の言葉で死ぬぜ（俺の言葉で）

銀行に入って、めちゃくちゃに

あいつの尻をナイフで刺して、めちゃくちゃに（めちゃくちゃに）

あの小さな女にバッグを買ってあげた

倍にして返してきて、彼女の借金チャラに（ヤッホー）

グッチのビーチサンダル、どうだっていい、俺の靴下で君の女をハメてやる

これはでかい腕時計、時計からダイアモンドが滴るぜ

ベンツを出す、冬だけどルーフオープン

奴らにくたばれよ、この曲をもう一段上に

グッチのビーチサンダル（どうだっていい）、彼女を蹴り飛ばせ（やってみろ）

これはでかい時計、手首の腕時計をチェックしろ（チェックしろ）

グッチのビーチサンダル、どうだっていい、俺の靴下で君の女をハメてやる（やってみろ）

これはでかい腕時計（リル・ボート）、時計からダイアモンドが滴るぜ（時計から）

でかいカネ持ってるよ、ケツ、俺は本当に金持ちだ（うん）

6台の車、2軒の家、それでも金持ちさ、えっと

甘いと思ってる？ 1つの電話で殺スイッチオン（ブーム）

おい、冷静にしろ、俺はお前らの小さな女なんかに興味ないぞ、くたばれ

お前がかけてるあの小さなチェーン、俺にとっては超小さく見える

クソみたいなこと言ってるけど、フィーチャー欲しがってる？ それは謎だぜ

あの女がバージンなら、セックスなんてできない（フー、イェー）

だってそうしたら、彼女は本当に俺に夢中になる（フー、イェー）

.223の弾が俺の車に乗って、敵のために（うん）

そいつの腎臓に穴を開けてやる（フー、リル・ボート）

...

グッチのビーチサンダル、どうだっていい、俺の靴下で君の女をハメてやる

これはでかい腕時計、時計からダイアモンドが滴るぜ

ベンツを出す、冬だけどルーフオープン

奴らにくたばれよ、この曲をもう一段上に

グッチのビーチサンダル（どうだっていい）、彼女を蹴り飛ばせ（やってみろ）

これはでかい時計、手首の腕時計をチェックしろ（チェックしろ）

グッチのビーチサンダル、どうだっていい、俺の靴下で君の女をハメてやる（やってみろ）

これはでかい腕時計、時計からダイアモンドが滴るぜ（時計から）

...

[英語]

30 you a fool for this one (Cheeze)

Gu-Gucci flip flops, fuck it, hit your bitch in my socks

This a big watch, diamonds drippin' off of the clock

Pull the six out, wintertime, droppin' the top

Give it to they pussy ass, turn this shit up a notch

Gucci flip-flops (Fuck it), make her kick rocks (Bust it)

This a big clock, check the wrist watch (Check it)

Gucci flip flops, fuck it, hit your bitch in my socks (bust it)

This a big watch, diamonds drippin' off of the clock (Off the clock)

Bhad Bhabie got these bitches bustin' for cash (For cash)

Do the dash, try to play me, bitch, I'm bustin' yo' ass (Bustin' yo')

Lotta gun sounds, Rollie, bust down, know why these bitches mad?

'Cause they trash and they fuckin' for cash (Cash)

Too official, blow the whistle, bitch, I'm fly as a bird (Brrr)

Take a picture, get ya issue, bitch'll die on my word (On my word)

Walk in the bank, fuck it up

Pokin' that bitch with a shank, fuck it up (Fuck it up)

I bought the lil' bitch a bag

Make it double back and clear up her tab (Yah)

Gu-Gucci flip flops, fuck it, hit your bitch in my socks

This a big watch, diamonds drippin' off of the clock

Pull the six out, wintertime, droppin' the top

Give it to they pussy ass, turn this shit up a notch

Gucci flip-flops (Fuck it), make her kick rocks (Bust it)

This a big clock, check the wrist watch (Check it)

Gucci flip-flops, fuck it, hit your bitch in my socks (Bust it)

This a big watch (Lil Boat), diamond drippin' off of the clock (Off the clock)

I got big guap, pussy, yeah, I'm real rich (Yeah)

Six cars, two houses and I'm still rich, uh

Think it's sweet? One call, hit the kill-switch (Boom)

Boy, be cool, I ain't worried 'bout your lil' bitch, nigga

That lil' chain that you rockin', that's so little to me

Talkin' shit but want a verse, that's a riddle to me

Can't fuck the bitch if she got her virginity (Hoo, yeah)

'Cause then she gon' really be into me (Hoo, yeah)

.223 shells in my ride for the enemies (Uh)

Put a few holes in his kidney (Hoo, Lil Boat)

Gu-Gucci flip flops, fuck it, hit your bitch in my socks

This a big watch, diamond drippin' off of the clock

Pull the six out, wintertime, droppin' the top

Give it to they pussy ass, turn this shit up a notch

Gucci flip-flops (Fuck it), make her kick rocks (Bust it)

This a big clock, check the wrist watch (Check it)

Gucci flip-flops, fuck it, hit your bitch in my socks (Bust it)

This a big watch, diamond drippin' off of the clock (Off of the clock)

主要な語彙

語彙	意味
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B2	noun - イタリアの高級ファッションブランド
flip‑flops /ˈflɪp ˈflɒps/ B1	noun - 足の前部が開いた平らなサンダル
watch /wɒtʃ/ A2	noun - 手首につける小さな時計 verb - 注意深く見る
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 宝石として使用される炭素結晶
clock /klɒk/ A2	noun - 時間を測定・表示する装置
pull /pʊl/ A1	verb - 何かを自分の方へ引き寄せる
top /tɒp/ A1	noun - 最上部、上端 verb - 最高点に達する
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金（硬貨・紙幣） verb - 現金で支払う
gun /ɡʌn/ A2	noun - 弾丸を発射する武器
rollie /ˈrɒli/ B2	noun - ロレックス時計の俗語
whistle /ˈwɪsl/ B1	noun - 息を吹き込むと高い音が出る小さな装置 verb - 笛を吹く
fly /flaɪ/ B1	verb - 空を飛ぶ adjective (slang) - かっこいい、目立つ
bank /bæŋk/ A2	noun - 銀行 verb - 頼る、信頼する
shank /ʃæŋk/ B2	noun (slang) - 金属の破片で作られた即席の刺すための武器 verb (slang) - 自作の武器で刺す
guap /ɡwɑːp/ C1	noun (slang) - かなりの金額（米国スラング）
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 裕福な
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 連結したリンクの連鎖、アクセサリーとしてのチェーン
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - 敵、敵対する人々
kill‑switch /kɪl swɪtʃ/ C1	noun - 作動を停止させる装置

主要な文法構造

• Gu-Gucci flip flops, fuck it, hit your bitch in my socks

  ➔ 命令形

  ➔ 文は直接的な命令を出すために命令形を使用します。ここで、"hit"は基本形の命令形動詞です。

• This a big watch, diamonds drippin' off of the clock

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は進行中の行為を記述するために使用されます。 "Drippin'"は現在進行形の "dripping"の縮約形です。

• Do the dash, try to play me, bitch, I'm bustin' yo' ass

  ➔ 'gonna'を用いた未来

  ➔ 'gonna'(going to)を使用した非公式の未来時制。 "I'm bustin' yo' ass"は未来の行為を示します。

• 'Cause they trash and they fuckin' for cash

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形で進行中または習慣的な行為を強調します。 "Fuckin'"は "fucking"の現在進行形です。

• Take a picture, get ya issue, bitch'll die on my word

  ➔ 'will'の縮約形

  ➔ 未来の予測で 'will'の縮約形 'llを使用します。 "Bitch'll die"は "bitch will die"を意味します。

• I bought the lil' bitch a bag

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は完了した行為に使用されます。 "Bought"は "buy"の規則的な過去形です。

• Think it's sweet? One call, hit the kill-switch

  ➔ 条件文

  ➔ 条件が含意され、"もしそれが甘いと思うなら、私はキルスイッチを押す." 原因と結果を暗示します。

• Can't fuck the bitch if she got her virginity

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は過去の行為の結果の状態に使用されます。 "Got"は "have got"の所有を意味します。

• Talkin' shit but want a verse, that's a riddle to me

  ➔ 関係節

  ➔ "that"を用いた追加情報を提供する関係節。 "That"は "want a verse"を指します。

• Put a few holes in his kidney

  ➔ 前置詞句

  ➔ 位置または間接目的を示す前置詞句。 "In his kidney"は行為が発生する場所を示しています。