Motion Party (Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BossMan Dlow, Megan Thee Stallion

歌詞と翻訳

TikTokでも話題のこの曲で、現代のサザン・ヒップホップ特有のリズミカルな英語表現やスラングを学びませんか？圧倒的なベースラインと二人の強力なラップスタイルが融合した、最高にエキサイティングな楽曲です。

[日本語]

Gitt Faiが来るぜ

名前は？なあ、最高にいい女だな（こっちに来いよ）

この後どこ行くんだ？誰と一緒に乗るんだ？（どこ行くの？）

駆け引きは抜きだ、ベイビー、番号教えてくれ（どう連絡すればいい？）

俺はボスだ、使い走りみたいな奴に時間を捨てるなよ

お前の過去なんて気にしねえ、見てないからな

金持ちのやり方だ、ここがお前の居場所だろ

頭にあるのは金のことだけ、俺は金中毒だ

若くして成功したぜ、あいつらが俺を笑ってた頃を覚えてる

今行くぜ、どうやって行くか説明する必要もねえ

ルイ・ヴィトンのバッグが閉まらねえ、金が詰まりすぎてな

Big Zaに甘いところなんてねえよ

デートなんてしねえ、Uber Eatsで十分だ

ボスと話すときは、心を入れ替えろ

ネットで遊び半分にやってると、痛い目見るぜ

弱者が武器を持ったら、笑い事じゃ済まない

彼女は整形してないが、太陽みたいにデカいケツしてるぜ

所持金が500ドルか、情けない話だな

プレイヤーを恨むな、ルールを恨め（腰抜けが）

これはモーション・パーティだ、お前みたいな奴は入れない

ドン・フリオを飲むぜ、ジンは飲まない

いい女たちは俺に夢中、チェーンはスラッシーみたいに光ってる

手首はアイスパックみたいに冷えてる、俺はマジで格が違うんだ

札束を抱えて、最高の流れ（モーション）に乗ってるぜ

トゥートンのパテック、若くして絶好調だ

いい女たちは俺に夢中、チェーンはスラッシーみたいに光ってる

手首はアイスパックみたいに冷えてる、俺はマジで格が違うんだ

札束を抱えて、最高の流れに乗ってる

トゥートンのパテック、若くして絶好調だ

名前は？なあ、最高にいい女だな（こっちに来いよ）

この後どこ行くんだ？誰と一緒に乗るんだ？（どこ行くの？）

駆け引きは抜きだ、ベイビー、番号教えてくれ（どう連絡すればいい？）

俺はボスだ、使い走りみたいな奴に時間を捨てるなよ

お前の過去なんて気にしねえ、見てないからな

金持ちのやり方だ、ここがお前の居場所だろ

頭にあるのは金のことだけ、俺は金中毒だ

若くして成功したぜ、あいつらが俺を笑ってた頃を覚えてる

なあ、お願いしてくるような女がいい？それとも金持ちの女がいい？

人生に勢いがある女がいい？それとも退屈な女がいい？

(はぁ？) ねえ

マジで勢いが止まらないわ

私が男に興味を持てば、あいつの女たちは全員格落ちよ

あんたみたいな安っぽい女、こっちに来ないで

誰も文句は言えないわ、私が歩く広告みたいなもんだから

振り返って、何そんなに騒いでるの？

こっちを見て、坊や、集中しなさいよ

彼は借金でもあるみたいに、私にお金を注ぎ込むわ

バッグを買うのは日常茶飯事、わざわざ投稿なんてしない

スマホをチェックなんてしないわ、馬鹿げてるもの

浮気してるのがバレたら、即バイバイよ

こっちはルールが厳しいの、私はリッチな女だから

自分が一番だと思ってたみたいだけど、本物のトップに会ったわね

最高な気分、最高にいい女

私の後ろを狙うなら、覚悟してかかってきなさい

ミックステープみたいにレアな女よ、どこで見つけたの？

無理して頑張る必要なんてない、ただ気分を楽しんでるだけ

名前は？なあ、最高にいい女だな（こっちに来いよ）

この後どこ行くんだ？誰と一緒に乗るんだ？（どこ行くの？）

駆け引きは抜きだ、ベイビー、番号教えてくれ（どう連絡すればいい？）

俺はボスだ、使い走りみたいな奴に時間を捨てるなよ

お前の過去なんて気にしねえ、見てないからな

金持ちのやり方だ、ここがお前の居場所だろ

頭にあるのは金のことだけ、俺は金中毒だ

若くして成功したぜ、あいつらが俺を笑ってた頃を覚えてる

これはモーション・パーティだ、お前みたいな奴は入れない

...

[英語]

Gitt Fai on the way

What's your name? Bae, you know you some fine shit (come here, bae)

Where you goin' after this? Who you ridin' with? (Where you goin'?)

I don't wanna play with you, baby, what's your number? (What you hittin'?)

I'm a boss, don't e'en waste your time with a runner

We don't care 'bout what you had, we ain't see that

Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at

Nothin' but money on my mind, I'm a cash addict (beep, beep, beep)

Young nigga lit, I remember when they laughed at me

I'm comin', I ain't even gotta tell 'em how I'm comin'

Louis bag won't close, this bitch full of money (money)

Ain't nothin' 'bout Big Za sweet, bae (no)

I ain't goin' on no date, Uber Eats, bae (Uber Eats, bae)

Get your mind right when you talk to a boss

Playin' internet games, get your ass knocked off (frrt)

Ain't no fun when the rabbit got the gun

She ain't got her ass done, but it's big like the sun (sun)

500 dollars to your name, that's a goddamn shame

Don't hate the player, hate the game (pussy nigga)

This a motion party, you cannot get in (you cannot get in)

Don Julio, I don't drink gin (I don't drink gin)

Bad bitches love me, chain like a slushie (bling)

Wrist like a ice pack (bling), boy, I'm really like that (yeah)

Bankroll on me, whole lotta motion (bank)

Two-tone Patek, young nigga snappin' (yeah)

Bad bitches love me, chain like a slushie (nigga)

Wrist like a ice pack (bling), boy, I'm really like that

Bankroll on me (beep, beep, beep), whole lotta motion

Two-tone Patek (bling), young nigga snappin' (Big Za)

What's your name? Bae, you know you some fine shit (come here, bae)

Where you goin' after this? Who you ridin' with? (Where you goin'?)

I don't wanna play with you, baby, what's your number? (What you hittin'?)

I'm a boss, don't e'en waste your time with a runner

We don't care 'bout what you had, we ain't see that

Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at

Nothin' but money on my mind, I'm a cash addict (beep, beep, beep)

Young nigga lit, I remember when they laughed at me

Ay (ah), you want a beggin'-ass bitch or a rich one?

You want a bitch with some motion or a stiff one? (Huh?)

(Huh?) Ay

So much motherfuckin' motion (yeah)

When I start fuckin' with a nigga, all his hoes get demoted (all his hoes get demoted)

Bitch, you could miss me with that ho shit (bye)

They won't press 'cause they know I'm a walkin' promotion (ah)

Turn around, what's all that commotion?

Eyes up here, lil' nigga, stay focused (stay focused)

He gon' spend money on me like he owe it (OK)

Buyin' bags regular to me, I don't post that (OK, ah)

I ain't goin' through no phones, that shit stupid

If I catch a nigga cheatin' on me, it's deuces (bye)

Shit strict over here, I'm a rich bitch (rich bitch)

Thought he did his big one 'til he met the biggest (yeah, yeah, yeah)

Big shit (uh), fine shit (baow)

Nigga better saddle up tryna get behind this (OK)

Rare bitch, like a mixtape, where'd you find this?

Never gotta do the most, I'm just vibin' (ah)

What's your name? Bae, you know you some fine shit (come here, bae)

Where you goin' after this? Who you ridin' with? (Where you goin'?)

I don't wanna play with you, baby, what's your number? (What you hittin'?)

I'm a boss, don't e'en waste your time with a runner

We don't care 'bout what you had, we ain't see that

Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at

Nothin' but money on my mind, I'm a cash addict (beep, beep, beep)

Young nigga lit, I remember when they laughed at me

This a motion party, you cannot get in

主要な語彙

語彙	意味
boss /bɒs/ A2	noun - 上司
runner /ˈrʌnər/ A1	noun - 走者
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - 中毒者
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き
slushie /ˈslʌʃi/ C2	noun - スラッシー
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ C1	noun - 資金
demoted /dɪˈmoʊtɪd/ C1	verb - 降格させる
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - 昇進
commotion /kəˈmoʊʃən/ C1	noun - 騒動
focused /ˈfoʊkəst/ B2	adjective - 集中した
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
strict /strɪkt/ B2	adjective - 厳しい
saddle /ˈsædəl/ B2	verb - 鞍をつける
rare /rɛər/ B1	adjective - 珍しい
vibin /ˈvaɪbɪn/ B2	verb - 雰囲気を楽しむ

主要な文法構造

• I remember when they laughed at me

  ➔ 時を表す節を含む複文

  ➔ 「I remember when...」という構造は、過去の特定の時点を説明するために時を表す節を使用しています。

• You want a beggin'-ass bitch or a rich one?

  ➔ 不定代名詞「one」

  ➔ 「one」という代名詞は、名詞「bitch」の繰り返しを避けるためにここで使用されています。

• When I start fuckin' with a nigga, all his hoes get demoted

  ➔ 条件文に近い意味を持つ時を表す節（条件節に近いニュアンス）

  ➔ 「When」＋現在形を使用して、結果を伴う繰り返し起こる状況を説明しています。

• Thought he did his big one 'til he met the biggest

  ➔ 省略された節と前置詞的な接続詞「til」

  ➔ 「thought」の前の主語「He」が省略されています。「'Til」は「until（～まで）」を意味する接続詞として機能しています。

• Ain't no fun when the rabbit got the gun

  ➔ 「There is no」を表す非標準的な「Ain't」の使用

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）において、「Ain't」は「There is not」の短縮形としてここに使用されています。

• She ain't got her ass done, but it's big like the sun

  ➔ 使役構文 (have something done)

  ➔ 「have (something) done」という構造は、他の人によって行われたサービス（整形手術など）を説明するために使われます。

• He gon' spend money on me like he owe it

  ➔ 「gonna/gon'」を用いた未来形

  ➔ 「Gon'」は「going to」の短縮形であり、未来の意図を表現するために使用されます。

• Nigga better saddle up tryna get behind this

  ➔ 副詞的分詞句 / 不定詞による意図

  ➔ 「Tryna」(trying to) は、目的や意図を示す不定詞として機能しています。