Sweet Escape – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BewhY
• アルバム: POP IS CRYIN'

歌詞と翻訳

BewhYの圧巻の高速ラップと詩的なリリックを楽しみながら、韓国語の表現力やリズム感を磨いてみませんか？この曲は、単なる音楽を超えた哲学的な問いかけを含んでおり、現代の韓国ヒップホップにおける深遠な言葉選びを学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

作詞 : BewhY/Molly Morgan

作曲 : BewhY/Molly Morgan

ベイビー、君は僕の心地よい逃げ場所

耐えてきたけれど、もう遅すぎた

昨日の記憶に囚われたまま

ベイビー、君は僕の心地よい逃げ場所

ベイビー、君は僕の心地よい逃げ場所

派手に始めて、情けなく終わらせる

全部手に入れると叫んで、大恥をかいた

意地を張って、口座の金は使い果たした

それでも時計やネックレス、指輪は売れない

転んだ後、何事もないふりをしたけれど

膝の破れたパンツまでは隠せなかった

すべてが麻痺していた足跡

ボロボロになっても、口からはまだ LADI DADI

手に入れたものを、すべて失った

背後から「ほら見ろ」という声が聞こえる

後悔していると言えば嘘はない

仕事柄、失敗さえも自慢しなきゃならないのか

望んだ結果が得られなかったくらい、何だって言うんだ

僕が馬鹿だっただけ、誰のせいにする

笑い飛ばすには、あまりに大きな数字だ

黙って瞑想しよう

ベイビー、君は僕の心地よい逃げ場所

耐えてきたけれど、もう遅すぎた

昨日の記憶に囚われたまま

ベイビー、君は僕の心地よい逃げ場所

ベイビー、君は僕の心地よい逃げ場所

手を広げすぎたいくつかの事業

過剰な自意識で消えていった僕の資産

子供の頃に見た夢に、いつになったら報われる

いや、その前に積み上がった借金を全部返せ

服には香水と言い訳が染み付いている

説明した瞬間、それは言い訳になる

振り返らせるために、後ろから唾を吐く

「終わった人生だ」と口にする二つの口

主語は君ではなく、僕だ

数億を費やして

人生という授業を受けた

拳を握りしめて

たどたどしくても

一歩ずつ歩いていく

始まりは515番のバス

もっと稼ぐさ

あいつらは誰が僕を作ったか知らないふりをしている

もう、自分さえ信じられない

疑わなくなるまで、疑い続ける病

あの時ああすればよかった、あるいは、なぜあんなことを

計画が完璧に実行されたことなんてあったか

血の繋がった家族がいる、いや、もういなくていい

同じ間違いと愚かな選択

僕が呼ぶ前に、答えを聞きたい

僕が話す前に、すべてを聞いてほしい

不安で噛み切った僕の爪

また新しい歩幅で踏み出せるだろうか

二つのうち、僕は一体どちら側だ

失敗した奴か、それとも失敗を経験した奴か

ベイビー、君は僕の心地よい逃げ場所

[韓国語]

作词 : BewhY/Molly Morgan

作曲 : BewhY/Molly Morgan

Baby you’re my sweet escape

Been holding on but it’s too late

I’m tangled up in yesterday

Baby you’re my sweet escape

Baby you’re my sweet escape

거창히 열고 나 미비하게 닫지

다 이룰거라 소리쳤다 개망신

아집으로 통장에 돈 다 탕진

그래도 못 팔아 시계 목걸이 반지

넘어지고나서 아닌 척 해봤지

허나 가려지지 않아 무릎 찢긴 바지

싹 다 마비 걸었던 자취

망가져도 아직 입에선 LADI DADI

이뤘다가 다 잃었다

들리는 소리 뒤에선 이것 봐

후회한다 말해야 거짓없다

실패도 자랑해야 되나 직업상

원하는 결과를 못 얻은 게 뭔 대수냐

내가 멍청한 거지 대체 누굴 탓

넘기고 웃자 하기엔 큰 숫자

닥치고 묵상

Baby you’re my sweet escape

Been holding on but it’s too late

I’m tangled up in yesterday

Baby you’re my sweet escape

Baby you’re my sweet escape

벌려 놨던 여러 사업장

과잉된 자의식으로 사라진 내 자산

어릴 적 꿨던 꿈 대체 언제 갚아

아니 그전에 쌓여진 빚 다 갚아

옷에 묻어 있어 향수와 핑계

설명하는 순간 변명이 돼

뒤보게 할라 뒤에서 뱉어 침

망한 인생이라고 한 말 하는 두 입

너 아닌 내가 주어

십 수억 들여

인생 수업 들어

쥐어 주먹

버벅거려도

걸어 터벅

시작은 515 Bus

더 벌어 Bucks

쟤넨 누가 날 만들었는지 모른 척 굴어

이제 나는 나 못 믿어

의심 안 될 때까지 의심병

그 때 그럴 걸 혹은 왜 그랬지

완벽하게 실행된 적 있나 계획들이

피 섞인 가족 있어 이젠 없어야 돼

똑같은 실수와 미련한 택

내가 부르기 전에 듣기를 원해 답

내가 말하기 전에 듣기를 원해 다

불안함에 뜯겨진 내 손톱

또 밟을 수가 있을까 새 보폭

둘 중에 나는 대체 어디 쪽

실패한 놈이거나 실패 해본 놈

Baby you’re my sweet escape

主要な語彙

語彙	意味
거창히 geochanghi Level 5	adverb/adjective - 壮大に
미비하게 mibihage Level 5	adverb/adjective - 不十分な
개망신 gaemangsin Level 4	noun - 大恥さらし
아집 ajib Level 5	noun - 我執
탕진 tangjin Level 5	noun/verb - 浪費
마비 mabi Level 4	noun - 麻痺
자취 jachi Level 3	noun - 跡
후회 huhoe Level 2	noun/verb - 後悔
실패 silpae Level 1	noun - 失敗
묵상 muksang Level 5	noun - 黙想
자산 jasan Level 4	noun - 資産
핑계 pinggye Level 3	noun - 言い訳
변명 byeonmyeong Level 3	noun - 弁解
의심 uisim Level 2	noun - 疑い
계획 gyehoek Level 1	noun - 計画

主要な文法構造

• Been holding on but it’s too late

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「Been holding」は過去から現在まで継続している動作を強調します。

• 거창히 열고 나 미비하게 닫지

  ➔ 副詞的接尾辞 -히

  ➔ 接尾辞「-히」は形容詞「거창하다」を副詞に変え、「열고」（開く）という動作の様子を表します。

• 넘어지고나서 아닌 척 해봤지

  ➔ 構文 -아/어서 と -고나서 の違い

  ➔ 「-고나서」は、「넘어지다」（転ぶ）という動作が完了したことを強調する際に使われます。

• 들리는 소리 뒤에선 이것 봐

  ➔ 受動態の連体修飾

  ➔ 「들리는」は「들리다」（聞こえる）の連体形であり、「소리」（音・噂）を修飾しています。

• 내가 멍청한 거지 대체 누굴 탓

  ➔ 口語表現 -ㄴ/은 거지

  ➔ 「-ㄴ/은 거지」を使うことで、自明の理を修辞的に主張するニュアンスになります。

• 내가 부르기 전에 듣기를 원해 답

  ➔ 願望の構文 -기 원해

  ➔ 名詞形「-기」と「원해」（望む）を組み合わせ、強い願望を表します。

• 또 밟을 수가 있을까 새 보폭

  ➔ 可能形 -ㄹ 수 있다

  ➔ 「-ㄹ 수가 있을까」は、自分の能力に対する疑念や内省のニュアンスを加えます。

• 실패한 놈이거나 실패 해본 놈

  ➔ 連体形 -ㄴ/은 と 経験 -해본 の違い

  ➔ 「실패한」（失敗した）は状態を表し、「실패 해본」（失敗してみたことのある）は過程や過去の経験を強調します。