Nemesis – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba
• アルバム: Blanco nemesis

歌詞と翻訳

フランスのラップ界を牽引するBoobaの「Nemesis」で、フランス語のストリート・スラングや力強い表現を学んでみませんか？この曲は、フランス流のトラップ・ミュージック特有の韻の踏み方や、洗練されたリズム感を習得するのに最適です。冷徹で自信に満ちた独自のライムを紐解きながら、現代フランス語のクールな一面に触れてみてください。

[日本語]

テンプラーの守護者

(Baille Broliker Productions)

現金もある、グロックもある

決して忘れない、izi

五本の柱の子、テンプラーの守護者

お前のうなじに剣を突き立て、子供たちが命乞いする声が聞こえる

頭蓋を掴み、血は王国の門まで流れ落ちる

俺の心は、核の中心にある溶岩（L.A.V.E.）のように熱い

この大陸に、あまりにも多くの金を運び込みすぎた

税関の事務所にいるぜ

調子はどうかなんて聞くな、馬鹿野郎、誰にも俺は治せない

俺を騙そうとするな、俺はB.A.K.E.Lだ

争いを決着させるために、喉を切り裂く（喉を）

死が人を鍛え上げる（鍛える）、俺はガンジス川を遡る

仲間たちに会うために、腰には傷がある

掌には黄金、袖をまくり上げた

俺の中の狂気が問いかけてくる（問いかけてくる）

俺はどこにいる？（どこにいるんだ、兄弟？）

兄弟よ、俺はすべてを疑い、今その境地にいる

真昼間の乱射、お前のリビングがまるでQuarteronの店だ

ジョイントを巻いて、紙巻きが終わるまで吸い尽くす

10年後にまた会おう（気をつけろ）

パトリック・ブリュエルの家でポーカー（気をつけろ）

アンジェルの兄弟（気をつけろ）は性犯罪者だ

たとえ痛手を負うとしても、繰り返しておく必要がある

沖までたどり着いたら、泡が十分に溜まった時に合図を出してやる（十分に）

[フランス語]

Gardien des Templiers

(Baille Broliker Productions)

Le cash, il y est, le Glock, il y est

Jamais oublié, izi

Enfant des cinq piliers, gardien des Templiers

J'ai l'épée sur ta nuque, j'entends les enfants te supplier

J'ai la main sur un crâne, le sang coule jusqu'aux portes du royaume

J'ai le cœur aussi chaud que la L.A.V.E tout au centre du noyau

J'ai ramené trop d'oseille sur le continent

J'suis dans l'bureau des douaniers

Me demande pas si ça va, imbécile, personne peut me soigner

Ni me glisser la quenelle, c'est B.A.K.E.L

Trancher des gorges (des gorges) pour régler la querelle (querelle)

La mort, ça forge (forge), j'vais remonter le Gange

Retrouver les miens, j'ai un trou à la hanche

La paume dans l'or, j'ai retroussé mes manches

Mon jnoun me demande (me demande)

J'suis dans laquelle? (T'es dans laquelle, frérot?)

Frérot, j'ai tout remis en question, j'suis dans là-celle

Ra-ra-rafale en plein jour, dans ton salon comme chez Quarteron

Je me roule un bequet, je le fume jusqu'au carton

Rendez-vous dans 10 ans (belek)

P'tite partie d'poker chez Patrick Bruel (belek)

Le frère de Angèle (belek) est un agresseur sexuel

C'est bien d'le répéter quand même, quitte à y laisser des plumes

J'arriverai au large, j'donnerai le go quand y a assez d'écume (assez d'écume)

主要な語彙

語彙	意味
gardien ɡaʁdjɛ̃ B1	noun - 守護者
supplier syplije B2	verb - 懇願する
crâne kʁan B2	noun - 頭蓋骨
oseille ozɛj C1	noun - 金 (俗語)
douanier duanije B2	noun - 税関職員
imbécile ɛ̃besil B1	noun - 馬鹿
trancher tʁɑ̃ʃe B2	verb - 切る
querelle kɛʁɛl C1	noun - 口論
forger fɔʁʒe B2	verb - 鍛える
hanche ɑ̃ʃ B1	noun - 腰
rafale ʁafal B2	noun - 連射
bequet bəkɛ C2	noun - ジョイント (俗語)
agresseur aɡʁeseʁ B2	noun - 攻撃者
écume ekym B2	noun - 泡

主要な文法構造

• J'ai l'épée sur ta nuque, j'entends les enfants te supplier

  ➔ 知覚動詞の後の不定詞

  ➔ 知覚動詞「entendre」（聞く）の後ろで、不定詞「supplier」（懇願する）が目的語「les enfants」（子供たち）の動作を説明している。

• J'ai le cœur aussi chaud que la L.A.V.E tout au centre du noyau

  ➔ 同等比較の構文

  ➔ 「aussi ... que」（〜と同じくらい）という構文が、心臓の熱さと溶岩の熱さを比較するために使われている。

• Me demande pas si ça va, imbécile, personne peut me soigner

  ➔ 否定命令形と口語的な否定

  ➔ アーティストは命令形「ne ... pas」（口語ではneが省略される）を使い、続いて省略された否定形「personne peut」を用いている。

• Trancher des gorges pour régler la querelle

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞「régler」（解決する）は、「trancher des gorges」（喉を切り裂く）という動作の目的や目標を示している。

• J'vais remonter le Gange

  ➔ 近接未来形

  ➔ 「aller」（活用形）＋不定詞「remonter」という構文は、近い将来起こるであろう行動を表している。

• J'ai tout remis en question

  ➔ 複合過去形

  ➔ 助動詞「ai」＋過去分詞「remis」は、過去に完了した行動を説明するために使われている。

• J'arriverai au large, j'donnerai le go

  ➔ 単純未来形

  ➔ 動詞の語幹に付けられた接尾辞「-ai」は、未来の行動を示している。これは「近接未来形」よりも不確実であったり、遠い未来を指すことが多い。

• quand y a assez d'écume

  ➔ 提示構文「Il y a」

  ➔ 縮約形「y a」（「il y a」から派生）は、口語で「〜がある」「存在する」という意味で使われる。