ON – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS
• アルバム: MAP_OF_THE_SOUL_7

歌詞と翻訳

BTSの『ON』は、韓国語の歌詞を通じて自己受容と挑戦を力強く表現した曲です。この曲を学ぶことで、韓国語のリズムや感情表現、そして「影」や「痛み」といった深いテーマを理解するのに役立ちます。BTSのジャンルを超えた音楽性と、逆境に立ち向かうメッセージが特別なこの曲を、ぜひ言語学習のモチベーションにしてみてください。

[日本語]

人々が言っていることが理解できない

どのリズムに合わせて歩けばいいのか

一歩踏むごとに一歩ずつ大きくなっていく影

目を覚ましたここはまたどこだろう

もしかしてソウルならニューヨークかパリス

起き上がると体がふらつく

Yeah, 私の足を見て、下を見て（下を見て）

私に似た影

揺れているのはこいつだろうか

それとも私の小さな足の先だろうか

怖いはずがないだろう

全部大丈夫なわけがないだろう

それでも I know、ぎこちなく I flow

あの黒い風と共に飛ぼう

（Hey, na-na-na）

狂わないためには狂わなくては

（Hey, na-na-na） hey

私を全部投げ捨ててこの二つの世界に

（Hey, na-na-na）

私を抑えられないよね、だってあなたは私がファイターだと知ってる

自分の足で入った美しい牢獄

私を見つけて、私があなたと一緒に生きるよ

（Eh-oh）持ってきて、苦痛を oh, yeah

（Eh-oh）乗ってみて、苦痛を oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

（Eh-oh）持ってきて、苦痛を oh, yeah

苦痛を oh, yeah

みんな私の血と肉になるだろう eh, ooh

苦痛を eh, ooh

恐怖なし、方法はわかる eh

小さなことに息をつけ（uh-huh）

それは闇の中の私の酸素と光（uh-huh）

私が私自身にさせる力

転んでもまた立ち上がって叫べ

転んでもまた立ち上がって叫べ

いつも私たちはそうだったから

たとえ私の膝が地面に着くとしても

埋もれない限りただの出来事だろう

Win no matter what

Win no matter what, win no matter what

君が何を言おうと誰が何を言おうと, I don't give a, uh

I don't give a, uh, I don't give a, uh, yeah

（Hey, na-na-na）

狂わないためには狂わなくては

（Hey, na-na-na） hey

私を全部投げ捨ててこの二つの世界に

（Hey, na-na-na） hey

私を抑えられないよね、だってあなたは私がファイターだと知ってる

自分の足で入った美しい牢獄

私を見つけて、私があなたと一緒に生きるよ

（Eh-oh）持ってきて、苦痛を oh, yeah

（Eh-oh）乗ってみて、苦痛を oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

（Eh-oh）持ってきて、苦痛を oh, yeah

...

私の苦痛がある場所に

私を息させるように

My everythin', my blood and tears

Got no fears, I'm singin', oh-whoa

Oh, I'm takin' over

You should know, yeah

私を抑えられないよね、だってあなたは私がファイターだと知ってる

暗黒の深淵に喜んで沈む

私を見つけて、私があなたと一緒に血を流すよ

（Eh-oh）持ってきて、苦痛を oh, yeah

（Eh-oh）乗ってみて、苦痛を oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

（Eh-oh）私を見つけて、私があなたと一緒に血を流すよ

（Eh-oh）持ってきて、苦痛を oh, yeah

（Eh-oh）乗ってみて、苦痛を oh, yeah

私が知っているすべてはただ続いていくばかり

（Eh-oh）持ってきて、苦痛を oh, yeah

...

[韓国語]

I can't understand what people are sayin'

어느 장단에 맞춰야 될지

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?

어쩜 서울 또 New York or Paris

일어나니 휘청이는 몸

Yeah, look at my feet, look down (down)

날 닮은 그림자

흔들리는 건 이놈인가

아니면 내 작은 발끝인가

두렵잖을 리 없잖아

다 괜찮을 리 없잖아

그래도 I know, 서툴게 I flow

저 까만 바람과 함께 날아

(Hey, na-na-na)

미치지 않으려면 미쳐야 해

(Hey, na-na-na) hey

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

(Hey, na-na-na)

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

Bring the pain, oh, yeah

모두 내 피와 살이 되겠지, eh, ooh

Bring the pain, eh, ooh

No fear, 방법을 알겠으니, eh

작은 것에 breathe (uh-huh)

그건 어둠 속 내 산소와 빛 (uh-huh)

내가 나이게 하는 것들의 힘

넘어져도 다시 일어나, scream

넘어져도 다시 일어나, scream

언제나 우린 그랬으니

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸

Win no matter what

Win no matter what, win no matter what

네가 뭐라던 누가 뭐라던, I don't give a, uh

I don't give a, uh, I don't give a, uh, yeah

(Hey, na-na-na)

미치지 않으려면 미쳐야 해

(Hey, na-na-na) hey

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

(Hey, na-na-na) hey

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

제 발로 들어온 아름다운 감옥

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

나의 고통이 있는 곳에

내가 숨 쉬게 하소서

My everythin', my blood and tears

Got no fears, I'm singin', oh-whoa

Oh, I'm takin' over

You should know, yeah

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨

Find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na

(Eh-oh) find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah

All that I know is just goin' on and on and on and on

(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah

主要な語彙

語彙	意味
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
wake /weɪk/ A1	verb - 目覚める
look /lʊk/ A1	verb - 見る
feet /fiːt/ A1	noun - 足
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
flow /floʊ/ A2	verb - 流れる noun - 流れ
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
know /noʊ/ A1	verb - 知る
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - ファイター
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ

主要な文法構造

• 잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?

  ➔ 連用修飾 (関係節)

  ➔ "잠から目を覚ました"は "ここ"を修飾する "関係節"で、誰かが眠りから目覚めた場所を説明する。

• 날 닮은 그림자

  ➔ 主語標識 -이/가

  ➔ "ぼくに似た影"で、"影"は"主語標識" "が"(ここでは省略されるが示唆される)を使用し、主語を強調したり特定したりする。

• 흔들리는 건 이놈인가 아니면 내 작은 발끝인가

  ➔ 選択型質問 (-거나使用)

  ➔ "こいつかな、それともぼくの小さなつま先かな"は、"-인가"を使って"こいつ"と"ぼくの小さなつま先"の間の"選択肢"を提示し、決定を求める。

• 다 괜찮을 리 없잖아

  ➔ 否定的仮定 (リ 없다) + タグ質問 (-잖아)

  ➔ "大丈夫じゃないのは当然さ"は " negativas"の"仮定"を "リ なかった"で示し、"さ" は"タグ質問"として同意を求める。

• 저 까만 바람과 함께 날아

  ➔ 手段格尾辞 -과/-와와 함께

  ➔ "黒い風と一緒に"は "手段格尾辞" "と"を使って風と"一緒に"飛ぶことを示す。

• 미치지 않으려면 미쳐야 해

  ➔ 条件節 (-려면 の仮定)

  ➔ "狂わないためには"が "-려면"で"条件的"または"仮定的"意味を示す。

• 넘어져도 다시 일어나, scream

  ➔ 譲歩接続詞 (-어도)

  ➔ "転んでも"は "譲歩的" "-어도"を使って、転んでもまた立ち上がるという弾性を強調する。

• 설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

  ➔ 譲歩表現 (-지언정)

  ➔ "たとえぼくの膝が地面に着くとしても"は "-지언정"で強い"譲歩的"意味を示す。

• 제 발로 들어온 아름다운 감옥

  ➔ 副詞格尾辞 -로

  ➔ "足で"は "副詞格尾辞" "-로"を使用して自分で入ったことを示し、自発性を示す。

• 작은 것에 breathe

  ➔ 位置格尾辞 -에 の非特定行為

  ➔ "小さなものに"は "位置格尾辞" "-에"を使って、小さなものに呼吸を付ける非特定的な表現。