Cứ Chill Thôi – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chillies, Suni Hạ Linh, Rhymastic
• アルバム: KIM - The 2nd Album

歌詞と翻訳

「Cứ Chill Thôi」は、ベトナム語のリズムと表現を楽しく学べる曲です。前向きなメッセージとファンク調のメロディーが魅力で、日常のストレスから解放されるリラックスした雰囲気を体験できます。ベトナム語の自然な表現や感情の伝え方を感じながら、音楽を通して言語学習を楽しんでみましょう。

[日本語]

...

...

...

...

...

...

...

...

人生はまだ嵐が多いから、朝日のひとときを一緒に過ごさないの？

肩にかかった荷物はひとまず置いて、僕と一緒に静かなひとときを探そう。

日々、困難が続く。

あなたは起伏のあるメロディーと向き合い続ける。

でも元気出してね。

明日は世界を抱きしめるチャンスがまたやってくるから。

今夜の穏やかな時間に溶け込んで。

この夜の闇の中で酔いしれながら溶けて。

明日の朝に向けて不安を埋めておこう。

ちょっとした平穏は、正しいか間違っているかは関係ないんだ。

...

...

...

...

...

...

...

気にしたり考え込んだりしなくていい。すべての悩みは置き去りにしよう。

人生は時に遊びのようなもの、頭に残ることを忘れさせてくれる。

時には人が私を笑わせ、酔わせ、痛みで泣かせる。

でも元気出して。

明日はまたチャンスがあるのに、なぜためらうのか。

今夜の穏やかな時間に溶け込んで。

この夜の闇の中で酔いしれながら溶けて。

明日の朝に向けて不安を埋めておこう。

ちょっとした平穏は、正しいか間違っているかは関係ないんだ。

...

...

...

...

人々は黒い雲を見ると逃げ出す。

私は手を広げて風が来るのを待つ。

信念が揺らぐと人は恐れる。

それを態度を変えるチャンスと呼ぶ。

明日は光が溢れ出すかもしれない。

そして私たちの周りの温かさが再び広がり始める。

ラブソングが爽やかな笑いへの道を切り開く。

今までぼんやりとすれ違っていた視線が。

やがて私たちの周りにささやきが聞こえるだろう。

隠れた喜び、目を閉じてゆっくり味わう。

ゆっくりと生きるときの奇跡的な瞬間。

人生に深みを与える新たな自分を見つける。

僕たちとChilliesがLinhと一緒に乾杯するようにリラックスしよう (乾杯、乾杯)。

理性が必要になる時もあるから、そういう時は…

今夜の穏やかな時間に溶け込んで（愛が手から手へと伝わるように）。

この夜の闇の中で酔いしれながら溶けて（笑いがここにあふれるように）。

明日の朝に向けて不安を埋めておこう（大丈夫さ）。

ちょっとした平穏は、正しいか間違っているかは関係ない（みんなでリラックスしよう！）。

今夜の穏やかな時間に溶け込んで（大丈夫）。

この夜の闇の中で酔いしれながら溶けて（大丈夫）。

明日の朝に向けて不安を埋めておこう（大丈夫）。

ちょっとした平穏は、正しいか間違っているかは関係ない。

♫ ....

...

...

...

...

...

...

[ベトナム語]

Vì đời còn lắm sóng gió Sao em không ngồi lại cùng chút bình minh

Tạm bỏ lại gánh trên vai Theo anh đi tìm lại một phút yên bình

Ngày rồi ngày vẫn những khó khăn

Em vẫn xoay vần cùng những nốt thăng trầm

Nhưng cứ vui lên em

Vì ngày mai lại một cơ hội để ôm trọn thế giới

Cứ tan vào những êm đềm tối nay

Cứ tan trong màn đêm này đắm say

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

Chẳng cần bận tâm hay nghĩ suy Bao âu lo em bỏ lại hết đằng sau

Đời là cuộc vui đôi khi Cho em quên điều gì còn giữ trong đầu

Vài lần người ta cho em cười Cho em say cũng cho em khóc vì đau

Nhưng cứ vui lên đi

Vì ngày mai lại một cơ hội và ta ngại ngần chi

Cứ tan vào những êm đềm tối nay

Cứ tan trong màn đêm này đắm say

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

Người ta bỏ chạy khi thấy đám mây đen

Em giang tay ra chờ gió bay đến

Người sợ hãi khi niềm tin lay chuyển

Em gọi đấy là cơ hội để thái độ được thay tên

Biết đâu mai đến ánh nắng sẽ vỡ òa

Và những ấm áp quanh ta lại bắt đầu lan tỏa

Những bài hát tình yêu mở đường cho tiếng cười giòn giã

Những ánh nhìn mà trước giờ mình lơ đễnh lướt qua

Rồi sẽ nhận ra quanh ta những thầm thì

Những niềm vui âm ỉ, mắt nhắm và nhâm nhi

Những khoảnh khắc thần kỳ, khi mình sống chậm đi

Tìm ra con người mới khiến cho đời mình đậm vị

Chill như ta và Chillies chill bên Linh nâng ly cụng ly (cheers cheers)

Cứ chi li làm chi vì đôi khi đến lý trí cũng cần thi vị Vậy nên...

Cứ tan vào những êm đềm tối nay (Cho tình yêu được truyền từ tay qua tay)

Cứ tan trong màn đêm này đắm say (Cho tiếng cười được ngập tràn nơi đây)

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai (It’s gonna be alright)

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai (Let’s chill everybody!)

Cứ tan vào những êm đềm tối nay (It’s gonna be alright)

Cứ tan trong màn đêm này đắm say (It’s gonna be alright)

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai (It’s gonna be alright)

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

♫ ....

主要な語彙

語彙	意味
sóng gió /sɔŋ ɡiɔ/ B1	noun - 騒動, 大荒れ
bình minh /bɪn mɪn/ B1	noun - 夜明け
gánh /ɣaɲ/ B1	noun - 荷物
tìm lại /tìm lại/ B1	verb - 見つけ直す
khó khăn /kʰó khan/ B2	noun - 困難
xoay vần /xoaɪ vɜn/ B2	verb - 回る, ぐるぐる回る
thăng trầm /tʰaŋ trăm/ B2	noun - 浮き沈み
cơ hội /cơ hội/ A2	noun - 機会
êm đềm /êm đềm/ B2	adjective - 平穏な
say /sej/ A2	verb - 言う
đau /dâu/ A2	verb - 痛む
vàng /vɐːŋ/ A2	adjective - 黄色い
chết /tʃêt/ A2	verb - 死ぬ
đắm say /đắm say/ B2	verb - 夢中になる

主要な文法構造

• Vì đời còn lắm sóng gió

  ➔ 「なぜなら」+ 名詞節

  ➔ 「Vì」（なぜなら）を使って理由を紹介し、その後に名詞節が続きます。

• Cứ tan vào những êm đềm tối nay

  ➔ 「cứ」を使った命令形

  ➔ 「cứ」は提案やアドバイスを表す命令形で使用されます。

• Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

  ➔ 否定副詞「đâu」と「cần」の組み合わせ

  ➔ 否定副詞「đâu」は「cần」と組み合わされて、疑いや否定を表します。

• Vì ngày mai lại một cơ hội

  ➔ 未来参照を含む名詞節

  ➔ 「Vì」を使って理由を紹介し、未来参照を含む名詞節が続きます。

• Em gọi đấy là cơ hội để thái độ được thay tên

  ➔ 「đấy」を使った関係節

  ➔ 「đấy」を使って関係節「đấy là cơ hội」が導入され、何を「em gọi」が指しているかを明確にします。