Period Blood – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Princess Nokia
• アルバム: GIRLS

歌詞と翻訳

この曲は英語と日本語のスラングや表現が交差し、現代のフェミニズムや自己表現について学べる絶好の例です。プリンセスノキアの熱いメッセージと斬新な音楽性に触れながら、新しい言語の世界を楽しんでください。

[日本語]

男を蹴落とし宗教に逆らうの

政治家や男たちの失脚を祈ってる

戦争が終わるように毎晩祈りを捧げる

6歳の子のために、冷蔵庫にまたICEを入れる

悪い男たちに死と病が訪れるように願う

間違ったことをする奴ら、地獄に落ちればいい

生理の血が好き、セクシーだと思う

子宮に月経カップ、シーツはちょっと汚れちゃってる

ベラドンナみたいな毒の飲み物

魔女と蛇使いは全然違うの

自殺して、未来に量子跳躍した

慣れ親しんだものから、あらゆるパラレルを変えていく

量子跳躍、私を魔術師と呼んで

秘教を高い精度で極める

男の宗教を超える神秘を身につけてる

もっと強力になって、次元を変えた

タイムラインを飛び越え、現実を変えていく

光と闇、善と悪、二面性の象徴

陰と陽、男と女、熱いと冷たい

33歳、69歳、100歳

あなたのために予定をキャンセルするわ

ジャスミンみたいに甘い (oh)

どうしても手に入れたいの、oh

あなたのために予定をキャンセルするわ

ジャスミンみたいに甘い (oh)

どうしても手に入れたいの、oh

私がどうかしてるって思ってる？残念

あなたが私に夢中なの知ってるわ、レズビアンね

悔しがってなさい、出し惜しみはしない

もちろんあなたの死を願ってる、心臓発作になればいいのに

あら、私何かしたかしら？後悔は一切ないわ

方位磁石が左を向いたから、違う道を進むことにしたの

もっと酷いのを見たい？私は悪い女

あなたの髪を抜いてやったわ、まるでパーマみたい

イライラするから、爆発しそう

やっと追いついたの、自分の力で立ってるのよ

私が○○だって聞いたわ、そうよ私は○○

批判的で意地悪、自閉症のせい

頑固で冷たい、あなたがコピーしてるのを見てるわ

友達がいないのはわかってる、少なくとも腰巾着じゃない

牛やヤギのいる田舎に住んでる

太陽の光で目覚めて、何も不快なことはない

過去の痛みは置いてきた、今は豊かに満たされてる

庭に出て、自分の土地を一周するの

あなたのために予定をキャンセルするわ

ジャスミンみたいに甘い (oh)

どうしても手に入れたいの、oh

あなたのために予定をキャンセルするわ

ジャスミンみたいに甘い (oh)

どうしても手に入れたいの、oh

あなたのために予定をキャンセルするわ

ジャスミンみたいに甘い (oh)

どうしても手に入れたいの、oh

あなたのために予定をキャンセルするわ

ジャスミンみたいに甘い (oh)

...

[英語]

Yo, I'm contradicting religion and overthrowing men

I'm praying on the downfall of politicians and many men

I'm saying prayers at night to cease the fire war

I'm putting ICE back in the fridge to help the six-year-old

I'm wishing death and disease on all the evil men

Who contribute to what is wrong, I hope the earth will swallow them

I like period blood, I think it's sexy

Diva cup in my guts, my bed sheet's kinda messy

I'm a poisonous drink like Belladonna

There's a big, big difference from witches and snake charmers

I killed myself, quantum leaped into the future

Shifting all the parallels from everything I'm used to

I'm quantum leaping, you can call me the magician

I excel the mesoteric with a great precision

Equipped with mysteries surpassing male religion

I got more powerful, I shifted my dimension

Jumping timelines and changing my reality

Light and dark, good and evil, picture of duality

Yin and yang, men and women, hot and cold

I'm 33, 69, a hundred years old

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

You think I lost it, oh -, you - wish

I know that you're obsessed with me, you - lesbian

Eat your heart out -, I'm holding nothing back

Of course I'm wishing death on you, I hope you have a heart attack

Sorry, did I do that? I have not one remorse

My compass map just took a left and I embarked a different course

You wanna see what's worse, I am an evil girl

I made your hair fall out and now it look like you just got a perm

You're getting on my nerves and I'm about to blow

I'm only playing catch-up and I'm standing on my - own

I heard I'm a -, I know I'm a -

I'm judgmental, mean as -, my autism make me tick

I'm rigid, I'm cold as ice, I'm watching you copy

I know that I have no friends, at least I'm no groupie

I live in a country house right next to the cows and goats

I wake up to sunshine and nothing's uncomfortable

I left all my pain behind, I'm covered in plenty now

I walk to the front yard and acre my loop around

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

I just gotta have it, oh

I'll cancel plans for you

She's so sweet, like jasmine (oh)

主要な語彙

語彙	意味
overthrowing /ˌoʊvərˈθroʊɪŋ/ B2	verb - 転覆させる
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 祈る
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ B1	noun - 没落
cease /siːs/ B1	verb - 止める
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - セクシーな
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B1	adjective - 有毒の
Belladonna /ˌbɛləˈdɒnə/ C1	noun - ベラドンナ
quantum /ˈkwɒntəm/ C1	adjective - 量子
leaping /ˈliːpɪŋ/ A2	verb - 跳びはねる
mesoteric /ˌmɛsəˈtɛrɪk/ C2	adjective - 中間の
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B2	noun - 次元
duality /duːˈælɪti/ C1	noun - 二面性
yin /jɪn/ B2	noun - 陰
jasmine /ˈdʒæzmɪn/ A2	noun - ジャスミン
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - 取りつかれた
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - 後悔
autism /ˈɔːtɪzəm/ B2	noun - 自閉症
rigid /ˈrɪdʒɪd/ B1	adjective - 硬直した
uncomfortable /ˌʌnkəmˈfɔːrtəbl/ A2	adjective - 不快な

主要な文法構造

• I'm contradicting religion and overthrowing men

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は現在進行形を使用し、'am' + '-ing' で現在進行中の動作を表現しています: 'contradicting' と 'overthrowing'.

• I'm wishing death and disease on all the evil men

  ➔ 現在進行形と動名詞

  ➔ 現在進行形が動名詞 'wishing' と一緒に使われ、進行中の動作を表現しています: 'I'm wishing'.

• I'm a poisonous drink like Belladonna

  ➔ 比喩

  ➔ この文は 'like' を使った比喩で、話し手をベラドンナに例えています: 'like Belladonna'.

• I'm quantum leaping, you can call me the magician

  ➔ 現在進行形とカンマ

  ➔ 2つの独立した節がカンマで接続されています: 'I'm quantum leaping, you can call me the magician'.

• I'll cancel plans for you

  ➔ 未来形と短縮形

  ➔ 未来形が短縮形 'I'll' (I will) で使われています。

• She's so sweet, like jasmine

  ➔ 比喩とカンマ

  ➔ 比喩が 'like' で使われ、カンマが節を区切っています: 'She's so sweet, like jasmine'.

• I'm rigid, I'm cold as ice

  ➔ 形容詞の接続

  ➔ 複数の形容詞がカンマで接続されています: 'rigid, cold as ice'.

• I know that I have no friends, at least I'm no groupie

  ➔ 複雑文でのカンマの使用

  ➔ 複雑文の中で、カンマが節を区切っています: 'I know that I have no friends, at least I'm no groupie'.