预谋 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 许佳慧

歌詞と翻訳

中国語のバラード曲『預謀』は、計画的な別れをテーマにした情感豊かな歌詞が特徴です。この曲を聴くことで、中国語の表現力や感情の伝え方を学ぶことができます。特に「預謀了很久 不過是想分手」などのフレーズは、中国語のニュアンスを理解するのに最適です。また、この曲はオリジナルのバラードバージョンだけでなく、DJリミックスバージョンも大人気で、中国語学習者にとっては現代の中国音楽文化に触れる絶好の機会となっています。

[日本語]

そんなにたくさんの言い訳は必要ない

私に罪悪感を抱かせて、まだ愛が足りないなんて

ずっと前から計画していたけど、ただ別れたいだけ

どうしてはっきりと口にしないの

あなたが自由を望むなら

引き止めても、最後には私が我慢することになる

こんなに苦しんだのに

続ける理由なんてもうない

どうせ彼は苦しんでない、ただ自由が欲しいだけ

私の気持ちなんて考えてくれない

後退して道がなくなるなら、手を放した方がいい

私だって自由が欲しい

彼は苦しんでない、ただ自由が欲しいだけ

私の気持ちなんて考えてくれない

後退して道がなくなるなら、手を放した方がいい

...

そんなにたくさんの言い訳は必要ない

私に罪悪感を抱かせて、まだ愛が足りないなんて

ずっと前から計画していたけど、ただ別れたいだけ

どうしてはっきりと口にしないの

あなたが自由を望むなら

引き止めても、最後には私が我慢することになる

こんなに苦しんだのに

続ける理由なんてもうない

どうせ彼は苦しんでない、ただ自由が欲しいだけ

私の気持ちなんて考えてくれない

後退して道がなくなるなら、手を放した方がいい

私だって自由が欲しい

彼は苦しんでない、ただ自由が欲しいだけ

私の気持ちなんて考えてくれない

後退して道がなくなるなら、手を放した方がいい

Yeah-yeah

どうせ彼は苦しんでない、ただ自由が欲しいだけ

私の気持ちなんて考えてくれない

後退して道がなくなるなら、手を放した方がいい

私だって自由が欲しい

彼は苦しんでない、ただ自由が欲しいだけ

私の気持ちなんて考えてくれない

後退して道がなくなるなら、手を放した方がいい

...

[中国語]

何必要那麼多的藉口

讓我內疚自己還愛的不夠

預謀了很久不過是想分手

何不直截了當的說出口

既然你非要你的自由

輓留也會讓我委屈到最後

煎熬了這麼久

已沒有繼續的理由

反正他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

何必要那麼多的藉口

讓我內疚自己還愛的不夠

預謀了很久不過是想分手

何不直截了當的說出口

既然你非要你的自由

輓留也會讓我委屈到最後

煎熬了這麼久

已沒有繼續的理由

反正他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

Yeah-yeah

既然他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

我也想要自由

他都不難受 他只要自由

他都不會理會我的感受

退到無路可走 不如就放開手

主要な語彙

語彙	意味
預謀 /yù móu/ B2	noun - 事前の計画 verb - 事前に計画する
分手 /fēn shǒu/ A2	noun - 別れ verb - 別れる
自由 /zì yóu/ A2	noun - 自由 adjective - 自由な
內疚 /nèi jiù/ B1	adjective - 罪悪感のある verb - 罪悪感を感じる
委屈 /wěi qū/ B2	adjective - 不服な verb - 不服に思う
煎熬 /jiān áo/ B2	verb - 苦しめる noun - 苦しみ
理由 /lǐ yóu/ A2	noun - 理由
輓留 /wǎn liú/ C1	verb - 拘束する
感受 /gǎn shòu/ A2	noun - 感じ verb - 感じる
放開 /fàng kāi/ A2	verb - 放す
藉口 /jiè kǒu/ B1	noun - 言い訳
直截了當 /zhí jié liǎo dāng/ B2	adjective - 率直な
難受 /nán shòu/ A2	adjective - 不快な
退到 /tuì dào/ A2	verb - 退く
無路可走 /wú lù kě zǒu/ B1	idiom - 出口がない