Nemesis – Paroles en Français

• Par: Booba
• Album: Blanco nemesis

Paroles et Traduction

[Français]

Gardien des Templiers

(Baille Broliker Productions)

Le cash, il y est, le Glock, il y est

Jamais oublié, izi

Enfant des cinq piliers, gardien des Templiers

J'ai l'épée sur ta nuque, j'entends les enfants te supplier

J'ai la main sur un crâne, le sang coule jusqu'aux portes du royaume

J'ai le cœur aussi chaud que la L.A.V.E tout au centre du noyau

J'ai ramené trop d'oseille sur le continent

J'suis dans l'bureau des douaniers

Me demande pas si ça va, imbécile, personne peut me soigner

Ni me glisser la quenelle, c'est B.A.K.E.L

Trancher des gorges (des gorges) pour régler la querelle (querelle)

La mort, ça forge (forge), j'vais remonter le Gange

Retrouver les miens, j'ai un trou à la hanche

La paume dans l'or, j'ai retroussé mes manches

Mon jnoun me demande (me demande)

J'suis dans laquelle? (T'es dans laquelle, frérot?)

Frérot, j'ai tout remis en question, j'suis dans là-celle

Ra-ra-rafale en plein jour, dans ton salon comme chez Quarteron

Je me roule un bequet, je le fume jusqu'au carton

Rendez-vous dans 10 ans (belek)

P'tite partie d'poker chez Patrick Bruel (belek)

Le frère de Angèle (belek) est un agresseur sexuel

C'est bien d'le répéter quand même, quitte à y laisser des plumes

J'arriverai au large, j'donnerai le go quand y a assez d'écume (assez d'écume)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gardien ɡaʁdjɛ̃ B1	noun - celui qui garde
supplier syplije B2	verb - demander avec insistance
crâne kʁan B2	noun - os de la tête
oseille ozɛj C1	noun - argent (argot)
douanier duanije B2	noun - agent des douanes
imbécile ɛ̃besil B1	noun - personne stupide
trancher tʁɑ̃ʃe B2	verb - couper net
querelle kɛʁɛl C1	noun - dispute, conflit
forger fɔʁʒe B2	verb - fabriquer par martelage
hanche ɑ̃ʃ B1	noun - articulation du bassin
rafale ʁafal B2	noun - tir rapide et continu
bequet bəkɛ C2	noun - joint de cannabis (argot)
agresseur aɡʁeseʁ B2	noun - personne qui attaque
écume ekym B2	noun - mousse de mer

Structures grammaticales clés

• J'ai l'épée sur ta nuque, j'entends les enfants te supplier

  ➔ Infinitif après un verbe de perception

  ➔ Après le verbe de perception "entendre", l'infinitif "supplier" décrit l'action accomplie par l'objet "les enfants".

• J'ai le cœur aussi chaud que la L.A.V.E tout au centre du noyau

  ➔ Comparatif d'égalité

  ➔ La structure "aussi ... que" est utilisée ici pour comparer la chaleur du cœur avec celle de la lave.

• Me demande pas si ça va, imbécile, personne peut me soigner

  ➔ Impératif négatif et négation familière

  ➔ L'artiste utilise l'impératif "ne ... pas" (avec omission du "ne" à l'oral) pour donner un ordre, suivi d'une négation éliptique.

• Trancher des gorges pour régler la querelle

  ➔ Infinitif à valeur de but

  ➔ L'infinitif "régler" indique le but ou l'objectif de l'action "trancher des gorges".

• J'vais remonter le Gange

  ➔ Futur proche

  ➔ La structure "aller" (conjugué) + infinitif "remonter" exprime une action qui va se produire dans un futur proche.

• J'ai tout remis en question

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe auxiliaire "ai" + le participe passé "remis" est utilisé pour décrire une action achevée dans le passé.

• J'arriverai au large, j'donnerai le go

  ➔ Futur simple

  ➔ Le suffixe "-ai" ajouté au radical du verbe indique une action future, souvent plus incertaine ou éloignée que le "futur proche".

• quand y a assez d'écume

  ➔ Construction présentative 'Il y a'

  ➔ La contraction "y a" (à partir de "il y a") est utilisée familièrement pour signifier "il existe".