Sweet Escape – 한국어 가사

• 가수: BewhY
• 앨범: POP IS CRYIN'

가사 및 번역

BewhY 특유의 정교한 래핑과 소울풀한 분위기가 어우러진 'Sweet Escape'를 통해 현대적인 한국어 표현과 리듬감 있는 문장 구조를 배워보세요. 예술적 철학이 담긴 가사를 따라 부르다 보면, 한국어의 깊은 의미와 힙합의 다이내믹한 매력을 동시에 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

作词 : BewhY/Molly Morgan

作曲 : BewhY/Molly Morgan

Baby you’re my sweet escape

Been holding on but it’s too late

I’m tangled up in yesterday

Baby you’re my sweet escape

Baby you’re my sweet escape

거창히 열고 나 미비하게 닫지

다 이룰거라 소리쳤다 개망신

아집으로 통장에 돈 다 탕진

그래도 못 팔아 시계 목걸이 반지

넘어지고나서 아닌 척 해봤지

허나 가려지지 않아 무릎 찢긴 바지

싹 다 마비 걸었던 자취

망가져도 아직 입에선 LADI DADI

이뤘다가 다 잃었다

들리는 소리 뒤에선 이것 봐

후회한다 말해야 거짓없다

실패도 자랑해야 되나 직업상

원하는 결과를 못 얻은 게 뭔 대수냐

내가 멍청한 거지 대체 누굴 탓

넘기고 웃자 하기엔 큰 숫자

닥치고 묵상

Baby you’re my sweet escape

Been holding on but it’s too late

I’m tangled up in yesterday

Baby you’re my sweet escape

Baby you’re my sweet escape

벌려 놨던 여러 사업장

과잉된 자의식으로 사라진 내 자산

어릴 적 꿨던 꿈 대체 언제 갚아

아니 그전에 쌓여진 빚 다 갚아

옷에 묻어 있어 향수와 핑계

설명하는 순간 변명이 돼

뒤보게 할라 뒤에서 뱉어 침

망한 인생이라고 한 말 하는 두 입

너 아닌 내가 주어

십 수억 들여

인생 수업 들어

쥐어 주먹

버벅거려도

걸어 터벅

시작은 515 Bus

더 벌어 Bucks

쟤넨 누가 날 만들었는지 모른 척 굴어

이제 나는 나 못 믿어

의심 안 될 때까지 의심병

그 때 그럴 걸 혹은 왜 그랬지

완벽하게 실행된 적 있나 계획들이

피 섞인 가족 있어 이젠 없어야 돼

똑같은 실수와 미련한 택

내가 부르기 전에 듣기를 원해 답

내가 말하기 전에 듣기를 원해 다

불안함에 뜯겨진 내 손톱

또 밟을 수가 있을까 새 보폭

둘 중에 나는 대체 어디 쪽

실패한 놈이거나 실패 해본 놈

Baby you’re my sweet escape

주요 어휘

어휘	의미
거창히 geochanghi Level 5	adverb/adjective - 규모가 매우 크고 대단하게
미비하게 mibihage Level 5	adverb/adjective - 아직 갖추어지지 않아 불충분하게
개망신 gaemangsin Level 4	noun - 아주 크게 당하는 망신
아집 ajib Level 5	noun - 자기 중심적인 좁은 생각에 집착하는 마음
탕진 tangjin Level 5	noun/verb - 재산이나 돈을 다 써서 없앰
마비 mabi Level 4	noun - 감각이나 운동 기능이 없어짐
자취 jachi Level 3	noun - 어떤 일이 지나간 자리나 흔적
후회 huhoe Level 2	noun/verb - 지난 일을 잘못이라고 생각하여 마음 아파함
실패 silpae Level 1	noun - 목적하는 일을 이루지 못함
묵상 muksang Level 5	noun - 눈을 감고 조용히 생각함
자산 jasan Level 4	noun - 개인이나 단체가 가진 재산
핑계 pinggye Level 3	noun - 어떤 일을 하지 않거나 잘못을 감추기 위한 말
변명 byeonmyeong Level 3	noun - 어떤 잘못에 대하여 그 이유를 밝혀 용서를 구함
의심 uisim Level 2	noun - 어떤 일을 확실하지 않다고 생각함
계획 gyehoek Level 1	noun - 앞으로 할 일의 절차나 방법

주요 문법 구조

• Been holding on but it’s too late

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "Been holding"은 과거부터 지금까지 계속되고 있는 동작을 강조합니다.

• 거창히 열고 나 미비하게 닫지

  ➔ -히 부사형 어미

  ➔ 접미사 "-히"는 형용사 "거창하다"를 부사로 만들어 "열고"라는 동작의 방식을 수식합니다.

• 넘어지고나서 아닌 척 해봤지

  ➔ -아/어서 대 -고나서

  ➔ "-고나서"는 "넘어지다"라는 동작이 완료된 후 다음 동작이 이어짐을 강조합니다.

• 들리는 소리 뒤에선 이것 봐

  ➔ 피동형 관형사형 어미

  ➔ "들리는"은 "들리다"의 관형사형으로 "소리"를 수식합니다.

• 내가 멍청한 거지 대체 누굴 탓

  ➔ 구어체 -ㄴ/은 거지

  ➔ "-ㄴ/은 거지"는 자명한 사실을 강조하거나 수사적으로 단정할 때 사용하는 구어체 표현입니다.

• 내가 부르기 전에 듣기를 원해 답

  ➔ 희망 표현 -기 원해

  ➔ 명사형 어미 "-기"와 "원하다"를 결합하여 행동에 대한 강력한 희망을 나타냅니다.

• 또 밟을 수가 있을까 새 보폭

  ➔ 가능 표현 -ㄹ 수 있다

  ➔ "-ㄹ 수가 있을까"는 자신의 능력에 대한 의문이나 성찰의 뉘앙스를 담고 있습니다.

• 실패한 놈이거나 실패 해본 놈

  ➔ 관형사형 -ㄴ/은 대 경험 -해본

  ➔ "실패한"은 상태를, "실패 해본"은 과정이나 과거의 경험적 측면을 강조합니다.